Reino Unido

Una oscura, pero humana Flauta mágica (aunque no como se esperaba)

Gregory W. Bloch
Una oscura, pero humana Flauta mágica (aunque no como se esperaba)
Londres, sábado, 26 de febrero de 2005.
Royal Opera House, Covent Garden. Wolfgang Amadeus Mozart, Die Zauberflöte. David McVicar, dirección escénica. Lee Blakeley, dirección de la reposición. John F. Macfarlane, escenografía. Paule Constable, iluminación. Leah Hausman, coreografía. Robert Murray (Tamino), Katie van Kooten (Pamina), Simon Keenlyside (Papageno), Anna-Kristiina Kaappola (Flaming-Star Queen), Gail Pearson (Papagena), Jan-Hendrik Rootering (Sarastro), Gillian Webster (Primera dama), Clarissa Meek (Segunda dama), Yvonne Howard (Tercerda dama), John Graham-Hall (Monostatos), Andrew H. Sinclair (Primer sacerdote), Matthew Rose (Segundo sacerdote), Robert Grisbrook (Primer niño), Andrew Bullmore (Segundo niño), Jamie Manton (Tercer niño). The Royal Opera Chorus. Renata Balsadonna, Chorus Director. The Orchestra of the Royal Opera House. Charles Mackerras, conductor.
0,0002334

Esas temidas palabras, “La administración lamenta informales”, cuando son pronunciadas delante del telón antes de una representación pueden ser la causa de una gran decepción. Pero también pueden transformar una predecible velada en el teatro en un ejercicio de equilibrismo circense. ¿Recordará el sustituto los movimientos? ¿Seguirá las indicaciones del director? ¿Le sentará bien el vestuario? La audiencia contiene la respiración.

Este fue el sentimiento en la representación de Die Zauberflöte el pasado sábado, cuando Rebecca Evans ('Pamina') y Hill Hartmann ('Tamino') estaban indispuestos. ‘Pamina’ fue cantada por la soprano estadounidense Katie van Kooten, cuyas apariciones en Covent Garden esta temporada incluyen ‘Kate Pinkerton’ en Madama Butterfly y ‘Magda’ en La Rondine. El papel de ‘Tamino’ fue interpretado por el tenor escocés Robert Murray, quien había sido programado para cantar el papel de ‘primer sacerdote’—rol encarnado finalmente por Andrew H. Sinclair, elevándose el número de sustituciones a tres.

Como ‘Pamina’, Kooten causó una buena impresión. Su voz tiene una punzante intensidad y un rápido, mordente vibrato, pero un color oscuro que otorga profundidad incluso a sus notas más agudas. Su punto más fuerte no es el canto legato; de hecho, su fraseo en los números lentos resultó por momentos casi cortante. Pero, al menos para quien esto firma, su negativa a regodearse en una voluptuosa vena lírica no fue un fracaso, sino una interesante opción interpretativa, que dejó la mayor fuerza dramática para los momentos de desesperación de ‘Pamina’. La ‘Pamina’ de Kooten no era una flor marchitándose, sino una fuerte y desafiante mujer incluso en sus más difíciles momentos. En ‘Ach, ich fühl’s’ en particular su caracterización vocal fue realzada por lo que pareció, en principio, una extraña aceleración del tempo de Charles Mackerras. Como no he visto ninguna otra representación de esta serie, no puedo decir si fue una respuesta de Mackerras a la voz de Kooten o no; en cualquier caso, fue una feliz combinación.

En comparación, Murray fue un ‘Tamino’ menos impresionante. Aunque es un actor creíble, con una notable presencia escénica, su voz es algo inestable y nasal y suele desafinar por arriba. Para ser justos, su voz mejoró y mejoró a medida que avanzaba la noche, así que sospecho que su desagradable comienzo (especialmente ‘Dies Bildnis’) es el resultado de los nervios. Al mismo tiempo, Murray no parecía tener la voz adecuada para comunicar la juventud y la fuerza de ‘Tamino’.

Esto fue especialmente llamativo al lado del ‘Papageno’ de Simon Keenlyside, cuya baritonal calidez y anchura de timbre no sólo expresaron juventud y fuerza, pero también autoridad y no poca sensualidad. El contraste entre el canto de ‘Papageno’ y ‘Tamino’ en esta representación hicieron el célebremente raro dúo de amor entre ‘Papageno’ y ‘Pamina’, ‘Bein Männern, welche Liebe’, incluso más raro—la sensación de que los personajes equivocados se habían enamorado fue, en este número, abrumadora. Keenlyside también mostró un don para la comedia y su interpretación de las canciones ligeras de ‘Papageno’ traspiraron frescura, diciendo el texto en una forma natural, nada forzada. En suma, fue uno de los más inteligentes y entretenidos ‘Papageno’ que he visto.

Como ‘Reina de la noche’, Anna-Kristiina Kaappola fue impresionante. Si bien con algunos errores en la coloratura del aria del primer acto, en la del segundo, ‘Der Hölle Rache’, fue técnicamente irreprochable. ¿Se me disculpará, sin embargo, por echar de menos un poco más de fuerza, un poco más de odio en su personaje? Jan-Hendrik Rootering fue un poco audible y lento ‘Sarastro’ arrastrando ‘In diesen heil’gen Hallen’ como si se aburriese. El resto del reparto resultó bien, con mención especial para Gail Pearson como ‘Papagena’ y Gillian Webster, Clarissa Meek e Yvonne Howard como las tres damas. El coro de Covent Garden sonó maravilloso.

Pareciera que David McVicar y el escenógrafo John Macfarlane imaginaron los cuadros impactantes para después construir la producción sobre ellos; una y otra vez se nos mostraron cuadros escénicos de cuidado gusto y perfecto balance, algunas veces simples, otras veces elaborados, pero siempre sorprendentes. La sobrecogedora oscuridad del escenario, con sus muros negros y su negro suelo iluminado por Paule Constable, sirvieron para hacer la ópera excesivamente oscura, pero sirvió como fondo para estas imágenes del mismo modo que la luz de velas de los cuadros de Georges de la Tour, reproducidos en el programa de mano.

Unos pocos ejemplos: la primera aparición de ‘Sarastro’ fue la de un maestro de escuela, imponiéndose sobre un niño que trabaja frente a una maqueta del sol, mientras una niña se sienta sin nada que hacer a un lado. ‘Monostatos’ aparece como un grotesco aristócrata francés del siglo XVIII, rodeado por un gran grupo de esclavos mudos de distintos tamaños y vestidos exactamente como él. ‘Papagena’ es presentada a ‘Papageno’ sobre una enorme cama, rodeada por doce pequeños niños. La prueba del fuego se representa con ‘Tamino’ y ‘Pamina’ quietos de pie, mientras que los rodean espasmódicos bailarines que representan las llamas, que también recuerdan almas atormentadas en el infierno.

La belleza de las imágenes fue el cauce utilizado para expresar el significado de la ópera. Debo admitir que algunas cosas me sorprendieron—todavía no he encontrado el motivo por el que ‘Papagena’ se aparece primero a ‘Papageno’ vestida no como una anciana, sino como una prostituta del siglo XXI. Pero en otros momentos el mensaje resultó más claro. En el cuadro final, por ejemplo, el coro estaba formado por campesinos, emparejados en maridos y mujeres y rodeados por niños, sin apenas referencias a los hombres de la hermandad del Templo de la Sabiduría. La enorme belleza del cuadro escénico hizo más por el significado de la escena que lo que un director menos sutil habría logrado—‘Tamino’ tenía que superar no sólo las pruebas, pero también la hermandad de los iniciados en sí misma. En este sentido, esta producción tuvo éxito al osar resistir la mística-masónica pomposidad del libreto sin convertir la velada en un chiste de cuento de hadas. Esta Zauberflöte logró ser profunda y humana.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.