Italia

Lascia ch’io pianga

Raúl González Arévalo
Lascia ch’io pianga
Milán, domingo, 3 de abril de 2005.
Teatro alla Scala (Teatro degli Arcimboldi). Rinaldo, ópera en tres actos (1731) G. F. Händel. Libretto de Aaron Hill y Giacomo Rossi. Pier Luigi Pizzi, dirección escénica, escenografía y vestuario. Tomislav Muzek (Goffredo), Annick Massis (Almirena), Daniela Barcellona (Rinaldo), Mark Steven Doss (Argante), Darina Takova (Armida), Vito Priante (Il mago cristiano), Sae Kyung Rim (mujer), Hanying Tso (Primera sirena), Raffaella D’Ascoli (Segunda sirena), Christian Senn (Heraldo). Orquesta del Teatro alla Scala. Director: Ottavio Dantone
0,0001798

Debo confesar que el estreno en Milán de Rinaldo, una de las operas que más me atraen de Händel, me ha dejado un sabor agridulce. A pesar de algunos méritos indiscutibles, la presente producción del Teatro alla Scala no termina de convencerme, por varias razones de peso. Juzguen ustedes.

En primer lugar, la versión musical realizada. Vaya por delante que, aun comprendiendo la presencia puntual de cortes en una partitura, prefiero que las obras representadas se sigan integralmente. En cualquier caso, si hablamos de la partitura original de 1711, resulta difícil justificar hoy día la poda de sesenta minutos de música en una ópera que dura tres horas, y más todavía en un momento en que el auge vivido por la música barroca ha favorecido precisamente la tendencia contraria, esto es, a respetar el máximo posible la partitura y la praxis ejecutiva en función del estilo y del compositor.

Por otra parte, semejante mutilación desequilibra la cuidada estructura interna de una obra que sigue los cánones de la ópera seria barroca, sin contar con la desfiguración que sufren los personajes, cuya caracterización está en relación directa con la representación íntegra de una partitura. Además, se empobrece y entorpece la narración. Sirva como ejemplo el siguiente: privado el personaje de ‘Rinaldo’ del aria “Il tricerbero umiliato”, en la que el héroe toma la decisión de seguir a la amada ‘Almirena’ pese a los encantos desplegados por la hechicera ‘Armida’, se elimina en parte el carácter mágico de este último personaje, que en ningún momento llega a seducir al protagonista, el valor de cuya elección viene a su vez disminuido por la ausencia de este componente esencial de la narración. El personaje de 'Eustazio' incluso desaparece por completo: quiza resulta entonces que nos encontramos con la version de 1731 en vez de la original de 1711, y 'Goffredo' pasa de contralto a tenor, pero en tal caso seria interesante conocer las razones de esta eleccion.

La prestación de los cantantes también estuvo desequilibrada. Daniela Barcellona, en estupendo estado vocal, fue la más convincente de la tarde: privilegió el lado patético del personaje (admirable “Cara sposa”) sin descuidar el aspecto heroico (decidido “Venti turbini”). Un escalón por debajo estuvo Annick Massis: de canto exquisito dentro de las limitaciones que le impone su instrumento, sobresalió en la conocida “Lascia ch’io pianga”, el mejor momento de la función.

Y aquí se acaban las excelencias, ya que Darina Takova resultó sorprendentemente decepcionante como ‘Armida’: con problemas evidentes en las agilidades y los agudos, no lo compensó una interpretación carente de incisividad en momentos clave como el aria de entrada (“Furie terribili”) o el final del segundo acto (“Ah crudel” y “Vo’ far guerra”). Mark Steven Doss como ‘Argante’ cantó con voz engolada, con dificultades para hacerse escuchar en el registro grave y agilidades duras. Tomislav Muzek como 'Goffredo', tampoco sobresalió. Correctos sin mas los comprimarios.

La orquesta ofreció un sonido compacto, empastado, en especial las cuerdas, aunque también destacaron por su labor las trompas y el clave bajo la dirección en general notable de Ottavio Dantone, conocido especialista en este repertorio, especialmente acertado en los ritmos marciales de las fanfarrias, sin desmerecer en los momentos más íntimos, siempre atento a los intérpretes.

La puesta en escena era la realizada en 1985 por Pier Luigi Pizzi, acertadamente fiel al origen barroco de la obra. Los laterales y el fondo simulaban la fachada de un palacio dieciochesco; los personajes, ricamente vestidos, se movían sobre plataformas móviles, lo que daba la impresión de asistir a una de esas partidas de ajedrez en vivo con enormes piezas, y pese a cierta dificultad para resolver la acción buscando el movimiento continuo de los protagonistas y sus enormes capas, lo cierto es que ofreció momentos brillantes visualmente como las entradas de ‘Argante’ y ‘Armida’.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.