Entrevistas

Un cantante lírico demuestra que vale sobre las tablas. Entrevista con Barbara Frittoli

Raúl González Arévalo
Un cantante lírico demuestra que vale sobre las tablas. Entrevista con Barbara Frittoli
0,0005423

Vengo al Teatro della Pergola para encontrarme con Barbara Frittoli, que actualmente está cantando ‘Donna Elvira’ en el Don Giovanni del 68º Maggio Musicale Fiorentino. Me han citado a las seis, pero llego un rato antes por si acaso. Mientras espero en el escenario del teatro, entre bastidores, repaso algunos de los puntos que me interesa tocar en esta entrevista. La soprano milanesa, joven en el mundo de la lírica, hace tiempo que dejó de ser una promesa para convertirse en una firme realidad, una de las mejores sopranos líricas de Italia, solicitada en los teatros más importantes del mundo, desde Nueva York a Viena, pasando por Londres, París o Milán, donde trabaja con algunos de los más renombrados cantantes y directores de ayer y de hoy.

En esto estoy pensando cuando entra una mujer alta, vestida con ropa cómoda, informal, y un casco en la mano. Me la presentan y nos dirigimos a los diminutos camerinos del teatro. Para romper el hielo bromeo: “No es muy habitual ver llegar al teatro a un cantante el día de la función en moto”. Para mi sorpresa responde con una sonrisa: “Debería usted saber que también soy paracaidista”. Y así iniciamos una conversación relajada que tiene por objeto acercarla un poco más al público español, dado que en nuestro país sólo ha cantado una Luisa Miller en versión de concierto en Valencia y debutará en el escenario del Liceu de Barcelona como ‘Liù’ en la próxima Turandot.

Pregunta. Dado que nos encontramos en Florencia con un Don Giovanni me parece oportuno comenzar hablando de Mozart, que además es uno de los pilares de su carrera. En esta ópera usted canta tanto ‘Donna Elvira’ como ‘Donna Anna’, ¿podría hablarnos de su manera de individuarlos, con qué personaje se encuentra más a gusto y por qué?

Don Giovanni en La Scala, 1999

Respuesta. En el escenario, como personaje, me siento mucho más cómoda como ‘Donna Elvira’, me divierto mucho más ya que tiene más facetas para desarrollar, tiene más aspectos divertidos. Es un personaje realmente patético que se encuentra en situaciones diversas, y visto que me gusta estar especialmente sobre el escenario y que me ofrece más posibilidades de ofrecer una interpretación variada, es obvio que yo misma me divierto más. También me gusta mucho vocalmente, pero debo decir que musicalmente prefiero sin duda ‘Donna Anna’, que es mucho más lineal. No quiero decir con esto que sea fácil en absoluto, pero es menos complicada que ‘Donna Elvira’, que es indudablemente más cansada porque no para de moverse. En realidad las dos partes son difíciles, aunque en el caso de ‘Donna Anna’ la dificultad proviene del hecho de que como personaje es más estática -interpretarla es casi como hacer un concierto- y pese a haber intentado darle algo más, y no sé si ha sido apreciado, resulta especialmente difícil porque es demasiado íntima, dejando aparte la cuestión de la primera escena sobre si ha habido estupro o no. Así pues, como personaje me interesa menos aunque vocalmente disfrute cantándola.

P. Siguiendo con Mozart, podríamos decir que la dirección del Maestro Mehta en este Don Giovanni es más cercana al Romanticismo que al Clasicismo. En un momento en el que los especialistas de la llamada 'Música Antigua' también están revisando el catálogo mozartiano para ofrecer resultados nuevos, fruto de un acercamiento diverso, ¿cuál sería su opinión al respecto?¿cambia su interpretación?

R. He cantado Mozart con una orquesta barroca en París, en el Châtelet, donde hice Mitridate Re di Ponto y debo decir que fue una experiencia muy dura. El personaje de ‘Sifare’ había tenido la oportunidad de cantarlo previamente, pero con una orquesta de instrumentos modernos, con la que estoy habituada a trabajar. En aquella ocasión sin embargo me encontré con que la partitura había sido bajada más de medio tono y los demás compañeros de reparto eran todos habituales de la música barroca, lo que me lo puso más difícil, porque aunque canto mucho Mozart lo he hecho siempre con orquestas de instrumentos modernos y ahora estoy convencida que hace falta una preparación diversa de la mía para cantarlo con instrumentos originales. No quiero decir en absoluto que esté en contra de semejantes interpretaciones, todo lo contrario: si bien no sé hasta qué punto es una lectura más cercana al original -y no quisiera pillarme los dedos- la verdad es que nadie puede afirmar categóricamente cómo eran interpretadas estas partituras. Los instrumentos eran los que eran, pero no debemos olvidar que el propio Mozart a veces trabajaba con orquestas más grandes de lo habitual para la época, lo que permite bastante libertad a la hora de interpretar su música, y si bien todas las ópticas son legítimas, no creo, sinceramente, que vuelva a repetir la experiencia porque me plantea demasiadas dificultades: la parte de ‘Sifare’ tiene una enorme extensión, lo que al final me hizo cantar casi como una mezzosoprano con muchos agudos.

P. El hecho de que haya usted mencionado una ópera de juventud me lleva a otra pregunta. Mitridate Re di Ponto indudablemente sigue los esquemas de la ópera seria barroca, con una estructura basada en la scena desarrollada sobre recitativos y arias, en la que la presencia del da capo ofrecía a los cantantes la posibilidad de variar la melodía. Sin embargo, el tema de las variaciones en Mozart es indudablemente polémico, sobre todo en lo que respecta a la trilogía con Da Ponte. ¿Usted que tiene que decir al respecto?

Las bodas de Figaro en Salzburgo, 1998

R. Si hablamos de la trilogía de Da Ponte es verdad que habitualmente no se usan, aunque es cierto que hay variaciones más fácilmente aceptadas porque son de puño y letra del autor. Yo he visto las que escribió para ‘Donna Anna’ en Don Giovanni, y las de ‘Fiordiligi’ en Così fan tutte. Naturalmente hablo sólo de las partes que integran mi repertorio, las otras no las he investigado. Pero puedo hablar de una experiencia personal al respecto: he tenido ocasión de trabajar con Sir Charles Mackerras, con el que he grabado un disco de arias mozartianas (Le nozze di Figaro, Cosi fan tutte, Don Giovanni, Idomeneo Re di Creta) y fue una lucha continua. Él quería muchas más variaciones de las que finalmente hicimos, y yo prefería menos, así que negociábamos continuamente: “hago ésta y quitamos la otra”. Como gran estudiosos del tema, me contaba que algunas de las variaciones sobre las que trabajábamos las había encontrado en tratados de la época en la que Mozart todavía estaba vivo y por lo tanto podían ser añadidas con la legitimidad de que en aquella época se hacía. Sin embargo, no todo lo que encontró era precisamente bueno: me propuso una cadencia horrenda que terminaba con un Do5 al final del aria de la condesa 'Dove sono i bei momenti'; después de cantarla nos miramos y me dijo “Quizá sea mejor que no la hagamos…” (risas). Naturalmente se puede hacer, pero si también tenemos en cuenta el gusto, la verdad es que chirriaba bastante.

 Mi resistencia a las variaciones se debía probablemente a que he crecido artísticamente con la idea de Mozart que me ha inculcado Ricardo Muti, es decir, pulcritud absoluta, planteamiento con el que estoy bastante de acuerdo, si le soy sincera. Sin embargo, también creo que algunas cosas, en el momento justo, también se pueden hacer, aunque está claro que es otra lectura completamente diferente, que requiere de un acercamiento más próximo a una interpretación barroca que a una romántica, y bajo la dirección del Maestro Mehta las variaciones no tienen sentido porque no funcionan. En necesario valorar el tema en cada ocasión dependiendo de quién dirija y cuál sea la orquesta.

P. Siguiendo con cuestiones de repertorio, hay directores de la llamada 'Música Antigua' como Mark Minkowski o William Christie a los que les gusta trabajar con voces “no especializadas”, es decir, grandes, dotadas de un vibrato natural. Usted ha cantado el oratorio La Risurrezione de Händel, pero su acercamiento a este repertorio es limitado, ¿no le interesa? ¿ni siquiera Gluck, una Iphigénie en Tauride?

R. Sí, sí, indudablemente. De hecho el Maestro Muti está intentando convencerme de que haga esa ‘Iphigénie’, pero soy yo la que se resiste porque no tengo el tiempo material para estudiarla. El problema de estas óperas, desde Monteverdi -que adoro- hasta Händel, es que hay que estudiarlas a fondo, hace falta mucho más tiempo que para una ópera del siglo XIX, de las que integran el llamado 'repertorio'. Hace años, en los inicios de mi carrera, sí intenté hacer barroco, pero siempre escogían a otras cantantes antes que a mí y nunca tuve la oportunidad. Ahora que a veces me preguntan si me gustaría hacer esto o aquello no tengo tiempo ni ganas. Desde hace ya un tiempo he escogido un camino concreto por lo que respecta a mi repertorio, y volverme hacia estas óperas sería arduo e incluso poco productivo.

P. De hecho, usted ha declarado en alguna ocasión que le habría gustado cantar mucho más bel canto del que ha tenido la oportunidad de hacer, si exceptuamos la Maria Stuarda de Donizetti que de Edimburgo en julio de 2002 bajo la dirección de Mackerras. Ahora le han pedido incluso que cante Norma de Bellini. ¿Cuál es su predisposición actual a cantar estas óperas?

R. Esa Maria Stuarda sólo la he cantado una vez, en la ocasión que usted menciona. Desde luego es un repertorio que me sigue atrayendo, y me gustaría cantar la ‘Giulietta’ de Capuleti e Montecchi de Bellini, por ejemplo. Respecto a esa Norma, en un principio dije sí, pero luego me di cuenta de lo que el papel requiere y pensé “debo haber bebido” (risas). Yo no bebo, pero aquel día debía haber alcohol en el aire (más risas), así que al final me retiré de la propuesta. Norma es un bel canto un poco extremo, antes de llegar a ella debería cantar de nuevo la ‘Stuarda’, quizá una Lucrecia Borgia, una Anna Bolena sin hacer todos esos “kikiriki” que no están en la partitura (risas), incluso una ‘Elisabetta’ del Roberto Devereux. Pero si no me las ofrecen es imposible.

P. Entonces, ¿de cuánta libertad dispone a la hora de escoger lo que canta? Naturalmente, usted puede rechazar -y de hecho rechaza- determinados proyectos, pero ¿puede hasta qué punto puede proponer, pedir determinados papeles?

R. En realidad depende de las circunstancias y de los teatros. A veces me dicen “Nuestro repertorio es éste ¿qué desea hacer con nosotros?”. En Barcelona me preguntaron qué quería hacer y respondí que me encanta ‘Liù’, es un papel bellísimo que canto por el simple placer musical que me proporciona, aunque ya no me la piden porque en general creen que sólo me interesa Verdi. Sin embargo, también me gusta cantar estos papeles, aunque no sean los principales -‘Liù’ no es la titular de la ópera, aunque no estoy en absoluto interesada en cantar ‘Turandot’- ¡también yo debo tener mis satisfacciones, no sólo el público! (risas). En realidad tengo bastante libertad de elección.

P. ¿Y la música contemporánea? ¿Le interesa?

R. (cara de horror) No, no, no, no. Aparte de que habría que definir previamente qué es música contemporánea y por qué, le contaré sencillamente una anécdota: hace muchos años, cuando tenía quince o dieciséis y estudiaba canto y piano en el conservatorio en Milán, en la Sala Verdi del conservatorio quedaba con los amigos para vernos, pero también como excusa para salir por las tardes. Asistíamos a los conciertos y durante los descansos armábamos un poco de follón (risas). Cuando había música contemporánea no conseguía nunca acabar siquiera la primera parte, tenía que salir de la sala a por aire fresco porque esa música me provocaba un malestar físico. Naturalmente en el siglo XX hay compositores melódicos que componen música espléndida, y otros que no lo son. Poulenc, por ejemplo, lo adoro, así que me refiero fundamentalmente a otro tipo de música, como la dodecafónica, que me da ganas de quitarme la piel a tiras (risas).

P. Nos ha contado un ejemplo de su etapa de formación, y quería preguntarle por su vida corriente, fuera de los escenarios, de madre y esposa trabajadora. ¿Hasta qué punto puede tener una vida familiar 'normal'?

R. Es ciertamente difícil, porque mi marido (el bajo Natale De Carolis) también canta, no está en casa ni es mi secretario, como le ocurre a otras cantantes. Es necesario encontrar un equilibrio, y se puede hacer. Tengo una estupenda relación con mi hija porque los momentos que pasamos juntas, que pueden ser un mes y medio o tres días cada dos semanas, aprovechamos el tiempo bien, intensamente.

P. No parece tener problemas de tiempo ni de invasión de su vida privada en un momento en el que algunos cantantes líricos desatan pasiones semejantes a las de ciertas estrellas del pop y algunos fans resultan intromisivos.

R. Es un problema que por fortuna no me afecta. Acepto el hecho de que cuando el público te conoce siente curiosidad, porque fuera de la escena no somos los personajes que interpretamos, y hasta cierto punto también creo positivo que la gente te conozca por como eres, y no por los trajes y los pelucones que llevamos cuando cantamos. En realidad soy una persona bastante sencilla. No creo levantar las pasiones que desatan grandes cantantes como Plácido Domingo.

Otello con Plácido Domingo en Salzburgo, 1996

P. Hay que tener en cuenta también que detrás de la fama de ciertos cantantes hay una fuerte operación de marketing orquestada por la potente industria discográfica. Usted actualmente no está ligada por contrato de exclusividad a ninguna compañía, ¿qué tiene que decir al respecto?

R. Tenía un contrato con la Erato, pero ha quebrado. En realidad no es algo que me turbe, por varios motivos: en primer lugar, nunca me falta el trabajo, y personalmente me va muy bien así. Yo vivo y moriré en el teatro, la carrera del cantante lírico se desarrolla sobre las tablas, donde tiene que demostrar que vale. Por otra parte, el hecho de no estar sometida a las obligaciones de un contrato de esas características me permite desarrollar una vida mucho más tranquila. Pero es cierto que hay otro tipo de cantantes con un carácter distinto, que les hace buscar el reconocimiento público, la adulación, la publicidad a toda costa. Es algo que no me puede importar menos: si la gente quiere verme, estoy en el teatro, donde canto. También yo he grabado discos, naturalmente, pero esta dinámica no es algo que me preocupe. Me preocupaba antes, cuando era más joven, pero ahora estoy mucho más tranquila.

P. Usted ha mencionado en varias ocasiones que le gusta estar al servicio de la música, y previamente se ha referido a las satisfacciones que le da a nivel personal, pero me gustaría saber si también pone la música al servicio de otras metas.

R. Sí, naturalmente. Hago muchos conciertos benéficos, pero no hago publicidad, lo sabe quien lo tiene que saber. Con todo, es mejor no difundirlo porque ahora que este hecho es un poco más conocido me llueven las peticiones y también tengo que trabajar y cobrar para poder ganarme el pan.

P. De hecho, hablando hace poco con Leo Nucci sobre este mismo asunto me decía que últimamente son muchas las peticiones para que haga conciertos benéficos y los premios que le conceden. Con todo el respeto que se merecen los reconocimientos y las peticiones, al final es inevitable que algunos sean casi una excusa para hacer cantar gratis.

R. A mí me han concedido hace una semana un premio a toda la carrera, ¿puede creerlo? (risas) ¡Con todo lo que me queda por delante! Decían que esperaban que el futuro fuera largo y tan productivo como la trayectoria desarrollada hasta ahora, así que al final fui y terminé cantando, claro (más risas).

P. Siguiendo entonces con el futuro ¿qué le gustaría hacer? No hemos hablado todavía del repertorio francés, del que ha cantado ‘Marguerite’ del Faust de Gounod o ‘Antonia’ de Los cuentos de Hoffmann.

Los cuentos de Hoffmann en el Maggio Musicale de 1995

R. La ‘Marguerite’ no pienso volver a cantarla, no me satisface como personaje. ‘Juliette’ del Roméo et Juliette no estoy segura aún, pero en primer lugar diría que tengo muchísimo interés en cantar Manon de Massenet. La verdad es que podría cantar mucho más repertorio francés. Pero entre las cosas nuevas que haré probablemente en el futuro más inmediato tengo que mencionar la ‘Matilda’ de Guillermo Tell -en italiano, pero no por elección propia-, que no han parado de pedirme hasta que he aceptado finalmente, Suor Angelica en el Metropolitan de Nueva York y la ‘Tatiana’ de Eugenio Onieguin de Chaicovsqui. En realidad, como manera de pensar espero ser un poco como Mirella Freni: pocas cosas pero bien hechas.

La clemenza di Tito con Vesselina Kasarova en Covent Garden, 2002

P. ¿Qué es entonces lo que le decide a estudiar nuevos personajes?

R. Son varios factores. Fundamental es sabe quién dirige, si la propuesta me estimula desde el punto de vista musical, y quiénes son los compañeros de reparto.

P. ¿Y la producción? Con tantas polémicas como hay hoy día a propósito de los directores de escena…

R. También es importante, y aunque es cierto que algunos colegas se lamentan de lo que a veces se les pide, conmigo no pueden. Siempre intento hablar, razonar, negociar, pero la verdad es que no tengo ningún inconveniente en abandonar una producción cuando se plantean problemas que considero irresolubles. Simplemente me voy.

P. Ha mencionado antes a Mirella Freni, con la que en ocasiones la han comparado e incluso han dicho que era su heredera.

R. Admiro inmensamente a Mirella Freni, a la que conozco personalmente y con la que he cantado, pero creo haber encontrado un camino propio. En serio, no creo que se puedan hacer comparaciones. Cuando era más joven y me decían que era como “la joven Freni” siempre respondía “no, sólo soy la joven Frittoli”, aunque nuestros apellidos comiencen ambos por “Fr…” (risas). En realidad somos distintas, sobre todo en el modo de cantar. Además, ella ha vivido un modo de hacer ópera que ya no existe.

Llaman a la puerta y le traen reparado el abanico que usa en escena. Entre risas da las gracias y explica que antes usaba un abanico del siglo XVIII, pero se le ha deshecho.

P. Es un abanico que no serviría para captar a Tosca ¿verdad?

R. Absolutamente no. (Risas) Éste es mío, lo compré en España, aunque quiero uno más bonito.

P. Para finalizar, después de su Luisa Miller en versión de concierto en Valencia y un Requiem de Verdi, ‘Liù’ será su debut sobre un escenario español. ¿Y después?

R. Me encantaría volver a España. De hecho debería volver a Valencia con un Don Giovanni para la apertura. El problema es que los teatros españoles a veces me llaman un poco tarde y tengo la agenda casi llena hasta el 2009.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.