Bélgica

La extraña pareja

Jorge Binaghi
La extraña pareja
Lieja, viernes, 22 de abril de 2005.
Opéra Royal de Wallonie. Suor Angelica (Metropolitan, New York, 14 de diciembre de 1918), libreto de G. Forzano, música de G. Puccini; Pagliacci (Teatro Dal Verme, Milán, 21 de mayo de 1892), libreto y música de R. Leoncavallo. Dirección escénica: Claire Servais y Jean-Louis Grinda; escenografía: Rudy Sabounghi; vestuario: Jorge Jara. Intérpretes: Hasmik Papian (Angelica), Fiorenza Cossotto (Principessa), Nicole Fournié (Genovieffa) y otras; Vladimir Galouzin (Canio), Alketa Cela (Nedda), Ko Seng-Hyoun (Tonio), George Petean (Silvio) y Florian Laconi (Beppe). Coro y Orquesta del Teatro (maestro de coro: Edouard Rasquin). Dirección de orquesta: Giuliano Carella.
0,000166

Si Pagliacci y Cavalleria Rusticana han hecho tradicionalmente buenas migas, últimamente se han divorciado y han buscado nueva compañía o incluso a veces la soledad o un ballet. Hay quien incluso ha dado Pagliacci separada con un intervalo (la inventiva o la desesperación pueden llevar a disparates de este tipo). La combinación del drama ‘bandera’ del verismo de Leoncavallo con el panel central del Tríptico pucciniano (el más alejado de esa denominación reductiva de la ‘giovane scuola’) no es evidente ni clara, pero cada una por su lado funcionaron, y lograron así llevarse bien y llegar a buen puerto. Pareja extraña, pero que se mantiene en pie. A lo mejor resulta que es la buena fórmula, también en la vida.

El factor unificador fue la dirección de Carella, un maestro que no tiene la obsesión de hacerse oir a toda costa, pero que demuestra conocer y comprender -seguramente porque las ama- las partituras y las necesidades de los cantantes (el único tiempo 'extraño', la Balatella, no lo era tanto si se pensba en la soprano). Ni siquiera abusó del Intermezzo de Leoncavallo, pero cuanto hizo bastó para expresar la delicadeza e ingenuidad del mundo monjil y luego el volcán que eso encubre, o las pasiones desatadas, primarias pero también intensamente líricas y dolorosas, de esos pobres payasos que siguen diciéndonos con la misma fuerza directa y nada intelectual que respiran -cuando se puede, claro- el mismo aire que nosotros en este “orfano mondo”.

Fiorenza Cossotto  y Hasmik Papian

Cossotto debutaba tardíamente el día de su cumpleaños y fue agasajada al final por sus colegas y buena parte del público en una recepción. Su voz sigue siendo de una importancia descomunal por su caudal, aunque el tiempo ha envejecido el timbre y privado de estabilidad al instrumento. Fue, como siempre, directa y enfática en su actuación. Papian no podía competir con ella. Aunque la voz es grande, es demasiado oscura, se adelgaza en centro y grave (y se empobrece), y si logra hacer los pianísimos es a costa de cambiar completamente la forma de emisión y el color después de alguna ligera pausa en la respiración. Canta bien (sin dobles consonantes, como varios de los extranjeros, y ¡qué importantes son en italiano!), pero no es extraordinaria ni tiene aura;y se mueve bien, correctamente, pero no impacta. Si la ‘Genovieffa’ resultó insuficiente, en cambio habría que destacar a la ‘Celadora’ de Christine Solhosse.

La puesta fue mal recibida por un sector del público. Los errores de la otras veces caprichosa Servais se limitaron a hacer que la protagonista mientras dice que se envenena se clave un puñal, ignorar el milagro del final -solución demasiado fácil a un problema insoluble- y agregar al que probablemente sea el hijo de ‘Angelica’-un pequeño paje muy afectuoso con la tía-con lo que destroza el personaje de la ‘Princesa’y hace perder el sentido al final de la obra.

Vladimir Galouzin

En Leoncavallo, por suerte, hubo un gran protagonista: indudablemente el mayor y legítimo triunfo de la velada fue para Galouzin. Tiene una voz demasiado oscura para ‘Canio’, pero por suerte no se vela, tiene metal y squillo, y canta con un arrojo y una entrega dignas de la causa. Y los resultados están a la altura (no como le sucede en general en Otello). Galouzin también ama su personaje, cree en él y se lanza; si tuviera que elegir un momento -ninguno fue malo y ‘Vesti la giubba’ no fue ni un griterío ni una suma de sollozos a veces muy oportunos para alcanzar notas, sino la limpia y digna desesperación de quien ha apostado y perdido- me quedaría con su protesta ‘No, pagliaccio non son’. Ninguno de los otros llegó a su altura.

Muy aplaudido, el barítono coreano no sólo desafina algunos finales porque sabe que hay que dar volumen e intensidad y color oscuro, sino que verdaderamente no interpreta. Canta correctamente, como muchos otros colegas, sabe lo que tiene que hacer y en general lo hace bien: puede ser que sea bastante o suficiente hoy en cualquier teatro y para muchos; para mí, no. Fue una suerte -¡oh herejía!- que Galouzin decidiera volver a la tradición y cerrar él con la famosa frase “La commedia è finita” la obra. Si no fue ni de lejos la mejor que he escuchado, tuvo lo que tenía que tener, aunque la partitura se lo asigne a ‘Tonio’.

El rumano Petean también fue correcto en ‘Silvio’. Y tampoco alcanza: las frases del gran dúo con ‘Nedda’ lo pillaron más de una vez corto de respiración. La albanesa Cela tiene una figura ideal, se mueve bien y canta discretamente, en particular desde el final del dúo mencionado hasta que cae el telón. Antes, notas fijas, voz opaca, poco agradable y demasiado apoyada en el grave. Laconi demuestra que debe seguir con personajes como ‘Beppe’, que le salió muy bien como cantante-actor, y evitar por el momento roles como el ‘Ramiro’ rossiniano que nos asestó hace poco. El coro se lució más aquí, pero hubo ocasionales imprecisiones en los ataques, en particular en el sector femenino.

La puesta era del director del teatro. Muy oportuna, movida, con marcación correcta de personajes. Grinda padre había ido de su teatro de Toulon a presenciar la puesta del hijo, pero falleció ese mismo día por la mañana. Había comenzado su trayectoria lírica como barítono en ‘Silvio’ precisamente. Grinda hijo demostró querer y honrar a su padre cuando pese a eso salió a saludar y a participar en la recepción presentando a Cossotto. Se permitió el gesto de abrazar al ‘Silvio’ de esta vez y depositar una flor en el escenario. ¿El teatro y la vida no son lo mismo? ¿Seguro? En cualquier caso la cita es “a ventitré ore” y el espectáculo debe seguir…

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.