Italia

Por fin llega a destino

Anibal E. Cetrángolo
Venecia, domingo, 24 de abril de 2005.
Teatro La Fenice. Pia de Tolomei, tragedia lírica en dos partes, libreto de Salvatore Cammarano, música de Gaetano Donizetti. Primera representación de la nueva edición crítica en colaboración con la fundación Donizetti de Bergamo. Christian Gangneron, regia. Thierry Leproust, escenografía. Claude Masson, vestuario. Marc Delamézière, ingeniero de luces. Personajes e intérpretes: Patrizia Ciofi (Pia), Dario Schmunck (Ghino degli Armieri), Andrew Schroeder (Nello della Pietra), Laura Polverelli (Rodrigo), Daniel Borowski (Piero). Orquesta y Coro (Emanuela Di Pietro, directora) del Teatro La Fenice. Paolo Arrivabeni, maestro concertador y director musical. Aforo completo
0,0001457

Bastaron cuatro versos para que Pía de Tolomei llegase a nosotros como uno de los más emotivos personajes femeninos de la Divina Commedia. Así se dice en el canto V del Purgatorio, en versos que son casi cotidianos para cualquier italiano:

“Ricorditi di me che son la Pia,/Siena mi fe’ disfecemi Maremma:/salsi colui che ‘nnanellata pria/disposando m’avea con la sua gemma”

Es decir: “Recuérdate de mi que soy la Pía,/Siena me hizo, deshizome Maremma:/Sábelo aquel que dándome su anillo/Desposada me había con su gema”

Pía es personaje histórico. El poeta la supone arrepentida de sus pecados in extremis y por eso está en el Purgatorio. Desde allí acusa de su muerte al marido, Nello dei Pannochieschi, noble y poderoso castellano. Nello encerró a Pía en un castillo, en la Maremma, claro, para poder matarla en algún momento oportuno y de esa manera quedar libre para convivir con Margherita Aldobrandeschi. La Pía entra en la tradición toscana gracias a los versos de Dante, pero por su lado un antiguo anónimo florentino cuenta que la muerte de la desventurada mujer ocurrió cuando el marido la tiró por una ventana del castillo que daba a un abismo profundísimo. De ella no se tuvieron mas noticias con las siguientes consecuencias: primero, ninguna pena terrena para Nello porque el cuerpo del delito no fue encontrado y de tal manera su asesino pudo morir veinte años después de la denuncia de Pía a Dante en la Ultratumba; segundo, la Pía da nombre de un precipicio, el salto della Contessa que los apasionados de vértigo podrían poner en una lista encabezada sin duda por el Mirador del Coño de Ronda; tercero, los pragueses, que de las defenestraciones son expertos, perdieron la exclusividad.

 Entre la Divina Commedia y el libreto de Romano para Donizetti se publican diferentes versiones de la historia, lo que motiva retoques al relato original resultando, entre otras cosas, que la protagonista de la ópera muere envenenada y es con este desenlace que finalmente llega a su destino, el Teatro la Fenice, esta Pía operística que había sido escrita para este teatro y que el destino -en versión incendio, como aquí no podía ser de otra manera- hizo que el proyecto inicial se pudiese verificar sólo después de ciento sesenta y nueve años. Pía de’ Tolomei, se presento en 1836, a pocos pasos de la Fenice, en un teatro que entonces se llamaba Apollo y que seguramente lucia mejor que el actual Teatro Goldoni que ocupa su lugar. El público en aquel entonces no recibió bien la opera y al parecer, lo que no se perdonaba a los autores era encontrarse con que el villano era el tenor, es decir, como si Schwarzenegger fuese del KGB.

Sucesivamente la ópera fue olvidada y, creo injustamente. Esta Pia merecía destino mejor, ya que tiene momentos sublimes: la cavalletta 'Del ciel che non punisce' que canta Nello o el dúo entre Nello y Pietro. Se reconocen algunos gestos del compositor y si bien la soprano no tiene escena de locura, al menos confiesa una tremenda fiebre: 'Ah! la febbre cocente più cresce!... Atroce sete mi divora!...' y allí no faltan ni la flauta ni el camisón blanco. Es una querida sorpresa reencontrarse con el coro de damigelle del primer acto de La Favorita.

Lo que se vió en la Fenice este abril hace pensar que la desafortunada señora de Siena no sólo llegó tarde a la cita con este escenario, percance al menos ahora compuesto, sino que sobre todo fue irreparablemente impuntual con este foso. Trato de explicarme: esta versión contó con un reparto equilibrado de nivel bueno y a veces mejor que bueno, pero esto en Donizetti no siempre es suficiente, y no lo es nunca cuando se trata de representar en sociedad un titulo olvidado del compositor bergamasco. Es, creo, absolutamente imposible reflotar un titulo como este sin tener en el podio a Gianandrea Gavazzeni o alguien análogo.

¿Paolo Arrivabeni es tan deplorable? En absoluto, las partes de pura orquesta fueron correctas, pero la tensión dramática cuando se cantaba era ausente y no basta con acompañar con prolijidad. Si bien hubo algunos tiempos francamente desagradables (el coro que abre el segundo acto, 'Cinto di rosse nubi' sonaba a pasodoble, y 'Dio pietoso, un cor ti parla' che canta Nello, un can-can.), todo ello es opinable y secundario, lo grave es que aquí faltó una idea musical global y nadie puede reemplazar al director en esto, él es el responsable de esa totalidad de la obra y quien debe decidir cuando la materia musical puede ceder y cuando es necesario estirarla.

Christian Gangneron, imaginó una dirección escénica correcta y sin sorpresas. Las escenas conceptuales de Thierry Leproust, económicas, hacían desplazar puertas de placard a la Mondrian, lo que asociado con los grandes caracteres textuales daban al conjunto una impresión muy de póster, muy decorativa. Las señoras de la Fenice estaban encantadas por haber entendido algo tan moderno. ¿Qué decían los textos? Se trataba de exasperaciones de la escritura, así el primero mostraba en enormes letras el mensaje de Rodrigo para Pia y que lee Ghino ("Quando sepolto fia nel silenzio della notte il mondo, inosservato per la via del parco a te verrò…”) y en el final los famosos cuatro versos dantescos. El juego de planos en la escena de la cárcel, con sus altas rejas, fue sin duda eficaz.

Patrizia Ciofi fue una 'Pia' excelente. Su voz no siempre es mórbida y sonó mejor una vez superadas las primeras escenas. Siempre a la altura de la difícil partitura, con los habituales obstáculos de agilidad y extensión que a la soprano reserva Donizetti y también de la belleza de las melodías del compositor ('Ah! la pietade, o Ghino')

El tenor Dario Schmunck, que cantó 'Ghino degli Armieri' había sido escuchado en esta temporada en La Traviata inaugural. Su voz, a veces sofocada, no es redonda pero posee bello color y su trabajo, si bien no fomenta pasiones, es eficaz. Donizetti le reserva páginas de gran hermosura ('Mi volesti sventurato?')

El barítono Andrew Schroeder, 'Nello', es cantante energético, a veces excesivamente, y parece haberse tomado a la letra la indicación del libreto cuando reza “preso da tremito convulso". Su voz es de gran volumen y de hermoso color, lo que hace lamentar más la falta de un gobierno más sensato. Entre los mejores momentos su 'Parea celeste spirito'.

Seguramente la mezzo Laura Polverelli fue responsable de muchos de los mejores momentos de esta Pia. Es una cantante excelente desde todo punto de vista. Timbre agradable, voz flexibilísima, actriz inteligente.

Los roles secundarios fueron muy bien cubiertos y se destacan entre ellos las voces del 'Piero' de Daniel Borowski y del 'Ubaldo' del jovencísimo Francesco Merli.

La orquesta no fue siempre excelente. El coro sí.

Excelente volumen acompañaba la función con ensayos importantísimos, entre ellos el de Paolo Fabbri.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.