España - Euskadi

Salomé… ¿dónde te dejaste la sensualidad?

Mikel Chamizo
---
---
Bilbao, martes, 15 de febrero de 2005.
Palacio Euskalduna. Arnold Schonberg: Erwartung, monodrama en un acto sobre un libreto de Maria Pappehein. (Producción de la Opera de Oviedo) Richard Strauss: Salomé, ópera en un acto basada en la obra teatral homónima de Oscar Wilde. (Producción de OLBE-ABAO) Emilio Sagi, dirección escénica. Luis Antonio Suarez, escenografía. Pepa Ojanguren, diseño de vestuario. Eduardo Bravo, diseño de iluminación. Adrienne Dugger, Una Mujer (Erwartung). Valeria Stenkina, Salomé. Udo Holdorf, Herodes Antipas. Anne Gjevang, Herodías. Robert Hale, Jokanaan. Claude Pia, Narraboth. Itxaro Mentxaka, Paje de Herodías. Orquesta Sinfónica de Bilbao. Dirección artística: Juanjo Mena.
0,0001948

Debo pedir disculpas de antemano a los lectores de esta crítica, pues la profundización que en ella puedo hacer de determinados aspectos de la función que me toca comentar ha de ser necesariamente escasa debido a la localidad que me tocó ocupar, excesivamente cercana al escenario y de visibilidad reducida, algo que puede parecer contradictorio en un principio pero que resultará comprensible a cualquiera familiarizado con la especial fisonomía del auditorio bilbaíno.

Debido a este, digámoslo así, percance, me abstendré de comentar en su totalidad la dirección escénica del Erwartung, sencillamente porque un toldo sito en el lado izquierdo del escenario me impedía casi por completo ver lo que ocurría sobre las tablas. Un toldo que además de incómodo para gran parte del público sentado al estribor de la nave no era más que una de las muchas telitas que adornaban la escenografía original de la producción asturiana de la Salomé que complementaba el programa, tratando con este subterfugio un tanto pueril de crear la impresión de un bosque y pretendiendo presentar todo este tinglado digno de función de instituto como una nueva producción de OLBE-ABAO.

Mejor ahorrarse los comentarios y desviar la atención sobre la actuación (musical) de la única protagonista, la Mujer Adrienne Dugger que firmó una versión sobresaliente de este papel dificilísimo además de nada agradecido vocalmente. La Sinfónica de Bilbao, al mando de un Juanjo Mena que curiosamente ha tenido que esperar hasta el 2005 para estrenarse en la ABAO, se mostró tímbricamente todo lo sutil que le permite su sonoridad no muy definida pero ante todo expresiva y maternal para con la Drugger. El resultado general, que el respetable no supo agradecer en absoluto, fue poco menos que notable.

Centrémonos ahora en el plato fuerte de la velada: la Salomé de Richard Strauss en una producción de la Opera de Oviedo comandada por el siempre solvente Emilio Sagi. No obstante, Sagi se suele mostrar especialmente acertado en otro tipo de terrenos más poblados y bulliciosos, en cuadros de acción intensa y discurso rápido, que es todo lo contrario a Salomé que por no tener no tiene ni un mísero coro. Es una ópera de actores, sobre todo de una, la que encarna a 'Salomé', de la que generalmente depende el éxito o el fracaso de la representación. Y desde este punto de vista, la que nos ocupa no fue nada convincente. Desconozco cuanto de Sagi y cuanto de Stenkina hubo en la 'Salomé' que interpretó la soprano rusa. Lo que no cabe duda es que el carácter del personaje fue completamente malinterpretado. Demasiado a menudo se tiende a crear un paralelismo entre 'Salomé' y la otra gran heroína straussiana, 'Elektra', cuando entre ambos personajes existen diferencias abismales.

En primer lugar, el trasfondo de psicología freudiana que esconde Hofmannsthal en el libreto de su Elektra no está presente en el poema dramático de Oscar Wilde, que es muy anterior a las teorías psicoanalíticas incluso en su revisión (1888). El mundo evocado por Wilde es puramente romántico en sus excesos y su exotismo, y el elemento mistérico cobra un papel esencial. Nadie mejor que Aubrey Beardsley, cuyos fantásticos dibujos (1894) acompañaron a las ediciones de la segunda Salomé de Wilde casi desde sus primeras ediciones, supo captar este ambiente de ritual que impregna la consecución del deseo de 'Salomé', una adolescente absolutamente pura en su locura obsesiva e inconsciente del resultado de sus actos, como bien se demuestra en el ‘dialogo’ final con la cabeza del Bautista que tan diferente es en esencia y en significado de la danza triunfal de 'Elektra'. Por lo tanto, interpretar la petición de la cabeza de Jokanaan como el producto de la frustración sexual y el deseo de venganza de una niña, haciéndole prácticamente dar pataletas sobre el escenario, es un absurdo que destiñe la pátina casi sacra de la creación de Wilde.

Por otra parte, Valeria Stenkina, a quien no se le pueden poner mayores pegas en su capacidad para abordar al personaje desde lo estrictamente vocal, dibujó un personaje burdo y poco delicado, falto por completo de esa desbordante sensualidad que es casi paradigmática de Salomé. La famosa danza de los siete velos fue muy decepcionante, por no ser danzada, por ser grotesca y por detalles como el restregarse de Salomé con su madre, que es signo de degeneración más que de erotismo.

El resto de personajes fueron correctamente caracterizados por sus responsables. Udo Holdorf fue un 'Herodes Antipas' muy cómodo dentro de la tradición interpretativa del personaje, gracioso a la vez que patético. La 'Herodías' de Anne Gjevang fue también de libro, de una sonoridad tirante tan adecuada a su carácter insidioso. El timbre del 'Jokanaan' Robert Hale no puede competir en nobleza y profundidad con la mayoría de los Bautistas que pueblan los registros tanto sonoros como visuales de esta ópera. No obstante, su actuación supo transmitir bastante bien la altivez y superioridad moral del profeta. Los comprimarios, 'Narraboth', 'Paje', Judíos y Nazarenos, todos correctos.

Como de nuevo me volví a perder mucho detalles de lo que fue la escenografía (aproximadamente una cuarenta por ciento del total), diré tan solo que se trataba del típico patio de castillo oscuro y no excesivamente derruido para la ocasión. Los tres niveles del escenario prometían un juego interesante al que Sagi supo sacar provecho sin demasiadas complicaciones.

La Sinfónica de Bilbao se mostró menos precisa en esta ocasión que en Erwartung. Los metales no terminaban de empastar y los planos sonoros de la compleja orquestación de Strauss no siempre afloraban. Se perdieron detalles de belleza de la partitura pero afortunadamente Mena supo mantener el pulso dramático con un resultado nada memorable pero suficiente. El público de la ABAO se volcó en sus aplausos con Stenkina, sin comprender que el secreto de 'Salomé' no estriba solo en cantar bien.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.