Reino Unido
La otra –la primera- 'New York, New York'
En sus notas al programa de mano (1), Humphrey Burton –biógrafo, y sin embargo amigo, de Leonard Bernstein- apuesta a que muchos de los espectadores de esta noche estarán viendo On the Town por primera vez. Y tiene razón. Los números cantan: tras su estreno en Nueva York en 1944, esta comedia se representó sólo una sola temporada en Londres en 1963 (2), hasta que la English National Opera ha puesto en escena su nueva producción este mes de marzo. De más está decir que On the Town no ha subido jamás a un escenario español, así que me incluyo en el numeroso grupo de novatos que hoy nos estrenamos en la versión teatral de este ‘show’.
Cuando uno piensa en New York, New York en el ámbito de Broadway, lo primero que le viene a la cabeza es la maravillosa canción que John Kander y Fred Ebb escribieron para la película homónima de Martin Scorsese (1977), y que Liza Minelli se encargó de hacer famosa en todo el mundo. Claro que Frank Sinatra –tan buen cantante como olfateador de éxitos- enseguida la hizo suya. Pero no es ésta la canción que hoy nos ocupa, sino que la que el propio Sinatra –otra vez él- canta (y baila) con Gene Kelly y Jules Munshin en la réplica cinematográfica hollywoodiense de On the Town, dirigida al alimón por Stanley Donen y Gene Kelly en 1949. Porque es aquí donde está la otra, la primera New York, New York (3).

Hablando de primerizos, On the Town –ya saben, las peripecias amorosas de tres marinos en sus veinticuatro horas de permiso en ‘la gran manzana’- fue asimismo la novatada en el musical de Broadway no sólo de Bernstein, sino también de los libretistas Comden y Green, e incluso de Jerome Robbins (4). Pero fue una novatada tan espléndida como el talento y la insolencia inagotables de ese genial grupo de veinteañeros. Y a fe que la English National Opera ha tirado la casa por la ventana (5) para colocar este ‘revival’ a la altura de tan brillantes circunstancias.
La escenografía es sencilla pero muy inteligente: grúas y vigas en permanente movimiento sirven tanto para representar los muelles de Brooklyn como para hacer de asidero en el metro, y como decorado de fondo en el Museo de Historia Natural, en el Carnegie Hall, o en Times Square. Los apartamentos de ‘Hildy’ y ‘Claire’ son pequeños escenarios móviles que, levemente reconvertidos, también dan cabida a los locales nocturnos. La iluminación es simpática y efectista para dar idea del transcurso de las horas del día -¡y de la noche!-, a lo que ayuda el empleo de tejidos fosforescentes en el vestuario de algunos números. Y, por supuesto, la sucesión escénica es vertiginosa (6), porque en esas veinticuatro horas tienen que pasar muchísimas cosas.
Así que ‘Ozzie’, ‘Chip’ y ‘Gabey’ saltan a tierra con sus impolutos uniformes blancos y sus gorras redondas, y se comen el mundo cantando New York, New York is a helluva town! (7); se conchaban para que ‘Gabey’ pueda conocer a ‘Ivy Smith’, de quien se ha enamorado al ver su retrato en un cartel del metro como chica del mes para una revista de medio pelo; y en el camino, ‘Claire’ –una arqueóloga obviamente insatisfecha con su vida sexual- echa el lazo a ‘Ozzie’, y ‘Hildy’ –una taxista que aún lo está más- hace lo propio con ‘Chip’, mientras el prometido de aquélla se hace el sueco y la profesora de canto de ‘Ivy’ se da a la bebida. Y todo eso, con la policía corriendo tras ellos por los tugurios neoyorquinos, acusándoles de vandalismo por haber arrancado el dichoso retrato de ‘Ivy’, origen de la acción.

El equipo de protagonistas es equilibrado en juventud, voz, facultades actorales y dotes coreográficas: seguramente destaca la pareja de Tim Howar y Lucy Schaufer (su ‘Carried away’ como mujer fatal es antológico) por unas voces más poderosas; pero los demás no se quedan atrás. Tal vez a ‘Hildy' le correspondan los números más brillantes, desde ‘Come up to my place’ (que Caroline O’Connor canta con apropiada voz aguardentosa mientras conduce su taxi –excelente realización del chasis de un vehículo con motor y con ruedas que se mueve por todo el escenario-), hasta la ‘conga’ (8) en el periplo nocturno. Andrew Shore luce una buena voz de bajo en ‘I understand’, y Helen Anker se mete en su papel de inocentona en ‘Do-do-re-do’ con Sylvia Syms, mientras Aaron Lazar canta su también inocentón ‘Lucky to be me’. Hilarantes las intervenciones múltiples de Alison Jiear en la sucesión de nightclubs.
Los diálogos son frescos e intrascendentes, los números corales vibrantes y bien empastados, la coreografía absolutamente clásica, y Simon Lee imprime –como es de ley- un ritmo casi alocado a su orquesta, que da toda una lección de ‘know-how’ con un metal adecuadamente resbaladizo, una percusión y unos teclados contagiosos, una madera insinuante, y una cuerda limpia y ágil: es decir, lo que requiere Bernstein y su genio incomparable para mezclar estilos –aquí hay desde números casi operísticos hasta una buena ración de jazz, pasando por episodios sinfónicos de tomo y lomo-, y para que suenen fáciles sus dificilísimas combinaciones de ritmos irregulares y sus interminables síncopas.
El público se divirtió de lo lindo y aplaudió a rabiar todos y cada uno de los números. Por mi parte, sólo puedo desear que se haga realidad el contrapunto de la obra, que está casi al final, con ese número absolutamente delicioso en forma de balada que se titula ‘Some other time’: es el único momento en que uno cae en la cuenta de que en diciembre de 1944 aún queda guerra por delante y por tanto los protagonistas deben separarse, confiando –aun sin saberlo muy bien– en que se verán de nuevo.
Notas
(1) Es un verdadero lujo que la ENO haya podido hacerse con los ilustrativos y entretenidos servicios de este hombre; y además por partida doble, porque en el mismo programa se incluye una entrevista suya a la responsable escénica de esta función, Jude Kelly.
(2) El dato no es del todo exacto: en junio de 1992 se dieron un par de representaciones –semiescenificadas- en el Barbican Hall, a cargo de la London Symphony y Michael Tilson Thomas, con un reparto de campanillas (Thomas Hampson, Frederica von Stade, Samuel Ramey, Tyne Daly, Kurt Ollman, y Cleo Laine -entre otros-, y con los mismísimos Betty Comden y Adolph Green como narradores), que Deutsche Grammophon grabó en vivo. Tilson Thomas se llevó un merecidísimo Grammy por este registro.
(3) De todas formas, en la película muchas de las canciones de Bernstein se cayeron del cartel; tantas, que el propio compositor rechazó –sin éxito, según recuerda Burton- que su nombre figurara en los títulos de crédito. Dicho sea de paso, la grabación discográfica de la función original neoyorquina no se hizo hasta 1960, con el propio Bernstein al frente de la New York Philharmonic (CBS, hoy Sony).
(4) Justo antes de hacer On the Town, Bernstein –que estaba en la cresta de la ola, tras su sonado debut el año anterior en la Filarmónica de Nueva York sustituyendo a Bruno Walter- y Robbins habían estrenado en Broadway Fancy Free, pero éste es un ballet. Luego vinieron Wonderful Town (1953), Candide (1956), West Side Story (1957), y mucho más tarde 1600 Pennsylvania Avenue (1976).
(5) La ENO se encarga muy mucho de recordar que sus 9 cantantes-bailarines-actores solistas, 24 miembros del coro, otros 22 del cuerpo de baile, y su orquesta de 48 instrumentistas, no cabían en el Adelphi Theatre de Nueva York, donde se estrenó la obra. Por otro lado, merece especial mención el hecho de que el sonido de todo lo que se canta y habla en escena está amplificado con una discreta pero muy efectiva disposición de micrófonos. (6) Es posible que Bernstein tuviera en mente la ‘promenade’ de los Cuadros de una exposición de Modest Mussorsgki al idear el estribillo orquestal a modo de marcha que sirve para hilvanar de forma trepidante los diferentes episodios de la función. (7) Si sólo hiciera falta una prueba del talento de los autores de la obra, ésta es, porque no se me ocurre mejor forma de meterse al público en el bolsillo desde el mismísimo comienzo de la función. (8) Aunque en el programa se hace hincapié en que esta producción sólo incluye los números de la función original, aquí se ha intercalado un breve intermedio orquestal usando la ‘conga’ de Wonderful Town: ningún reproche, porque encaja perfectamente en la acción y porque es un número espléndido, como todos los que hizo Bernstein a lo largo de su vida para recrear la música latinoamericana.
Comentarios