Alemania

Sangre y Arena

Eduardo Benarroch
---
---
Berlín, domingo, 20 de marzo de 2005.
Staatsoper Unter Den Linden. Bizet: Carmen. Rolando Villazón (Don José), Marina Domaschenko (Carmen), Anna Samuil (Micaëla), Hanno Müller-Brachmann (Escamillo), Henk Neves (Morales), Jochen Schmeckebecher (Zúñiga). Orquesta de la Ópera del Estado de Berlín. Director de Orquesta; Daniel Barenboim. Coro de la Ópera del Estado de Berlín. Director del Coro: Eberhard Friedrich. Dirección de escena: Martin Kušej.
0,0002583

He aquí una noche de ópera de lujo que barrió con la impresión negativa del Parsifal del día anterior. El teatro se vistió de fiesta para ofrecer una versión cargada de buenas ideas, un concepto de la obra nuevo y original y una dirección orquestal inspirada y llena de intensidad dramática por parte de Barenboim.

Que Martin Kušej es un director de escena de primera clase ya es algo que el había establecido con sus extraordinarias producciones de Fidelio y de Die Gezeichneten, y la diferencia con el pobre espectáculo ofrecido por Bernd Eichinger la noche anterior no podía haber sido más marcada.

Kušej narra la historia desde el preludio mostrando a Don José como prisionero que es fusilado por la milicia a la que el pertenecía.

La versión usada es poco convencional, con mucho diálogo y nuevas secciones que normalmente no son escuchadas, incluso se insertaron escenas donde normalmente no son vistas. Habiendo consultado con la Oficina de Prensa y el equipo de Dramaturgia, se me informó que es una versión unica de la casa de acuerdo a las ideas del director de escena y con la aprobación de Daniel Barenboim.

Por eso sorprende que luego del coro de soldados de la escena inicial se vea la figura de Don José (que poco antes era un cadáver) aproximarse a Micaëla  y descansar su cabeza sobre su falda pidiéndole que le cuente de su madre y de paso abrazándola y besándola apasionadamente.

La creación de Kušej del rol de Don José es excepcional y lo convierte, no por primera vez en el rol principal, como en la novela.  He aquí un Don José semi histérico, al borde de la locura, que se contiene a duras penas en sus tratos con sus colegas soldados que se rie abiertamente de Zúñiga cuando Carmen lo provoca, que no vaila en esgrimir su navaja en cualquier momento cuando se cierra y su mente lo deja sin salida excepto matar, como había matado antes de comenzar la ópera y como matará durante ella varias veces.  Si, exacto, varias veces.

Siendo un carácter que se desborda emocionalmente, es lógico que pretenda besar y abrazar y toquetear a Micaëla en el segundo encuentro pero esta lo rehusa y lo deja frustrado. Y esta es una idea que ya había sido usada por Harry Kupfer en su versión sin diálogos y sin intervalo que se usa todavía en la Komische Oper. De allí a caer en las redes de Carmen es solo un pequeño paso, pero no es que este Don José se resista, al contrario, es el quien ya se enamora y la desea a Carmen y esta le responde como lo haría cualquiera en su posición para tomar ventaja y escaparse. Por eso en la escena de Lilas Pastia Don José acuchilla  a Zuñiga, comenzando su serie de crímenes pasionales que seguirán hasta el final. Más adelante vemos como estos contrabandistas hacen trizas a la religión al usar el altar de la iglesia destruía en las montañas donde buscan refugio, como base para actos sexuales entre Mercedes, Frasquita, Dançairo y Remendado mientras los contrabandistas hacen las veces de congregación entre las paredes. En esa misma iglesia derruída es Don José quien dispara un tiro hacia una sombra que resulta ser Micaëla y al final de la escena es Carmen quien descubre que la ha herido mortalmente. Micaëla muere al concluir la escena en brazos de Don José.

Poco antes habíamos visto a un Don José muy ducho en su uso de la navaja  muy dispuesto a matar, cosa que hace cada vez que se ciega.

En ese mismo acto habían habido momentos muy bien pensados, como la llegada de Micaëla a la iglesia  buscando a Don José y encontrándose sola y perdida pero sabe que ha habido gente porque descubre sobre el piso de tierra una carta, la misma carta que anunciaba la muerte de Carmen y también la de ella misma.

En el último acto la escena final tiene lugar con los dos protagonistas rodeados del coro vestido de trajes blancos y con una luz blanca intensa iluminando todo el escenario desde arriba. Es una especie de plaza de toros de cuerpos en el cual no se sabe cual es el toro y cual es el matador porque se provocan el uno al otro. En medio de la pelea entre Carmen y Don José y mientras el coro entona sus loas de admiración hacia Escamillo, aparece el cuerpo ensangrentado de Escamillo que ha sido atravesado por el toro y ese es el momento en que Carmen decide que debe ser también el final de ella buscando la navaja de Don José que se la entierra a fondo.

Pero todavía queda bastante música y aparecen nuevamente los soldados que colocan una venda sobre los ojos de Don José y con el último acorde se saca la venda mirando desafiante a los soldados para que se animen a fusilarlo.  Es una producción con mucha sangre, muy violenta, con mucha violencia personal pero también muy creíble y bien justificada desde el punto de vista teatral y dramático. Kušej dió una lección magistral de cómo se deben hacer regies operáticas. Quizás Barenboim debería sugerirle a Eichinger que atienda una función de Carmen.

Esta es una versión de Carmen que hay que verla y no creo que produzca el mismo efecto en el papel dada la gran cantidad de contacto físico que se encuentra en ella. Hay luchas con puntapiés, Zuñiga le da una trompada a Don José y esto lo ciega a Don José quien comienza su serie de asesinatos, aunque asesina por error a Micaëla con un disparo de fusil.

El elenco fué realmente de primera y revela imaginación el aquellos que deben buscar nuevos cantantes para evitar caer en los de siempre. Y qué cantantes!!

Comencemos por un conocido que hasta hoy no me había convencido demasiado, el tenor mejicano Rolando Villazón quien dió en mi opinión la mejor función de su carrera.

He aquí un tenor en completo dominio de su patrimonio vocal, con una voz que se asemeja mucho a la del joven Plácido Domingo, y porqué no? si Domingo fué artífice de su lanzamiento al mercado con Operalia.

Si bien la voz de Villazón no posee el cuerpo ni la sensualidad del tenor madrileño, posee seguridad en todo el registro y un agudo muy firme que no pierde color cuando le pide volumen. Es realmente una creación tremenda la del tenor mejicano. Pero debo agregar que su voz es especialmente adecuada a teatros pequeños con lo es la Staatsoper que cuenta con escasas 1400 localidades. Este es el tamaño para teatros donde se puede realmente cantar sin forzar y se pueden apreciar las cualidades vocales de los cantantes.

Marina Domashenko fué la sexualidad personificada y se pareció a una dominatrix con su severa vestimenta vestida de cuero negro, pero su voz expresó toda la sexualidad y sensualidad necesarias y más haciéndome acordar de otra excelente contralto rusa, Elena Zaremba, que cantó Carmen en el Covent Garden encontrándose en su mejor momento hace unos 14 años. La Domashenko posee una fugura envidiable y una cara muy expresiva que sumado al terciopelo que cubre a su voz la hacen una intérprete ideal para el rol. Es además muy buena actriz asi que deseo que nunca cante en teatros como el Met o Chicago o el Bolshoi así la tendremos para largo en Europa.

Hanno Müller-Brachmann había cantado con distincón el rol de Amfortas el dia anterior y ahora encarnó un Escamillo de aspecto noble, un hombre sereno y seguro de sí mismo, que es un caballero en todo momento porque su profesión se lo demanda. Fué una sorpresa encontrarme con una voz feroz, y una dicción de gran calidad pudiéndose entender cada una de sus palabras, cosa que no ocurrió con la mayoría del elenco.

La Micaëla de Anna Samuil demostró agallas y resolución, es una muchacha valiente que defiende lo suyo, pero como cantante o se entusiasmó demasiado por la función, o tiende a sobre enfatizar y dar demasiado volumen, tampoco cuenta con el trino que muchas sopranos cantan al final de su aria y su respiración es corta y por lo tanto las frases también lo son. No cantó nada mal pero más pulimiento técnico haría de ella una mucho mejor cantante. Me gustó y mucho el Morales de Henk Neven, una voz segura y personal de clarísima dicción y muy buen actor. Pero el que realmente me fascinó fué Lilas Pastia confiado a (creo) un cantante bisexual con pechos, que me dejó fascinado y desconcertado al mismo tiempo, el cantante fué Olaf Weißenberg.

La dos secuaces de Carmen, Frasquita y Mercedes fueron confiadas a dos excelentes cantantes jóvenes, Susanne Kreusch y Karen Wierzba, ambas muy en papel en toda ocasión con voces perfectas para sus roles. Un poco menos resultaron los dos hombres que las acompañan el Remendado de Gustavo Peña y el Dançairo de Jan Zinkler. Excelente el Zúñiga de Christoph Fischesser  también de excelente dicción algo que no sucedió con la mayoría del elenco.

Si se agrega que el coro demostró que es un gran coro y que la orquesta encontró la inspiración que no encontró la noche anterior através de un Daniel Barenboim que pareció saltar de su asiento cada vez que se encotnró con algo que lo motivaba y eso sucedió muy a menudo. El sonido fué enérgico, con gran atención al detalle y al fraseo como nos tiene bien acostumbrados este director y también hubieron extremos de tempi pero con esa exhuberancia de sonido qué mejor que entusiasmarse con ellos? Las partes tan conocidas como la Habanera y Seguidillas tomaron vuelo en forma harto delicada, la orquesta parecía de puntas de pie como bailando con la protagonista, una verdadera maravilla de integración musical que sirve para explicar porqué uno a veces se queja cuando Barenboim rinde un poco menos de lo normal como en Parsifal. Esto sí que fué una noche de opera de lujo que servirá como modelo para otros a seguir.

Si es que hay gente que se horroriza por el arreglo (o desarreglo de las escenas) sería mejor que antes de decir algo que escucharan esta versión (porque es una versión) y decidan después. Creo que valdría la pena el esfuerzo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.