Entrevistas
Isabel Aretz. El futuro se apoya en las raíces
La vida late con fervor en sus gestos y en cada palabra. Ha cosechado muchos halagos en sus 84 años. Sus conceptos tienen la profundidad y la firmeza de alguien que ha caminado por una buena parte del mundo escuchando el corazón de los pueblos. Isabel Aretz, etnomusicóloga y folcloróloga argentina, no venía a Tucumán desde la década del 60. Invitada por el Centro Cultural 'Alberto Rougés' tuvo a su cargo días pasados la apertura de las Jornadas La cultura en Tucumán y en el NOA.
Un hecho tal vez insignificante puede desviar un destino. "Desde niña estudié piano. Cuando egresé del Conservatorio López Buchardo tenía que escribir una escena de ópera y me inspiré en un compositor europeo; nuestra formación era totalmente europea. Yo era compositora y pianista. Mi mamá me sugirió que fuera a una conferencia que dictaba Carlos Vega sobre la música incaica. Fui, anoté las melodías pentatónicas y cuando terminó la conferencia, Vega se me acercó y me dijo: 'Señorita, veo que tiene interés en esta música. Puede visitarme en el Gabinete de Musicología Aborigen'. Descubrí un mundo nuevo: el de los incas, la escala pentatónica de esta música americana que yo ignoraba. Porque en el Conservatorio me habían enseñado escalas griegas, asiáticas, pero de América nunca me habían enseñado nada. Dejé la carrera de concertista y me dediqué a la etnomusicología".
Isabel se convirtió en ayudante de Vega y en el 40 conoció a Juan Alfonso Carrizo. "Entonces vino la idea de que yo recogiera la música de las provincias en la cuales él había recogido la poesía. Porque la poesía se canta; entonces lo lógico era recopilar la música antes de que se perdiera. Los doctores Padilla y Rougés me pidieron que hiciera ese trabajo. Conseguí un grabador y vine a Tucumán a recopilar la música. Durante 4 años estuve viajando por aquí a lomo de mula y registré la música del pueblo. Había un montón de arpistas, música religiosa, todo lo que está en mi libro Tucumán que se publicó a fines del 1946".
Otros métodos
Ese año llegó un becario venezolano muy talentoso a estudiar con Vega y Aretz. Cuando regresó a su país se llevó su libro Tucumán. "Entonces Juan Liscano, gran poeta que había fundado un servicio de investigaciones folclóricas, hizo que me llevaran. Cambiamos los métodos porque aquí recopilábamos la música que se cantaba, pero en Venezuela teníamos que registrar toda la cultura del pueblo. Trabajamos la música en la cultura; es decir, estudiamos la vivienda, cómo se fabrican los instrumentos, la artesanía, toda la parte espiritual: la música, la poesía, los bailes, las creencias, la religión 'folk', que tiene muchas supersticiones, y todo lo social, es decir por qué y cuándo se usa la música. Trabajamos en Centroamérica, en Ecuador y en Africa".
¿La globalización destruirá la tradición? "La tradición nunca se pierde porque hay pueblos que la viven y la conservan. Lo que pasa es que hay mucha gente que no se anima a hablar de ella. Nosotros tenemos folclore en nuestras casas todos los días, tanto en la ciudad como en el campo. ¿Acaso no tenemos comidas típicas como la empanada? La tradición también se va armando: hay una tradición del fútbol, del tango... Porque la tradición no es sólo música: es todo aquello que el pueblo ha creado y que lo diferencia de los demás. Cada pueblo tiene una personalidad y eso entra en la tradición. No hay que restringirse a la música".
Isabel apunta que desde que se inventó la grabación, empezó "un comercio; entonces a la música tradicional la llamamos folclórica. Es al revés de lo que mucha gente piensa. Se cree que la música era folclórica y ahora debe ser popular. La música siempre fue popular; tuvimos que llamarla folclórica para diferenciarla desde que se comercializó. El folclore viene del campo a la ciudad; lo popular va de la ciudad al campo y trata de barrer el folclore, porque los hijos de los campesinos creen que lo que llega de la ciudad es mejor, que lo que saben sus padres es anticuado, pero no es así. Para que un país o un continente tengan personalidad es necesario apoyarse en las raíces culturales. Los africanos son africanos, los asiáticos son asiáticos, los europeos son europeos y los americanos somos europeos. Pero tenemos raíces que los investigadores hemos estudiado. Sobre esas raíces hay que construir una Argentina, una América Latina nueva".
Aretz es optimista respecto del futuro argentino. "La gente tiene que prepararse bien. Ya no sirve ser aficionado, ahora hay que ser profesional en todo. Tenemos que ver todo lo malo que nos ocurre y salir adelante con lo bueno que tenemos".
Comentarios