Alemania
Bailando con fuego
En Der Ring des Nibelungen Richard Wagner da rienda suelta a la ‘obra de una vida’ contando una historia en la que hay de todo: en ella aparecen sirenas fluviales, enanos, dioses y semidioses, gigantes, walkirias montadas en corceles voladores, welsungos, gibichungos, nornas, humanos de toda ralea, un dragón, dos cuervos, y un pájaro parlante; y hasta un oso. Todos ellos –menos el oso- unidos por complicadísimos lazos familiares, ya sean consanguíneos o por afinidad. Las relaciones domésticas y externas a lo largo del prólogo y las tres jornadas dan lugar a toda suerte de situaciones, provocadas por el amor, la envidia, la ignorancia, la manipulación, y la ambición de los protagonistas: hay, por ejemplo, tres broncas matrimoniales, cinco asesinatos –dos de ellos con agravante de parricidio-, otros tres adulterios –de los cuales dos son cometidos por el personaje principal-, e incluso dos incestos –imputables a su estirpe.
A todo esto, cada quien persigue un objetivo –que en el fondo es común-, ya sea en forma de anillo todopoderoso, espada invencible, yelmo mágico o fortaleza celestial. Ya se muevan los pretendientes de todo ello en las simas más profundas, en la corteza de la superficie terrestre, o en las alturas divinas, en todas partes hay fuego; mucho fuego. Por otro lado, en el escenario prescrito para representar este culebrón debe haber una docena larga de cantantes de primer orden, muchos secundarios que no han de desmerecer, y un coro bien nutrido; y en el foso es imprescindible una orquesta tan mastodóntica como llena de virtuosos. Sin contar con los muchos artilugios técnicos necesarios para hacer creíbles tantos trucos y efectos teatrales. Y todo ello debe ser regido por un director musical y otro escénico que sepan tener un criterio común y coherente.
Pero durante las quince horas que dura la cosa no hay ni un minuto de ballet.
La relación de Maurice Béjart con la obra de Wagner viene de antiguo: él fue el coreógrafo de la ‘Bacanal’ del Tannhäuser de Wieland Wagner que se vio en Bayreuth en los primeros años sesenta. Desde ahí hasta este Ring um den Ring era sólo cuestión de tiempo que se produjera el encuentro en la cumbre de las dos ‘obras de una vida’ [1]: cualquiera que haya visto una coreografía de Béjart -con el ballet de Bruselas primero o con el de Lausana después- sabe que el marsellés es un hombre al que no sólo no le dan miedo los grandes retos, sino que, una vez logrados, los pone encima de un escenario de una forma literalmente apabullante: ahí están, sin ir más lejos, su celebérrimo Boléro, o su delicioso À propos de Schéhérezade.
En su Anillo sobre el Anillo Béjart cuenta, pues, la misma historia nibelunga aunque desde otro ángulo, y, lo más importante, con otros medios [2]. Pero todo, absolutamente todo, es fiel al modelo; y ahí reside su mérito principal, pues no es fácil recrear lo que muchos consideran –acudo de nuevo a Ángel Mayo aunque comparto su afirmación- ‘la obra de arte más ambiciosa de la cultura occidental’, y hacerlo de forma seria, original y novedosa, manteniendo el interés tan elevado como el nivel a lo largo de las más de cuatro horas que dura el espectáculo, y sin pretender más moraleja que la que se deduce del propio trabajo de Wagner.

El escenario de Béjart se mantiene prácticamente invariable durante la función: a la izquierda de la escena la fachada de un edificio en el que habitan los dioses, en el foro paneles enormes con espejos y puertas giratorias que más tarde darán paso a un muro agrietado; a la izquierda del proscenio, el piano; el foso de la orquesta sirve para que muchos personajes entren y salgan, y en su extremo derecho hay una mesa donde se sienta el narrador y sobre la cual está el magnetófono que contiene los extractos musicales de la obra [3]. Elisabeth Cooper no sólo toca al piano otros muchos fragmentos, sino que colabora en la dramaturgia; lo mismo que Michaël Denard, quien además de narrar la trama –leyendo párrafos del texto wagneriano original y otros nuevos escritos para la ocasión-, participa puntualmente en la coreografía.
En escena van apareciendo los personajes de la historia, prácticamente en el mismo orden en que la conocemos. Y algunos más, de los que tenemos noticia pero que nunca hemos visto sobre las tablas, como la mujer innominada que pare de Wälse a los díscolos mellizos; o Kriemhilde, la madre de Hagen; o los parientes de Hunding. Tal vez lo más interesante en este aspecto sea el desdoblamiento de Wotan-Wälse-Wanderer: éste es, por supuesto, el hilo conductor del drama, pues la obra comienza representando el sacrificio de uno de sus ojos a cambio del poder de la lanza –la típica barra de ensayo de cualquier academia de danza-, arrancada del fresno del mundo; en efecto, el Viandante –de inmutable levita gris con sombrero- aparece siempre que acontece algún suceso principal, y no sólo durante la segunda jornada (apoteósico su baile con Erda). También es imaginativo el reparto de papeles entre el Sigfrido adolescente y el Sigfrido joven: resulta emocionante su muerte, que ambos –con pantalón de pana y camisa de leñador canadiense- bailan en paso a dos mientras suena la célebre ‘música fúnebre’.
A la coherencia dramática del Viandante hay que unir la presencia constante de Loge [4], vestido de frac y con el cabello teñido de un rojo luminoso. Béjart sabe que aunque en el original únicamente aparece con forma ‘humana’ en el prólogo, su significado es fundamental a lo largo de toda la obra, y por eso hace que intervenga siempre que se invoca al fuego, y no sólo danzando de forma intrigante durante el Rheingold: así, aquél recuesta a Brunilda sobre un piano como castigo a su osadía, y éste reparte una flameante cinta roja entre los miembros del cuerpo de baile para rodearla; pero Loge también se enfrenta a Sigfrido cuando éste forja a Nothung y cuando accede a la ‘roca’, y, por supuesto, baila con Brunilda durante su inmolación otro paso a dos sensacional.
Todos los caracteres están representados adecuadamente, de forma que el público comprenda con rapidez –el narrador y la pianista coadyuvan a ello- quién es quién y porqué hace lo que hace: los welsungos bailan en actitud rebelde –su escena de amor, ambos en brevísimo taparrabos, es inconmensurable-, los nibelungos son pálidos y malhumorados, Hunding y su ralea se visten de mafiosos, Kriemhilde es una furcia de lujo y Hagen cojea igual que ella, los gigantes bailan con zancos, los dioses llevan -¡oh paradojas de la vida, aquí esto no parece anticuado!- cascos alados, como Brunilda y sus ocho hermanas, embutidas en uniformes de látex negro.
La narración de la historia no sólo depende de la voz, sino que, empleando el cuerpo de baile a modo de orquesta, Béjart hace que la acción discurra de forma continuada. Por eso en esta ‘metamorfosis’ se han omitido las escenas puramente recordatorias, como el monólogo de Wotan del segundo acto de La Walkiria –que en la obra wagneriana resulta fundamental para su total comprensión-, o la escena de Waltraute y Brunilda en El Ocaso de los Dioses: todo lo que cuentan uno y otra ha sido ya representado con personajes reales. Pero sí se mantienen las escenas premonitorias, como la serenamente angustiosa ‘anunciación de la muerte’, o el diálogo entre Alberich y Hagen –seguramente la escena más negra de todo el Anillo-, porque en ellas hay un impulso dramático imparable.
Maurice Béjart es tan bueno en el movimiento de masas de baile como lo fue Cecil B. DeMille en el cine, y ahí quedan escenas inolvidables como el propio comienzo de la acción –la armonía del mundo, representada por todo el cuerpo de baile despertando-, la famosa ‘cabalgata’ de las walkirias –en la que bailan también los héroes caídos en combate en su camino al Walhalla-, o la arenga de Hagen, verdaderamente apabullante. Por lo demás, en su coreografía se combinan –sabiamente, acertadamente- los elementos del baile clásico con las invenciones más rabiosamente contemporáneas, y al lado de exhibiciones aéreas (Loge, Wotan, Brunilda, los dos Sigfridos) hay también escenas de suelo (los welsungos, los gibichungos), todas ellas mostrando los recovecos más angulosos que se pueden representar con el cuerpo humano.
El final vuelve a ser aplastantemente conmovedor, no tanto por el desmoronamiento del Walhalla y la invasión de Loge, cuanto por la apertura de la grieta que había en el muro del foro, del que sale una luz cegadora hacia la que se acerca la compañía entera mientras el narrador recita un párrafo del monólogo de Brunilda en su inmolación -que Wagner finalmente suprimió en su obra [5]-, al tiempo que en la cinta suena el preludio de Parsifal.
El público, no muy numeroso –un lunes a las seis de la tarde y con temperaturas bajo cero no invita a ir al teatro- pero entusiasta –muchísimos bailarines con ganas de aprender-, aplaudió con ganas, consciente de que un espectáculo tan singular no se ve todos los días.
Notas
(1) Ángel Mayo comparaba de esa forma la obra wagneriana y la metamorfosis de Béjart en un maravilloso artículo que escribió en el nº 59 de la revista Scherzo, tras asistir a una representación del Ring um den Ring en el Liceu de Barcelona en septiembre de 1991. También yo fui a una de esas funciones con mi buen amigo Carlos Ginebreda, a quien desde aquí agradezco que me haya facilitado la tarea de localizar ese artículo.
(2) La función que se reseña corresponde a una nueva producción de la Deutsche Oper de Berlín, donde se estrenó Ring um den Ring el 7 de marzo de 1990. En lo que recuerdo, no han cambiado muchas cosas desde aquella representación barcelonesa (por ejemplo, la pianista y el narrador son los mismos), pero las que han cambiado han contado con el beneplácito del propio Béjart, quien estuvo presente en Berlín en los ensayos para su première el 29 de octubre pasado.
(3) Éstos provienen de las grabaciones de la Tetralogía que hicieron Herbert von Karajan y Sir Georg Solti para Deutsche Grammophon y DECCA, respectivamente, así como del imprescindible registo de Die Walküre que Wilhelm Furtwängler grabó para EMI en 1954. También hay fragmentos puramente orquestales a cargo de Klaus Tennstedt con la Filarmónica de Berlín (EMI).
(4) Quiero llamar la atención sobre el hecho de que sea el propio intendente de la compañía, el ucraniano Vladimir Malajov, quien asuma este dificilísimo y agotador papel (por cierto, el Staatsballett Berlin es la nueva compañía que se creó en 2004 a raíz de la fusión de los cuerpos estables de las óperas berlinesas, como una de las primeras materializaciones del tan traído y llevado recorte presupuestario de esas instituciones). Que uno de sus primeros trabajos haya sido este Ring um den Ring dice mucho en su favor.
(5) Lo reproduzco íntegramente en la traducción de Ángel Mayo que consta en el artículo antes citado:
“Si ahora nunca más guiaré (a los héroes)
a la fortaleza del Walhall,
¿sabéis a dónde iré?
Voy lejos de la Morada del Deseo,
huyo para siempre a la Morada de la Ilusión;
cerraré detrás de mí
las abiertas puertas
del devenir eterno;
al sacratísimo País Elegido
donde no hay deseo ni loca ilusión,
al punto final del curso del mundo,
liberada del renacer
se dirige ahora la sapiente.
El bienaventurado fin
de todos los eternos,
¿sabéis cómo lo conseguí?
El sagrado dolor
del afligido amor
me abrió los ojos:
vi acabarse el mundo."
Comentarios