Austria
Fervor de barrio
En mis años de estudiante en Viena compartí Mahler, y Berg y Webern con muchos amigos, pero a la Volksoper iba normalmente solo, porque no era cool entre los universitarios locales ir a ver las operetas que hacían lagrimear a los abuelos. Por supuesto que la “Volks” se ha modernizado y desde los setenta y junto a operetas también ofrece comedias musicales, junto a un repertorio operístico cantado en lengua alemana. Pero de aquellos años aún queda un Murciélago que sigue teniendo una autenticidad de barrio, irreproducible en cualquier otra ciudad.
Abundan deliciosas expresiones dialectales, entonadas con esa ironía vienesa única en países de habla alemana por ser a la vez ingenua y despiadadamente sardónica. Las alusiones al hungarismo fogoso de la condesa incógnita y a la neurótica melancolía del ruso 'Orlofsky', son aquí tomadas de pelo de vecinos que los locales conocen tan bien como para permitirse improvisar con ocurrencias que salen con espontáneo e inigualable desparpajo. En este teatro uno aprende las conexiones entre los sainetes del legendario Nestroy y la opereta vienesa. Y por supuesto que cuando se cuenta con un 'Frosch' de la calidad del gran artista local Heinz Holecek, las improvisaciones llegan hasta ser burlas a la constitución europea, luego del referéndum francés del día anterior, siempre con ese dialecto y esa ironía que permite una carcajada compartida del publico con la escena. En los años setenta no había couplet en esta u otras operetas sin cuarta estrofa improvisada a pedido del público donde no se ridiculizara a Breznev, Carter, los comunistas checos o el canciller austriaco Kreisky. ¡Así sabían los vieneses transformar la opereta en cabaret político!
En esta función público y escena también compartieron la proclamación de un nuevo Kammersänger o cantante de cámara, ese título honorífico con que la Opera del Estado y la Volksoper premian a cantantes veteranos que han sabido servirlas regularmente durante años. En medio de la fiesta, 'Ivan', el lacayo ruso del principe 'Orlofsky' anunció con sus enérgicos modales de oso que en la puerta había gente importante y, previa venia del príncipe, aparecieron nada menos que el director de la Volksoper con el Secretario de Estado y Cultura para nombrar Kammersänger a Joseph Luftensteiner, el 'Frank' de la función.
Una vez terminados los discursos, el elenco, todavía acompañado por el Secretario de Estado y el Director de la Opera procedió sin mas al conmovedor vals lento 'Bruderlein und Schwesterlein' con inigualable salero straussiano. Y por supuesto que los valses salieron, desde la obertura hasta el final, bien a lo Volksoper, esto es, sin refinamientos de conciertos Eurovisión de Año Nuevo pero mejor empaquetados, con dinámicas seguras, tiempos presurosos y esos rallentandi y accelerandi que inmediatamente ponen en movimiento los pies del espectador mas pesado.
Esta producción conserva un pequeño cameo de vaudeville que vale la pena reseñar. Luego de haber presumido sobre sus dotes como bailarina, 'Ida', la hermana de 'Adela', tiene la osadía de integrarse al cuerpo de ballet durante la Pizzicatopolka. Inevitablemente, pierde pasos y giros y luego de malogradas tijeras aterriza con zafias exclamaciones dialectales antes de insistir en seguir bailando.
Todos cantaron bien y bailaron mejor en esta, la primera gran comedia musical de Viena para el mundo, pero mas aún de Viena para Viena. Merece una mención especial el 'Eisenstein' de Michael Kraus, uno de esos cantantes que, como tantos antes que él, tal vez esté ejercitando en la Volksoper talentos que pueden llevarlo a una carrera internacional.
Como fiel creyente en la muerte y renovación constante del arte escénico musical me veo en el deber de indicar que es hora de la Volksoper ofrezca una nueva producción del Murciélago, pero...¡no!...creo que estoy titubeando un poco ante la posibilidad de esta despedida. Todos abrigamos a veces esperanzas de que algunas cosas puedan permanecer vetustas y vivas al mismo tiempo. Después de todo, nada mas vivo que mis recuerdos de esta sala suburbana y su inolvidable colección de títulos de melancólica cursilería en tiempo de vals de esa Viena aún tan centroeuropea y aún con reminiscencias de El tercer hombre que conocí en los setenta: no solo El Murciélago, El Baron Gitano, La Viuda Alegre o El Conde de Luxemburgo, sino joyitas como Condesa Maritza, La princesa de las czardas, Madame Pompadour, Boccaccio, El estudiante mendigo, el Cazador de Pajaros, el Guia de turismo o El Zarevich.
A la Opera del Estado o la MusikVerein uno iba lleno de expectativas sobre que harían Karajan, Bernstein, Böhm, Giulini o Kleiber, para después comentar y comparar con fervor de hincha de fútbol lo que realmente habían hecho en tertulias de café o vino caliente. A la Volksoper, uno llegaba sin saber que iba a ver y salía siempre en compañía de una nueva canción.
Comentarios