Francia
La otra cara de Tristan...¿e Isolda?
Que había una expectativa tremenda para esta serie de funciones no es ninguna novedad, pero Paris nunca hace nada como hacen otros teatros y siempre hay algo diferente a lo que se ofrece en otras grandes capitales operísticas, tanto en el aspecto musical como en el visual.
Al llegar a la Bastille la tensión era inmensa, ya parecía que estábamos en una de esas grandes noches wagnerianas, o mejor dicho tardes wagnerianas, con montones de esperanzados con sus cartelitos que denotaban una calma determinación de entrar a ver ese espectáculo a toda costa y a cualquier costo.
En el papel, meses atrás, se había esbozado un elenco de primera calidad con quizás el mejor exponente de 'Tristan' después de Siegfried Jerusalem, pero Ben Heppner lo canta mejor y eso ya lo había demostrado con su excepcional 'Tristan' (aunque cuidadoso en su actuación) en Berlín con Barenboim y con la Meier como 'Isolda' hace un par de años.
La parejita del momento vuelve a reunirse pero las condiciones son muy diferentes, y si con la producción de Harry Kupfer la figura superdominante era 'Isolda', que llevaba a 'Tristán' de la nariz, la producción de Peter Sellars produce un efecto opuesto. Aquí es 'Tristán' el que domina la escena incluso cuando no está en escena.
Pero llamar a este espectáculo producción en el sentido operístico sería despistar el lector, porque no es una producción como se está acostumbrado a ver, es un ejercicio en imaginación -y recalco imaginación- por las imágenes cinematográficas que son vistas sobre una pantalla que está presente en todo momento y en la cual se proyecta una historia en imágenes por momentos de belleza indescriptible, a veces tremendamente conmovedoras y siempre intrigantes y misteriosas. Que Bill Viola es un genio de su medio no cabe duda y lo que logra con sus imágenes es algo que de por sí jutifica un viaje a París.
Pero no todo son rosas, porque esa sensación de historias paralelas, una por delante real y operística en el sentido convencional, y otra por detrás (es en realidad una semi-narración) con actores logra un efecto perverso, distraer la atención totalmente del canto y de la acción en escena y eso es una pena, por no decir un crimen, porque en escena se contaba con actores cantantes que saben hacer creíble cualquier cosa que se les confíe. Pero eso es una opinón personal que se aplicó a la mayor parte del primer acto y que luego no produjo ese mismo efecto.
Debo decir también que la parte musical conmovió hasta las lágrimas y me disculpo por dejar esta parte para el final, no porque fuera de menor relevancia, sino porque se me ocurre que hay que explicar qué es lo que se vió en escena para poner el resto de los participantes en el contexto del espectáculo. Les aseguro que el nivel musical fué excepcional y el director Esa Pekka Salonen llegó a niveles interpretativos estratosféricos, pero más de eso más tarde.
Durante el viaje en el mar vemos a las figuras de 'Isolda' y 'Brangania' en una pequeña plataforma cuadrada y al fondo sobre la pantalla se proyecta el mar visto desde un barco velero siguiendo las ondulaciones del mar revuelto, cuando la furia de 'Isolda' se incrementa también se incrementa la furia del mar hasta que se llega a Mir erkoren... y allí se acaba el mar y se ven dos umbrales que dejan ver hacia la inmensa distancia dos pequeñas figuras que caminan hacia los umbrales en la forma típica cuando se ven figuras a mucha distancia que parecen caminar sobre el mismo lugar. Al fin aparecen y son un hombre de mediana edad y una bella mujer que permancen en sus respectivos umbrales, lado a lado pero no conectados.
En ese momento 'Tristán', que había aparecido por un costado, yace sobre la plataforma con 'Isolda' a su lado y ambos recuerdan la curación de la herida de 'Tristán' quien besa la mano de 'Isolda' en medio de dulcísimos sonidos de la orquesta (si, ya lo sé, siempre son dulces, pero con Salonen la miel rebalsó la copa). Poco más tarde 'Isolda' grita demandando venganza a la cara de 'Tristán' que permanece fuerte y desafiante. En este momento los dos actores comienzan a desvestirse en la pantalla gigante convirtiendo a esta escena en algo lleno de tierno erotismo. Al llegar a Ungeminnt... las figuras se desnudan por completo. Y aquí se produjo algo totalmente imprevisto. El público de las alturas (no el que pagó entradas caras) se alzó y comenzó a gritar desaforadamente. Estando en la Bastille y con entradas nobles ya veía a Madame Defarges tejiendo al costado de la guillotina, pero por suerte este incidente totalmente inesperado e injustificado no pasó a mayores y los desnudos fueron brevísimos (pero muy eróticos). Enseguida los dos sirvientes que estaban por detrás de las figuras vierten agua sobre sus cabezas, agua pura y cristalina que corre por todos sus cuerpos …
Herr Tristan trete nah.... ordena con alcurnia y desdén 'Isolda' (como sólo Waltraud Meier puede lograr), pero hay en esta ocasión también desconsuelo por su parte. Fragt die Sitte... contesta un 'Tristán' malhumorado... un 'Tristán' muy diferente a lo que hemos visto hasta ahora hasta que en pocos segundos 'Isolda' hace hincapié en la palabra Knecht dicha con tal desprecio que duele como una bofetada, pero la Meier es experta en estas cosas. Estos dos caracteres se desprecian el uno al otro con gran intensidad, no se pueden ver y cuando lo hacen me recuerdan al numero musical What you can do I can do better.. estas dos personas traumatizadas están compitiendo la una con la otra y esperan que una o el otro fracasen. No, you can't!... Yes, I can...!
En un momento del diálogo 'Tristán' le ofrece no su espada sino un puñal (si, ya sé que el texto pide una espada) y ella le clava la puntita sobre el corazón y esta acción semi-cómica deja decepcionado a 'Tristán'. De aquí en adelante estos dos caracteres comienzan a entenderse un poco, 'Isolda' parece decirle: entiendo tu silencio cuando la poción mágica había sido ofrecida (antes de tiempo) pero no estaban listos para beberla. Poco después lo hacen y cuando 'Isolda' demanda su mitad 'Tristán' se la ofrece con suavidad.
Ahora las dos figuras en pantalla (siempre presentes en forma de cámara lenta dominando la escena como si fuesen las fantasías de estos dos roles escénicos) comienzan a desaparecer y al mismo tiempo se encienden las luces de la sala en forma progresiva hasta que encandilan a los roles en escena, ahora están expuestos ante el público sin ninguna protección. Dos caracteres que se despreciaban ahora han convertido el odio en amor pasional, por un costado entra el rey 'Marke' que ve lo que está sucediendo en escena, las trompetas esparcidas por toda la sala resuenan con júbilo, ¿júbilo? Concluye el primer acto.
El público (de arriba) decidió que era el momento de la segunda Revolución Francesa y estalló en abucheos (injustificados en mi opinión) pero el público de abajo y del medio los atenuaron y finalmente derrotaron hasta que nunca más durante toda la función se escuchó la más mínima tos desde esos sectores proletarios y revolucionarios. Durante un intervalo relativamente largo pensé que la intención de Peter Sellars es que el espectador se concentre en las figuras del film cuya acción transcurre en cámara lenta, y esto lo digo con cierta justificación, porque la acción de los cantantes en escena es escasa en forma paralela, eso sí, cuando hay acción en escena es porque hay algo que decir y es siempre válido en el contexto de esta producción.
Sellars explica el argumento en forma diferente: dos seres humanos dañados, enojados y desesperados se encuentran viajando en el mismo barco en un viaje al que no esperan sobrevivir. 'Isolda' tiene deseos de suicidarse y exhibe un carácter destructivo, 'Tristán' tiene un bloqueo emocional y niega la realidad como negó la presencia de 'Isolda' durante todo el trayecto.
Para Bill Viola los tres actos tienen tres significados, el primero presenta el tema de la purificación para el sacrificio a la muerte y el renacer del YO. El segundo se centra en el despertar del cuerpo a la luz, donde el cuerpo se libera a través de la luz provista por el amor. El tercero describe la disolución del YO en el proceso de la muerte y el proceso de separación y desintegración de lo físico. Y es en este acto donde los amantes se elevan hacia una esfera donde no hay polaridades femeninas o masculinas, mas allá del nacimiento y de la muerte, de la luz y de la oscuridad, del principio y del fin.
Debo decir algo más acerca de los efectos visuales de Viola, que impone un ambiente místico, suave y de máxima delicadeza sumado a un profundo erotismo. El uso de cuerpos semidesnudos y agua cristalina es sereno y confiere serenidad frente a la terrible confusión anímica que reina en escena.
En la imagen del reconocimiento del amor (hay que darle algún título) aparece en la pantalla con montones de pixeles grises, una figura muy pequeña en forma de punto punto luminoso que se agranda muy lentamente y se asemeja al nacimiento de un renacuajo pero es en realidad la figura de los dos amantes entrelazados y vistos desde arriba. He aquí algo muy conmovedor y a su vez es un efecto visual muy útil y novedoso.
El segundo acto comienza con una introducción tomada muy rápida por Salonen, llena de agitación y fraseo exquisito, y que llega a niveles de intensidad que queman. Maravilloso el juego de trompas de cacería esparcidas por toda la sala, un efecto espectacular mientras en pantalla se ven las imágenes de un bosque en el atardecer con figuras con linternas buscando....¿qué? Gracias a los tempi de Salonen y a su maravilloso fraseo, 'Isolda' parece bailar con la música mientras espera a su amante. De pronto, por detrás suyo, en la inmensa pantalla se alza una llamarada y así 'Isolda' es bañada en un color rojizo amarillento intenso, la llamarada adquiere su máxima altura e intensidad y casi envuelve a 'Isolda' pero esta con un gesto la reduce junto con la orquesta que vuelve al modo expectante que precede a la entrada de 'Tristán', quien entra mientras 'Isolda' se ha cubierto los ojos. De pronto los descubre y se encuentra con 'Tristán', ¿será realidad? 'Isolda' lo abraza, lo besa , le acaricia la cabeza como si fuese un niño. La orquesta en manos de un director poseído se exalta, con un sonido que crece como si el foso no alcanzara y quisiera rebalsarlo y salirse de él, esto se ha convertido en un éxtasis orquestal.
Desde lo más recóndito de la pantala aparece una figura caminando vestida de blanco, por delante se ven las chispas del fuego que cada vez está mas cerca de quien camina... es 'Tristán' (el de la pantalla), que camina con paso decidido a través del fuego, esparciendo las cenizas por todos lados. He aquí un 'Tristan' mucho más interesante que de costumbre, que calma a Isolda y que en cierta forma está mucho menos apartado de la realidad, aunque ambos viven en un ambiente llenos de traumas, pero él es quién se acerca más al término medio. O sink hernieder... se convierte en una plegaria con ambos cuerpos arrodillados lado a lado, extendiendo los brazos y con las palmas hacia arriba y eso ocurre en escena con las dos figuras en pantalla mirándose a los ojos mientras la cámara gira alrededor de ellos en forma lenta, se miran con una intensidad que duele, es como si se acariciasen con la vista llena de erotismo hasta que al fin terminan en un abrazo de consumación ... vestidos. Las imágenes se disuelven y se convierten en algo difuso y único.
'Brangania' canta desde lo alto del auditorio con la luz de la luna en pantalla en una escena inolvidable. En medio de la advertencia de 'Brangania' se acercan en la oscuridad dos figuras, son 'Marke' y 'Melot' quienes miran a la pareja abrazada en el escenario y se alejan. Más tarde entran nuevamente, como para confirmar el hecho, para finalmente cambiar las imágenes en pantalla que ahora muestran a los dos amantes caminando hacia la luz pero dentro de un bosque que hace que la vegetación chille, los colores se distorsionen, ¡esa luz, esa luz! que los quemará....las dos figuras pasan a través del bosque y llegan al mar y se sumergen hacia las profundidades, finalmente los cuerpos se entrelazan en el agua profunda, es un éxtasis. Así entrelazados se hunden cada vez más hasta que desaparecen.
Finalmente entran 'Marke' y 'Melot' y pocas veces, creo que nunca en realidad, ha resultado tan estúpida la denuncia de 'Melot'. 'Tristán' aparta a 'Isolda' de 'Marke' y ella se ubica a un costado con 'Tristán' sentado en el medio, más confuso que nunca. 'Marke' se acerca a 'Tristán' y lo mira cara a cara, Mir dies?.... Dies, Tristan , mir?.... las caras casi se tocan.... hasta que llega Da Tristan mich verrieth, que culmina con un beso en la boca de 'Tristán', un beso largo. 'Isolda' aparta su vista de los dos, 'Melot' se da vuelta. He aquí una pelea entre dos amantes, una pelea triste y recriminatoria, porque Sellars explica que él cree que 'Marke' ha sido el primer amante de 'Tristán'. Es una escena difícil de digerir pero muy conmovedora y tierna que deja al espectador inquieto, molesto, pero ¿cómo puede ser? Claro que siempre se indicó la posibilidad de un amor prohibido entre 'Marke' y 'Tristán', es algo implícito pero que nunca es demostrado como lo hace Sellars, que lo confronta en forma valiente y convincente. 'Marke' trata de reconquistar a su 'Tristán', mientras éste se encuentra en el medio, confundido, sin saber que hacer con 'Isolde', que aparentemente no quiere saber más de él, 'Melot' por su parte se encuentra inquieto, porque no se ha dado cuenta de lo que ha desencadenado.
'Isolda' mira hacia el costado, no desea participar de esto y ni mira a 'Tristán', que está -ahora sí- más solo que nunca. 'Tristán' no puede más con esta situación y se agarra la cabeza como si quisiese arrancársela y es allí cuando 'Isolda' recupera su compostura y se compadece de él. Warum mir diese Hölle encuentra a 'Marke' suplicante y todavía fuerte, pero pronto llega Warum mir diese Schmach y cae de rodillas frente a 'Tristán' mientras le sususrra las últimas palabras. Tristán lo mira a la cara como si no lo reconociese.
Sellars relata el texto de la conclusión del segundo acto en forma harto convencional, demasiado al estilo americano casi trillado. Sellars dice que lo único que 'Tristán' le puede ofrecer a 'Isolda' es fracaso y muerte, porque no tiene ni ha tenido un hogar ni ha conocido a sus padres. Allí se reencuentra 'Isolda' con su valentía y resuelve reconfortar al dudoso 'Tristán' que ha sido expuesto como un niño frente a sus dos amantes, 'Isolda' ama a 'Tristán' mas como fracaso que como si tuviera éxito. La muerte está bien resuelta, con un 'Melot' (¿Por qué no también con deseos homosexuales por 'Tristán'?) horrorizado por lo que ha hecho, hiriendo mortalmente a su amigo que nos recuerda al cuadro El grito de Munch, mientras 'Marke' le quita a 'Melot' el cuchillo de sus manos.
El tercer acto sigue con el sentido poético ya establecido a través de los videos de Viola en el segundo acto, la sincronización entre música y video es perfecta y aumenta la poesía en la pantalla, que ahora se encuentra en forma vertical y no horizontal. 'Kurwenal' se tapa los oídos al escuchar el lamento del pastor mientras el cuerpo de 'Tristán' yace sobre la pequeña plataforma como inerte. De pronto comienza a salir una pequeña burbuja del cuerpo paralelo del actor 'Tristán' en pantalla y 'Tristán' en escena recupera el sentido. Kurwenal, siehst du es nicht?... ¿Pero cómo no lo ves si lo tengo en mi mente y yo lo veo?, y el público también lo ve porque en esa pantalla vertical aparece una silueta tenue y borrosa que se desintegra como un aparato de TV que ha perdido la imagen, sólo se escucha nuevamente el lamento del pastor y el corno inglés. Aquí debo resaltar la gran labor de los solistas de esta excelente orquesta, en especial la calidad de los instrumentos fuera del foso.
En realidad la acción es escasa, no hay tampoco Personenregie como estamos acostumbrados a percibir a través de un Harry Kupfer por ejemplo. Aquí hay algo muy diferente que quizás es una forma de sentir la ópera más que verla actuada, porque los cantantes hacen poco y la vista es distraída todo el tiempo hacia la pantalla. El fuego regresa a la pantalla al entrar 'Isolde', es un fuego intenso y las llamas parecen querer salir de la pantalla y incinerarlo todo. No hay más que hacer sino esperar al desenlace, los cantantes entran como en un sueño, 'Marke' ve el cadáver de 'Tristán' y toma su cabeza y la acaricia y besa, suplicandole que despierte, para finalmente darle un beso de despedida y alejarse hacia un costado. 'Brangania' también se aparta hacia el costado opuesto. 'Isolda' queda sola al frente de la escena donde ha permanecido inmóvil desde Ich bin’s... ich bin’s.... y comienza a entonar Mild und leise. En la pantalla surge una sola burbuja del cadáver de 'Tristán', pronto surgen más, luego miles, millones.... envuelven al cuerpo y lo mueven, lo giran, y al final lo elevan ... ¿Serán las burbujas de la nueva vida? ¿A qué estado está pasando 'Tristán'? Ahora las burbujas parecen salir del mismo cuerpo mientras se eleva en el agua hasta que llega a la superficie totalmente azul y calma, que atraviesa como si fuese un pez y así en el aire sigue elevándose en forma de cruz.
Recordar esta escena me pone la piel de gallina porque es una emoción intensísima la que se siente al ver este film, pero hay que ser justo en otro sentido y decir que ver esto quita la atención del espectador de la cantante que está poniendo todo de sí. No se que habrá dicho Waltraud Meier, pero el sólo participar en esta producción merece respeto porque le quita la escena estrella convirtiéndola en un accesorio. Para quienes no gusten de su canto será la producción ideal. Debo decir que los cantantes cumplieron con todos los requisitos para hacer de esta una noche de ópera de lujo de las cuales hay tantas estos días que aquellos que dicen que el nivel está bajo deberían tomarse unas vacaciones y reconsiderar cómo y por qué ven y escuchan ópera hoy en día.
Ben Heppner pareció por momentos estar cantando bel canto, algo que hubiera hecho sonreír al mismo Wagner. Su línea vocal, su dominio del fiato, hicieron de él la figura dominante de la velada. Además su 'Tristán', de la mano de Sellars, no es el hombre acomplejado y abrumado hasta el punto de que no puede demostrar nada más que compasión por sí mismo. Nada de eso, este es un hombre decidido, resuelto a terminar con una relación que le hizo mal (con 'Marke') porque le privó del amor de su vida. Y Heppner a través de su canto de belleza tonal fenomenal, sus inflexiones y sus gestos convirtió a su 'Tristán' en centro de atracción en todo momento.
Waltraud Meier es ya conocida por muchos años en este rol: habiéndola escuchado en Bayreuth en todas las ocasiones que lo cantó con Barenboim y también en Berlín (comentada en Mundo Clásico), su voz permanece fresca y expresiva. Como otras cantantes tiene sus peculiaridades de emisión que algunos encuentran intolerables y yo creo que agregan encanto a su interpretación. Su registro se encontró segurísimo incluso en los peligrosos Do del segundo acto y su caracterización fué totalmente diferente a las otras que le he visto, demostrando maleabilidad y deseo de integrarse y de aprender a hacer cosas nuevas.
Yvonne Naef es una mezzo de voz pareja pero que no dice mucho. Sin embargo, es una buena cantante que nunca decepciona y por eso su 'Brangania' fué creíble y de buen nivel en todo momento, su momento de brillo en la advertencia del segundo acto la encontró con todo su poder intacto.
Jukka Raislainen fué otro carácter diferente a lo normalmente visto, no es sólo el sirviente fiel en todo momento, sino también un amigo y compañero y debe haber sabido y hasta consentido en la participación del amor entre 'Marke' y 'Tristán' y por eso lo comprende tan bien. Me gusto mucho su voz y su timbre de aspecto feroz.
Otra figura dominante por la calidad vocal y presencia escénica fue la del bajo Franz Josef Selig, cuya carrera cada vez va más en ascenso. El color y la calidez de su voz, además de la calidez de su caracterización, hacen de Selig un cantante muy valioso en todo repertorio, además es un cantante joven ¡así que lo mejor está por venir!
Alexander Marco-Buhrmeister fué un odioso 'Melot' pero con su lado mejor al demostrar horror por sus propias acciones. Su voz fué un lujo en este rol, al igual que Toby Spence con el 'pastor' y un 'joven marinero', y el excelente David Bižíc como el 'Timonel'. He aquí un elenco elegido con detalle y con sabiduría en una función que no dejó nada que desear en el nivel musical.
Ya dije algo acerca de la dirección, pero sólo una grabación podría dar el detalle perfecto al lector para que pudiera recrear en su mente la sensación de estar escuchando una interpretación diferente y no una mera lectura. Salonen apuró los tiempos, por momentos hasta los cansó y nos cansó en el proceso de hacerlo (pero no es un cansancio de tedio sino de excitación), también redujo el volumen a un mínimo casi inaudible que provocó un silencio atento por parte del público.
Además siendo una orquesta francesa las maderas brillaron como sólo las maderas francesas pueden hacerlo y en esta partitura tienen muchas oportunidades para lucirse. Por una razón u otra siempre termino escuchando las mismas grabaciones, Furtwangler, Barenboim.... sin embargo Salonen tiene algo nuevo que decir y lo sabe decir porque es un músico de primera y lo dice con su lenguaje, que está al nivel del mejor, y la orquesta es magnífica desde todo punto de vista. Un espectáculo redondo y que me dejó inquieto, pensando durante largo tiempo y con admiración en este teatro, por la alta calidad del espectáculo que había visto.
Poco más tarde, después de acabada la función y mientras caminaba a lo largo del Sena hacia el Louvre, me puse a pensar en algo que había leído durante uno de los intervalos. La Sra Chastel, Jefa de la Oficina de Prensa me había dado un librito de la próxima temporada y allí había visto la próxima temporada, que programa nombres de réalisations scéniques de Robert Carsen, Patrice Chereau, Gilbert Deflo, André Engel, Michael Haneke, Richard Jones, Robert Lepage, Christoph Marthaler, Bert Neumann, William Orlandi, Richard Peduzzi, Laurent Pelly, Jerôme Savary, Nicky Rieti, Peter Sellars, Johan Simons, Chantal Thomas, Anna Viebrock, Bill Viola, Robert Wilson …
¿Hace falta decir algo más?
Comentarios