Alemania

Una versión sosa, pero con momentos desagradables

Maruxa Baliñas
Una versión sosa, pero con momentos desagradables
Colonia, miércoles, 23 de marzo de 2005.
Oper Köln. Jonny spielt auf, ópera en dos actos con libreto y música de Ernst Krenek (estreno, Leipzig 10.02.1927). Günther Krämer, director de escena. Andreas Reinhardt, decorados. Falk Bauer, trajes. Manfred Voss y Guido Petzold, luces. Otto Pichler, coreografía. Reparto: Gerhard Siegel (Max, el compositor); Nina Warren (Anita, la cantante); Olaf Haye (El negro Jonny); Miljenko Turk (El violinista Daniello); Samantha Rubenhold (Yvonne); Ulrich Hielscher (El manager); Johannes Preissinger (El director del hotel); otros personajes, grupo de músicos en escena y ballet. Chor der Oper Köln. Gürzenich-Orchester Köln. Uwe Sandner, director musical.
0,0001918

Ver una representación de Jonny spielt auf es siempre un acontecimiento, pero su propia rareza dificulta hacer la crítica, precisamente porque no ha llegado a establecerse aún una 'tradición' interpretativa. Y ciertamente, la versión de la Ópera de Colonia no va a ser un hito decisivo en la creación de esta tradición. La escenografía no resultó ni atractiva ni práctica, la dirección de actores fue simplemente correcta y con muchos elementos discutibles, y musicalmente no se alcanzaron grandes momentos.

La ópera es muy interesante y todo aquel que no la haya visto, la disfrutará. En primer lugar por la música en sí, muy atractiva en su mezcla de música clásica alemana, que sirve como base de la ópera, música atonal, jazz y cabaret. En segundo lugar como reflejo de una época y un lugar en la historia de la música occidental que nos ha sido hurtado y asombrosamente no ha empezado a recuperarse hasta hace muy poco tiempo. Sociológicamente Jonny spielt auf está llena de ambiente de época, es realmente una ópera 'moderna', en el sentido de que quiere reflejar, sin hacer juicios de valor, el paisaje musical del Berlín de su momento. Además pocos momentos de la música del siglo XX muestran este interés por incorporar otras opciones musicales a la tradición de la música culta como hizo el ámbito germánico de la época de Entreguerras.

Sin embargo la versión de la Ópera de Colonia parece olvidar este ideal de integración para construir una ópera que no acaba de convencer, ni entusiasmar, y que sinceramente disfruté más en el disco que viéndola en directo. Y no es cuestión de falta de calidad de los cantantes, que cumplían correctamente con sus partes, sino de la dirección musical de Uwe Sandner, que fue absolutamente banal y falta de gracia. No tapaba a los cantantes ni llevaba tempi excesivamente lentos o rápidos, pero eso es lo único que se puede alabar de su dirección. Consiguió que todos los paisajes sonoros fueran igualmente sosos, y con eso se perdió uno de los elementos más definitorios de la ópera.

Los decorados tampoco contribuyeron a la comprensión de la ópera, y debían haberlo hecho. No hay nada que cuestionar si en una versión de Idomeneo o Salomé, las dos óperas que vi esos mismos días en este teatro, el escenógrafo decide introducir elementos simbólicos o 'salirse del argumento'. Pero Jonny spielt auf es muy poco conocida y, sinceramente, ayudaría que el director de escena narrara 'a la llana' y 'sin meterse en contrapuntos' (lo siento, pero no tengo aquí la cita exacta de las palabras de Don Quijote en El retablo de maese Pedro) la historia de Anita, Max, Daniello y Jonny. El principal decorado, una gran rampa curva que representaba el glaciar donde transcurre la acción, obligó a diversas acrobacias de los cantantes que no ayudaban a su rendimiento vocal y complicaban la acústica (en la Ópera de Colonia el sonido se pierde bastante en la parte de atrás del escenario). Francia se definió simplemente como unas cortinas con los colores de la bandera francesa, y se volvió nuevamente a la rampa.

En cambio el vestuario fue correcto y se convirtió en uno de los pocos elementos que realmente ayudaban a la acción. Se podría discutir la mezcla de épocas en el vestuario: el pelo afro 'a lo Jackson Five' y los movimientos de caderas 'a lo Elvis Presley' de Jonny conviven con la imitación del aspecto y la ropa de Sarasate que define a Daniello, las cocottes de París, el formalismo del traje de Max, que cuando compone parece estar en una fiesta y no trabajando, etc., pero son detalles que encajan perfectamente con el sintetismo de Jonny spielt auf en la definición de los personajes, que no aspiran a ser seres reales, sino prototipos.

Entre los cantantes destacó Nina Warren, sobre la cual recae en buena medida la acción. Tiene una voz clara y potente que le permite ser oida en cualquier parte del escenario y actua bien. Pero sobre todo se movió con soltura en todos los estilos musicales y sonó igualmente correcta cuando cantaba  'a lo alemán' pero modernizado, cuando hacía cabaret o se dejaba contagiar por 'Daniello' y volvía a un estilo más conservador cercano a la ópera italiana, y especialmente en las delicadas mezclas de atonalidad y baile norteamericano que le exigían sus números con 'Jonny'.

Miljenko Turk y Olaf Haye cumplieron correctamente con sus respectivos roles en el aspecto vocal pero tuvieron que sufrir las decisiones del director de escena en el aspecto actoral y eso no les favoreció, especialmente en el caso de 'Jonny', quien es presentado como un minstrel cobarde, ladrón, con pocas luces y propenso al acoso sexual, o sea, el 'malo' de la ópera, cuando esta es una ópera en la que no hay ni buenos ni malos, y no se pretende que el espectador se identifique especialmente con ninguno de los personajes (en la actualidad 'Anita' se hace simpática, pero supongo que en la época no se debía ver muy bien el que sea infiel a todos).

Gerhard Siegel tuvo algunos problemas vocales, pequeños problemas de afinación, poca potencia (se le oía mal cuando cantaba al fondo del escenario), etc. que intentó suplir en ocasiones -especialmente en su segunda aria del primer acto- con un estilo de tenor gritón que contradecía totalmente su papel. Günther Krämer le obligó además a cantar desde el suelo en demasiadas ocasiones, a dirigir la orquesta desde el patio de butacas, a patinar por la rampa e inmediatamente ponerse a cantar, etc. y no es una persona ágil.

Los secundarios en cambio fueron mejores de lo esperable. Tanto el 'director del hotel' como el 'manager' de Anita cumplieron sobradamente con sus pequeñas intervenciones y por momentos casi consiguieron imponerse en presencia escénica a los protagónicos. Como es habitual en la Ópera de Colonia, 'Yvonne' y dos de los partiquinos son miembros de la escuela del teatro.

El coro y el cuerpo de ballet adolecieron de lo mismo que la mayoría de los elementos de esta ópera: corrección técnica y una completa falta de gracia moviéndose. Hubo números divertidos -la llegada de los detectives, el desfile de la banda de 'Jonny'- pero no llegaron a romper la tónica general de este montaje. Y junto a estos momentos algo mejores, hubo mucho aburrimiento, falta de imaginación e incluso mal gusto.

No tengo nada en contra de que los detectives se pongan a buscar el violín robado entre las butacas, no es muy original, pero a priori tampoco es negativo. Pasa a serlo cuando resulta que el teatro no tiene pasillo central y pretenden recorrer cada una de las filas, haciendo levantar a absolutamente todo el mundo, y además hay demasiados detectives y coinciden en la misma fila y no se revuelven. Entonces empiezan los empujones, que se suman a las linternas cegándote en la cara, las preguntas incomprensibles en alemán que esperan respuesta  y sobre todo los cacheos que no se limitaron a las zonas discretas.

Para mí, pero esto ya es un problema personal, imagino que común a todos los españoles, hubo otro momento aun más desagradable. Cuando el tren entra en la estación atropella a 'Daniello', como indica el guión, y de paso a todos los policías que lo persiguen y a la gente que está en la estación. De repente todo son filas de muertos en el suelo y equipajes abandonados. Hasta me pareció que empezaban a sonar móviles, pero evidentemente eso me lo inventé. En todo caso caso la referencia al atentado del 11 de marzo resultaba demasiado obvia. Tratándose de un montaje estrenado en febrero de este año, quizá Günther Krämer debería haberse planteado cambiar la escena. Porque prefiero pensar que no lo hizo a propósito ....

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.