Austria

Una España muy poco europea

Maruxa Baliñas
Una España muy poco europea
Viena, lunes, 7 de febrero de 2005.
Volksoper. Carmen, ópera en cuatro actos de Georges Bizet sobre un libreto de H. Meilhac y L. Halévy sobre el original de Prosper Mérimée. Guy Joosten, dirección escénica. Johannes Leiacker, decorados. Karin Seydtle, trajes. Benny Ball, luminotecnia. Elenco: Luisa Islam-Ali-Zade (Carmen), Harrie van der Plas (Don José), Sebastian Holecek (Escamillo), Melba Ramos (Micaela), Jennifer O'Loughlin (Frasquita), Adrineh Simonian (Mercedes), Sorin Coliban (Zuñiga), Klaus Kuttler (Morales), Einar Gudmundsson (Dancairo), Eugene Amesmann (Remendado) y Christian Drescher (Lillas Pastia). Amadeus Knabenchor Wien y Kinderkomparserie de la Volksoper, Coro y Orquesta de la Volksoper de Viena. Claude Schnitzler, dirección musical. Versión alemana
0,0001247

Con un teatro casi lleno -más que en la divertida opereta Die Herzogin von Chicago- que incluía adolescentes con su profesor, padres y abuelos con niños y -¡cómo iban a faltar en Viena!- unos cuantos turistas, además de mucho público entusiasta, la Volksoper presentó la producción de Carmen realizada por Joosten. Se trata de un montaje sencillo, con muy pocos elementos escénicos -las sillas de enea que los propios personajes van moviendo son fundamentales en los dos primeros actos- y unos decorados mínimos, de tal forma que sólo en el acto que transcurre en las cuevas llega a haber un escenario medianamente lleno. De hecho el cuarto acto transcurre casi exclusivamente a telón cerrado, con los cantantes moviéndose en el espacio mínimo que queda entre el telón, rojo por supuesto, y el foso de la orquesta, aunque a cambio tanto 'Don José' como 'Escamillo' invaden el patio de butacas y el coro ocupa todos los palcos de orquesta, desplegando sus mantones y sus abanicos, para así convertir el propio patio de butacas en centro de la supuesta corrida de toros.

La ambientación temporal está a medio camino entre el original decimonónica y la actualidad, dando a entender que esa España tópica y típica no ha variado prácticamente desde la época de Bizet. Es cierto que en la taberna de Lillas Pastia hay un televisor en color retransmitiendo un partido de fútbol reciente (¿Oporto-Madrid?) pero el comportamiento de los personajes sigue siendo igual que hace cien años. Por supuesto como española me duele este planteamiento, pero acaso este sea el mejor modo de reflejar esa España 'de toros y pandereta', que tampoco era ya real en la época de Bizet.

A esta puesta en escena discutible, pero sin lugar a dudas de gran efectividad, se añadieron unos intérpretes con pocas excepciones igualmente satisfactorios. Luisa Islam-Ali-Zade como 'Carmen' fue la estrella de la noche. A veces uno se pregunta cómo puede darse tanta publicidad a determinadas figuras mientras otras cantantes de igual o superior categoría se limitan a hacer carrera en un determinado teatro y sólo llegas a descubrirlas si por casualidad asistes a una función allí. No quiero con ello decir que Islam-Ali-Zade sea una nueva Maria Callas, sino simplemente que es una de las mejores 'Carmen' que he escuchado ... y ya llevo unas cuantas. Igualmente disfruté de las dos amigas de 'Carmen', Jennifer O'Loughlin y Adrineh Simonian, vocal y actoralmente. Melba Ramos defendió bien su parte, pero su voz era excesivamente escasa, incluso para una tímida 'Micaela', y tampoco el papel que le adjudicó el director de escena -posiblemente el peor perfilado- le ayudaba.

Lamento no poder ser igualmente entusiasta con los personajes masculinos, especialmente con 'Don José', que por momentos ni siquiera parecía capaz de sacar adelante su parte. Los dos soldados, 'Zúñiga' y 'Morales', cumplieron correctamente y nada más. En cambio las intervenciones de Sebastian Holecek, 'Escamillo' fueron siempre un placer, así como las de los dos bandidos, 'Remendado' y 'Dancaire', que aunque casi no cantan actuaron realmente bien. De 'Lillas Pastia' lo mejor fue la caracterización que le encomendó Joosten: una especie de 'ex-hippy' como tantos que quedan todavía en Ibiza, igualmente dedicados a la hostelería.

Buena parte del realismo de la obra vino dado por la calidad del coro, cuyos integrantes, además de cantar perfectamente, actuaron con convicción y desparpajo. Igualmente destacable fue el coro infantil, que se complementó con un grupo de pequeños actores que actuaron con un enorme realismo, no muy habitual en niños tan pequeños como algunos de los que integraban la comparsa. Me llamó la atención sin embargo, aun más que en el caso de los adultos, el papel tan violento que les hace jugar el director de escena: casi todos sus juegos son violentos y abundan las crueldades.

También la orquesta de la Volksoper fue una sorpresa mayor de lo esperada, Bizet pide mucho de la orquesta y casi todos los instrumentos tienen momentos destacables, pero en manos de la orquesta residente cada una de estas intervenciones fue un nuevo placer. Claude Schnitzler demostró que conoce perfectamente la partitura e hizo avanzar la partitura con un tempo muy ligero, casi demasiado vivo, pero sin que ello implicara solistas agobiados, perdida de elegancia en el fraseo o en la variedad dinámica, o incluso renunciar a ocasionales rubatos. Todas las oberturas sonaron al nivel de gran orquesta, y en el caso de la obertura inicial debo decir que pocas veces la oí tan bien interpretada. 

En resumen, una representación de las que se ven con placer y que -aun sin nada excepcional- se recuerdan incluso años después. No se le puede pedir más.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.