Discos

Lo histórico y lo antiguo

Alfredo López-Vivié Palencia
Joaquín Rodrigo: Concierto de Aranjuez (*); Zarabanda Lejana y Villancico (**); Ausencias de Dulcinea (**). Isaac Albéniz: Mallorca; Asturias (***) (versiones para guitarra y orquesta de Federico Moreno Torroba). Ernesto Bitetti, guitarra (* y ***); Orquesta de Conciertos de Madrid; José Buenagu, director (*). Antonio Campó, bajo; Conchita Domínguez, Isabel Penagos, Ángeles Chamorro, Angelines Nistal, sopranos; Orquesta de Conciertos de Madrid; Odón Alonso, director (**). Orquesta Sinfónica de RTVE; Enrique García Asensio, director. Rafael Trabucchelli, Roberto Pla, María Francisca Bonmatí, productores. Grabaciones sonoras de HISPAVOX en 1968 (*), 1958 (**), y 1973 (***). Un disco compacto de 60 minutos de duración. EMI ADD Mono (**)/Stereo (* y ***) 7243-4-76714-2-5
9,3E-05

Da un poco de vértigo pensar que en 1968, cuando se hizo esta grabación, el Concierto de Aranjuez ya era una obra más que famosa y popular, y ya había sido objeto de múltiples arreglos y transcripciones, según recuerda en sus notas de la carpetilla el irremplazable Antonio Fernández-Cid. No sé si hoy lo seguirá siendo, pero al escuchar el disco caí en la cuenta de que hacía muchos años que no lo oía –ni en vivo ni en disco-. Tal vez por eso una benevolente nostalgia hace que me sobreponga al sonido deleznable de la grabación (parece que la guitarra haya sido encerrada en una habitación aparte, y que la orquesta esté captada por un micrófono despistado al aire libre), y les pueda referir una versión honrada de la partitura: en aquellos años Ernesto Bitetti no paraba de subir peldaños artísticos, y aunque el acompañamiento de Buenagu y la fenecida Orquesta de Conciertos de Madrid no es precisamente matizado, colabora en un resultado decente.

No conocía las versiones que Moreno Torroba hizo para guitarra y orquesta de las célebres 'Mallorca' y 'Asturias' de la Suite Española de Albéniz (¿qué tiene la música del de Camprodón, que todo el mundo la quiere orquestar?), pero su escucha revela un trabajo hecho con cuidado y con respeto, porque la escritura de la guitarra no se separa del original pianístico y el acompañamiento orquestal es muy leve. Aquí el sonido de la grabación mejora y hasta se escuchan los frotamientos de la mano de Bitetti entre los trastes –que, al fin y al cabo, no hacen sino añadir color a la versión.

La orquestación que emplea Joaquín Rodrigo en sus obras suele ser clara y transparente; más aún en el caso de la Zarabanda lejana y Villancico, que únicamente requiere plantilla de cuerda; por eso me parece que la interpretación que da Odón Alonso yerra, sobre todo en el Villancico, al procurar una orquesta que suena sucia y espesa. Las cosas mejoran en la rara y breve cantata Ausencias de Dulcinea, premiada en el concurso organizado en 1946 para conmemorar el IV centenario del nacimiento de Cervantes: el equipo de solistas tiene buenas voces y pone ganas e intención, y Alonso les acompaña con buen tino.

Es decir, un compacto con grabaciones antiguas (llamarlas históricas -como dice la carátula del disco- me parece una exageración) que por primera vez ven la luz en soporte compacto; pero de interés limitado para coleccionistas, en buena parte porque nadie se ha preocupado de adecentar la toma de sonido original (que queda piadosamente anónima de lugar y de responsable).

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.