Bélgica

Una flauta apresurada

Jorge Binaghi
René Jacobs
René Jacobs © Molina Visuals | Palau de la Música Catalana
Bruselas, sábado, 5 de marzo de 2005.
Teatro de La Monnaie. Die Zauberflöte, Viena, Theater auf der Wieden, 30 de septiembre de 1791. Libreto de E. Schikaneder y música de W.A. Mozart. Dirección escénica y escenografía (en colaboración con Sabine Theunissen): William Kentridge. Vestuario: Greta Goiris. Luces: Jennifer Tipton. Montaje video: Catherine Meyburgh. Intérpretes: Kaiser N’Kosi (Sarastro), Sumi Jo (Reina de la Noche), Topi Lehtipuu (Tamino), Helena Juntunen (Pamina), Stéphane Degout (Papageno), Céline Scheen (Papagena), Yves Saelens (Monostatos), Zelotes Edmund Toliver (Orador). Orquesta y coro de La Monnaie (maestro de coro: Piers Maxim). Director: René Jacobs.
0,0002701

Según Jacobs, una persona seria y estudiosa que ha obtenido brillantes y v itales resultados en su interpretación del barroco, hay que seguir los testimonios y las indicaciones alla breve de Mozart, recoger los testimonios de los que decían que le gustaba acelerar hasta límites imposibles, seguir la tradición del barroco en improvisaciones y adornos -aunque menos- e introducir el piano como parte de la orquesta (aunque admite que de estas últimas cosas no queda constancia).

Está en su derecho y presenta una versión ‘suya’ que pretende ser lo más parecida posible a la del estreno. En cuyo caso, habría que haber buscado para ‘Papageno’ a alguien como Schikaneder, y sobre todo, un público igual o parecido. Y eso hoy no puede ser. De modo que, con el mismo derecho y menos autoridad, a este insignificante cronista lo puede haber aburrido, no gustado o dejado indiferente pese a tanta artillería de presentación del acontecimiento (así salimos más o menos a un acontecimiento por mes, cuando todos sabemos que si se produce uno en un año seremos afortunados), tanta insistencia del director saliente en la innovación para y por el público (parece que ahora ha llegado la época de éste, después de los directores de escena: no sé, a lo mejor el año que viene escribimos en conjunto una ópera, la interpretamos y la dirigimos y ponemos en escena. Y será, por supuesto, una genialidad y una prueba de la única forma de supervivencia del género lírico).

Dejando las ironías y absurdos aparte -pero últimamente la sinrazón del mundo parece sólo vivir y alimentarse de ellas, que ocupan el espacio dejado vacío por una ‘realidad’ supongo que deprimida por lo que hay- que la obertura , aparte de hacer sonar, por turno, como en el resto de la ópera, a los distintos sectores de instrumentos, suene más o menos igual que la canción de entrada de ‘Papageno’, que la segunda aria de ‘Sarastro’ resulte como la de ‘Tamino’ jugando con su flauta, y que los conjuntos y duetos tengan un ritmo tan marcado e igual que casi no hay diferencias entre los números de la obra (por primera vez me distraje con el dúo de ‘Pamina’ y ‘Papageno’ porque lo encontré monótono y superficial) y algunas veces las tres damas parecen entonar algo así como un vals, dan una visión absolutamente plana de la obra y no particularmente divertida. Orquesta y coro hicieron un buen trabajo.

Foto: © by Teatro de La Monnaie

Lo mejor, entonces, fue la puesta en escena (de cuya importancia se tiene idea por la parte que ocupa en la ficha que antecede a esta reseña). Kentridge es un mago de la imagen, fija o en movimiento, y crea mundos con la ayuda de los medios tradicionales (escenario con telones tipo siglo XVIII, aunque los trajes -menos afortunados- remitían al XIX no sé bien por qué) y con su insistencia en los orígenes de la fotografía, utiliza imaginativamente la cámara y las proyecciones de modo poético, original, fantasioso y…claramente expresivo de lo que tal vez el libreto (¿y quizás, muy quizás, la música de Mozart todo alla breve que se quiera) deseaba expresar. Los diversos mundos, las diversas personas, la maldad, la posibilidad de bondad  y justicia en medio de dificultades y peligros…Y ese hombre-pájaro que sólo aspira a vivir en paz sin que le vengan con filosofías o verdades (nos guste o no, aparte de su simpatía, ‘Papageno’ es uno más de los mortales con la peculiaridad de que su contacto con la naturaleza lo ha privado de la maldad ‘natural’ de todod nosotros).

Hay que ver esa puesta, que es probablemente la razón más válida para aplaudir esta nueva insistencia en un título que una vez era considerado dificil y se reponía sólo con las máximas garantías (que siempre resultaban pocas, claro). Aquí habría que saber por qué el Teatro sustituye a la Pamina anunciada sin decir agua va. No es el único; pero que la práctica sea extendida no significa que no sea censurable en este momento en que todos nos llenamos la boca con la “transparencia” y las cosas resultan tanto o más opacas que antes aunque se procure que no lo parezcan. Si es la hora del público, convendría no llevarlo por la nariz adonde se quiere (si es que se sabe, cosa que está por averiguarse aún).

Con todo, Juntunen fue probablemente una solución más afortunada que la cantante prevista en origen. No es que sea una voz ‘naturalmente’ mozartiana (bella, igual, con pianísimos alados -poco de eso tiene), pero canta muy bien y con seguridad…y cuando la dejan respirar los tiempos rápidos, puede sostener las notas (otros no tuvieron tanta suerte, aunque a algunos los ayudó y mucho el tener que tocar apenas una nota por encima y o debajo del pentagrama): un Ach, ich fühl’s que parece avergonzado de detener un poco la acción no le permitió hacer milagros.

Lehtipuu no tenía que cantar en el primer reparto, pero por suerte lo hizo: figura ideal, buen actor, el mejor para el alemán hablado, y un buen cantante, aunque su grave no parecía estar en su mejor día -sonaba engolado y sin fuerza- y me quedé con las dudas de saber si podía mantener las notas de su buen instrumento lírico porque no tuvo necesidad de hacerlo. 

Por el contrario, Jo tendría que meditar si le conviene seguir con la’Reina’: no sólo los agudos son duros (los que dio; en la entrada todo fue más marcado que cantado), los movimientos tanto o más rígidos que los de la muñeca mecánica de Offenbach, sino que los recitativos -en particular el precedente a Die hölle Rache- fueron lisa y llanamente ridículos, aplicara o no la técnica del barroco.

No tiene un cantante por qué saber alemán, pero para los diálogos tiene que tener una idea, y aquí el ‘Sarastro’ parecía creer que enfatizar alguna palabra y detenerse, como en una fiesta escolar, donde buenamente le parecía era suficiente. Y no. Y su canto, correcto, con alguna limitación en el grave, no fue para nada majestuoso ni inspirado, aunque era correcto. Visto que el jefe y su principal interlocutor, el ‘Orador’ de Toliver (también intrascendente y con timbre áspero) eran negros, fue lógico -pese al texto, que por suerte no se cambió- que ‘Monostatos’ fuera un blanco (aunque se queje de que lo odien por su color---qué le vamos a hacer, lo políticamente correcto no se había inventado aún). Lo más preocupante fue que Saelens gritó los recitativos, usó una voz agria y cuando tuvo que cantar rozó lo inaudible en su canción a la luna.

La ‘Papagena’ de Scheen fue simpática y agradable (no es un rol comprometido vocalmente; escénicamente lo dio muy bien), pero lo mejor fue la sensacional actuación-canto incluido, por supuesto: pese a todo, de ópera y cantantes se trata aunque a veces se tienda a hacer que el público protagonista lo olvide- de Degout, en su ascendente marcha como barítono lírico francés que es ya una realidad más que una promesa (todo un triunfo en un mundo virtual, en el que las promesas se retiran por propia cuenta luego de estropear sus condiciones naturales, o desaparecen para ser reemplazadas por otras que seguirán su camino o reaparecen en teatros de provincia varios años después con algo de patético).

Las tres damas estuvieron bien, visto lo que les pide como movimientos la puesta y la rapidez de la música (hubo desajustes, pero a nadie pareció importarle): Klara Ek, Isabelle Everarts de Velp (sólo faltará ahora que españoles y portugueses empiecen a utilizar su segundo apellido para que las críticas se reduzcan a escribir el nombre de un cantante: a lo mejor de eso se trata…..) y Angélique Noldus.

Foto © by Teatro de La Monnaie

En cambio, los genios….Bueno, nada  nos dice Jacobs de si eran realmente niños en la época de Mozart (no lo veo muy claro); en todo caso, en esto se sigue la práctica corriente de tres voces blancas por lo general no muy entonadas. La sorpresa es que aquí había una niña bastante crecida con lo que el desequilibrio fue total (las intervenciones en los intentos de suicidio fueron una pesadilla). Yo, que represento el eslabón perdido o encontrado, me acuerdo de cuando eran tres voces femeninas ‘en travesti’…y lo sigo prefiriendo.

Otra novedad es que los dos sacerdotes sean también los dos hombres en arnés, a los que sin embargo se les pedían cosas distintas, pero eso era antes... Y así, Marc Claes y Lorenzo Caròla estuvieron muy bien como los primeros y no tanto como los segundos (tampoco pareció importar a nadie; son roles menores…que a veces cantaban, en el segundo caso, James King y Kim Borg, por ejemplo, si es que alguien recuerda esos nombres que de todos modos ya no cantan y por lo tanto no son importantes, ni tampoco lo que han hecho.

Lo pasado, pisado; presente y futuro -si queda…- son nuestras únicas verdaderas y legítimas preocupaciones). Ahora estoy escuchando grabaciones de Klemperer, Böhm, y especialmente las de algunas oberturas de esos directores del siglo pasado cuya huella ya se pierde porque dirigieron hace mucho y con criterios equivocados o superados -superados, mejor… Con todo, y para terminar con esta crítica tan poco de moda y por lo tanto retrógada y conservadora, me habría gustado escuchar lo que hace hoy Abbado -la acaba de dirigir en Italia que, como se sabe, es un país poco serio y reaccionario: pero las camarillas políticas y el quehacer musical a veces -sólo a veces- van por caminos distintos. Por suerte.

Foto © by  Teatro de La Monnaie

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.