España - Cataluña
Elisir di si’perfetta, di si’rara qualità…
La popularidad y la ‘facilidad’ de la obra y del autor hacen olvidar a veces que se trata de una auténtica obra maestra, que como tal hay que tratar (las tres arias di sortita de los personajes masculinos están entre lo más difícil que el gran -sí, señores, gran- Gaetano escribió). El Liceu experimentó por primera vez varios repartos en distintos momentos, un poco a la manera de Viena, e hizo bien. La obra gusta y se defiende bien incluso con público que no la conoce mucho. Otra cosa es que haya sido -en los dos casos que escuché- algo equilibrado o, como oí decir, ‘mítico’. Y aquí entra el respetable.
Uno forma parte del púbico, aunque no esté en cada función o en cada título, y sabe en general a qué atenerse o qué esperar y qué no de los diversos públicos que conoce. Pero confieso que con el del Liceu paso en la misma función de la frustración al desconcierto y al entusiasmo, todo eso junto. Desde 1974, en que lo pisé por primera vez. Hay que reconocer, con todo, que al público le gustó sin medias tintas esta función, en general, y que por algunos aspectos -empezando por el clamor que obligó, como me dicen que ocurrió en las otras funciones en que intervino, a Villazón a bisar la ‘furtiva lagrima’, tras años de no oirse un bis en el teatro.
Mi reacción es más mitigada. Empezando por la puesta de Gas, un director que me suele gustar, pero que, por ubicar en época del fascismo la acción, incurrió en sinsentidos. El primero de todo es que parecía un trozo de los que Fellini hubiera descartado para su Roma. El Elisir es una obra de ingenuos de aldea o pequeño pueblo y trasladarla a un marco urbano provoca toda serie de distorsiones, empezando por ‘Nemorino’, aquí vendedor de periódicos y bastante avispado. Toda la canción inicial de ‘Adina’ y la reacción de ella, el coro y el protagonista no tiene sentido si la lee una muchacha que imita a las divas de los teléfonos blancos. Y cuando por una vez podía darse un claro valor de época al moretto que acompaña a ‘Dulcamara’ (la conquista de Africa), no se aprovechó.

Iniciar el segundo acto con la difusión de una canción de ‘época’ entera no agregó nada, entorpeció la acción y la alargó, y, para colmo, hizo escuchar a Tito Schipa, uno de los grandes 'Nemorinos' de la historia. Aunque parece que Villazón es mejor que él. Tengo que reconocer que este papel le cae mejor que el ‘Rodolfo’ o el ‘Don Carlo’ que le he oído sin pena ni gloria en latitudes más septentrionales, y que casi no engoló como en esos casos. Pero abre demasiado las vocales y los agudos -en eso compite con María Bayo- y para el fraseo y los colores es cada vez más obvio que su modelo es Domingo. No sé si la emisión de Plácido -el de antes o el de ahora- es la más indicada para Donizetti y para este personaje en concreto; y Villazón tiene una forma de atacar los agudos brusca y tirante (todas las vocales iniciales de la difícil romanza me sonaron así; la prueba es que, cuando repitió, quebró un solo istante aunque nadie pareció advertirlo). Hizo los deberes y alternó forte y piano, pero allí acabó su técnica belcantista. Además de introducir agregados que en boca de bajos bufos hoy horrorizan (“Che croce! Nemorino” en un dúo en el que justamente el ingenuo se engancha en el ejército por amor: un despropósito psicológico aunque la desfachatez sea simpática). Y luego, no sabe lo que es estarse quieto: se movió, con o sin motivo, todo el tiempo viniera o no a cuento. Es joven e impulsivo, y simpático, pero debería saber que los personajes son d iversos: casi no advertí diferencias entre su ‘Rodolfo’, su ‘Carlo’ y este ‘Nemorino’ en el comportamiento. Probablemente alguien debería decirle (él no los ha visto) cómo cantaban este papel (sin que sirvan de modelo, pero sí de ejemplo, que es algo bien distinto) en esta misma sala, con o sin bis, Carlo Bergonzi y Alfredo Kraus. Me asombra que tantos como los han oído los hayan dejado en el cajón de los recuerdos tan pronto.

Bayo es una voz no demasiado timbrada ni personal, y un poco relamida como intérprete, pero es musical y sortea los escollos en realidad insuperables para sus medios de la última gran aria y cabaletta con oficio. También ella tuvo un gran éxito, aunque la canción inicial -otra escena ‘fácil’ en apariencia- la puso en apuros y sólo encontró su forma en el primer dúo con el tenor.
Habiendo escuchado últimamente a Chaignaud en precario estado, y considerando que no tiene en realidad afinidades canoras evidentes con ‘Belcore’, diré que, sin ser tampoco él un belcantista (en absoluto), se mantuvo muy dignamente en la versión tradicional, más bien ‘verista’, del personaje. Praticò habló, cambió texto y a veces cantó: en esos momentos, el timbre mostró desgaste y la extensión era limitada. Tiene tablas y sentido -exagerado- del humor, pero eso lo ayudó y en cierto modo compensó por las falencias notables tanto en su gran aria de entrada como en el dúo con ‘Adina’ al final de la ópera. Notable fue el desempeño de Cristina Obregón en el ingrato y breve -pero difícil- papel de ‘Giannetta’ (hay que escuchar bien su breve escena con coro en el segundo acto: el milagro de gracia y teatralidad que Donizetti y Romani consiguen en un pasaje ‘anodino’ es monumental).
Callegari dirigió con oficio y también precipitándose y haciendo algo más de ruido de la cuenta, como me parece que es su costumbre, pintando con brocha gruesa y con reticencias en el lirismo, pero siguió y acompañó a los cantantes. La orquesta se comportó bien y el coro también, aunque hubo ligeros desajustes en los ataques. Si fue una noche para recordar, me equivocaré pero a mí no me lo pareció tanto. Estuvo bastante bien, lo que sin duda es mucho. Ahora, eso de apostillar con los acordes de Tristan desde la orquesta no es un efecto de muy buen gusto (además de poco original), pero el final lo superó.
Como en un musical, se repitió el concertante de cierre. Desde el escenario, algunos alentaban a los más lanzados del público que, afortunadamente, se quedaron solos. Parece que, ya que se hace un bis más, aunque sea en forma de final de musical en Broadway, la gente prefiere oir. Pero tengo que admitir que un Elisir entendido de esta forma no sé si respeta mucho a Donizetti; en todo caso, no es para nada el mío. Y tiemblo de pensar en qué podría ocurrir con algunas obras célebres si la práctica se extendiese. Espero no estar ya cuando eso suceda, ni tampoco ver las palomitas de maíz y alguna gaseosa con el pretexto de la democratización de la ópera.
Comentarios