Entrevistas

Donde hay música no puede haber cosa mala. Entrevista a Isabel Serrano y Antoine Ladrette

Aaron Vincent
Donde hay música no puede haber cosa mala. Entrevista a Isabel Serrano y Antoine Ladrette
0,0002375

Tras una intensa sesión vespertina de ensayos para el concierto de clausura de la presente edición del festival Música Antigua de Aranjuez el próximo domingo 26 de junio, los fundadores y directores del grupo Los Músicos del Buen Retiro, la violinista Isabel Serrano y el violonchelista Antoine Ladrette me reciben amablemente para conversar sobre su trabajo. Ambos son músicos con una larga trayectoria profesional de más de veinte años, reconocida internacionalmente. Han colaborado, y siguen haciéndolo, con las orquestas más prestigiosas en el campo de la música antigua dentro y fuera de España, como El Concierto Español de Emilio Moreno, del que son miembros fundadores, Le Concert des Nations de Jordi Savall o Les Arts Florissants de William Christie.

Ahora, con su grupo Los Músicos del Buen Retiro, inspirado en la compañía de músicos que trabajaban en el Coliseo del Palacio del Buen Retiro del que era director Farinelli, plasman sus sueños musicales realizando una ardua labor de recuperación y difusión del patrimonio musical español. Hablan con pasión y entusiasmo de este trabajo y todo lo relacionado directa o indirectamente con él, más allá de los aspectos puramente musicales.

Pregunta. Han actuado ya en varias ediciones del festival de Música Antigua de Aranjuez.

IS Sí, hace unos cuantos años hice un concierto con Les Quatre Violons, y después he vuelto a participar con El Concierto Español y nuestro grupo Los Músicos del Buen Retiro. Algo tiene de especial este festival y hay que agradecérselo infinitamente a Javier Estrella, su director. Mientras otros festivales pueden tender a recurrir a grandes nombres del extranjero y descuidar el patrimonio propio, en Aranjuez se insiste en programar a grupos españoles que trabajan por la recuperación del repertorio español.

AL El Concierto Español se presentó con su primera actuación justamente aquí en este festival. Además, ahora mismo se está llevando a cabo una iniciativa realmente interesante, la publicación de libros y la edición de partituras de obras interpretadas en él. Ya no son sólo los conciertos, sino que se presenta algo tangible, que perdura y esto es fantástico.

P También se están empezando a realizar grabaciones: en estas fechas sale al mercado el cd de Las Amazonas de España, la ópera de Facco y Cañizares que presentasteis en la última edición. ¿Cómo surgió aquel proyecto?

IS Fue un trabajo largo, que habíamos emprendido unos cuatro años antes. Cuando empezamos no había ningún concierto previsto, ni tampoco disco. Simplemente era algo que nos entusiasmaba. Incluimos uno de los tonos de la ópera en el primer programa de Los Músicos del Buen Retiro en este festival, en 2002 y luego ya la dimos en una versión de cámara más completa el año pasado.

AL En esos conciertos la interpretamos casi entera, más o menos las tres cuartas partes de la música. Aunque tuvimos que realizar cortes, la versión permitía seguir el desarrollo del argumento y entender la historia. La manera en la que funcionan juntas la letra de Cañizares y la música que compuso Facco para ella es increíble. Se complementan a la perfección.

P Las Amazonas de España obtuvo un gran éxito. ¿Tenéis pensado volver a interpretarla, quizás en una versión ampliada o incluso escenificada?

IS Nos encantaría poder hacerlo. Depende de las ofertas que recibamos.

AL La grabación puede servir además abrirnos más puertas y facilitar nuevos conciertos. Veamos qué ocurre.

P En el concierto que ofrecéis este año hay dos obras: un dúo de José de Torres y una selección de la ópera de Caldara Don Chisciotte in corte della Duchessa. ¿Qué llevó a elegir estas composiciones?

IS  La obra de Torres me la encontré por casualidad. Estaba en la biblioteca del Palacio de Liria buscando unas particellas impresas de Las Amazonas de España que habían salido de la imprenta de José de Torres cuando me topé con cuatro hojas sueltas. Eran el borrador de un dúo compuesto por José de Torres. Él era maestro de capilla de la Capilla Real, un cargo que sólo podían desempeñar músicos del más alto nivel y él lo era. Reemplazó en el cargo primero de manera interina y más adelante de forma fija a Sebastián Durón cuando éste tuvo que exiliarse en Bayona después de haber prestado su apoyo al bando perdedor en la Guerra de Sucesión. El nombre de José de Torres es siempre garantía de calidad con lo cual en ese mismo momento pensamos incluirlo en nuestro programa para este año.

P En cuanto a la otra pieza, estamos en plenas celebraciones del IV centenario de la edición del Quijote pero ¿por qué escoger precisamente el Don Chisciotte de Caldara?

IS Caldara fue un compositor realmente importante y admirado en su época. Su producción de óperas fue inmensa y sus estrenos tenían una repercusión internacional. La calidad de sus composiciones es verdaderamente notable. De hecho sus obras fueron estudiadas y usadas como modelo por Telemann, Bach, Mozart, Beethoven e incluso Brahms. Hay copias de obras de Caldara repartidas por bibliotecas y archivos del mundo entero, lo cual refleja el interés que despertaba su música.

La verdad es que en aquella época la música llegaba rápidamente a todas partes, de una manera, a una velocidad que quizás hoy en día podría causar sorpresa, pero todos querían estar a la última, conocer todas las novedades. Las partituras de las nuevas obras se copiaban enseguida y se enviaban de una corte a otra en las valijas diplomáticas. Los compositores tenían así siempre a mano lo más reciente de la producción musical del momento, lo que les permitía estar en condiciones de componer perfectamente en cualquier estilo.

Volviendo a Caldara, existe además una importante conexión con España, ya que él vivió unos años en Barcelona en la corte del archiduque Carlos de Habsburgo, el pretendiente al trono español. Durante su estancia compuso la primera ópera italiana que se representó en España. Cuando el archiduque Carlos se convirtió en el emperador Carlos VI de Austria, Caldara fue con él a Viena, y allí es donde más tarde escribió para el emperador el Don Chisciotte que nosotros vamos a tocar.

AL El archiduque Carlos se sentía español, vestía a la manera española y le interesaba mucho la cultura española. Conti ya había compuesto en 1719 una ópera inspirada en la obra de Cervantes, Don Chisciotte in Sierra Morena para el pequeño teatro de corte en Viena. Cada año, en época de carnaval, se montaba en este teatro una ópera nueva y para el carnaval de 1727 se le había encargado otra a Conti, pero cayó enfermo. Caldara fue quien le sustituyó. La verdad es que la obra que escribió para la ocasión, este Don Chisciotte, es divertidísima, muy festiva y muy apropiada para el carnaval.

IS Es que además, según la descripción de la obra en la partitura, Don Chisciotte in corte della Duchessa es una opera serioridicola, lo que da una buena idea de cómo es.

P Sólo con eso ya dan ganas de escucharla. El domingo vais a interpretar una selección de escenas de la ópera.

AL La verdad es que fue extremadamente difícil hacer la selección de los números que íbamos a incluir, porque toda la música es bellísima, de extraordinaria calidad y además hay mucho material donde escoger ya que es una ópera grande, en cinco actos. También el libreto de Pasquini es de muy alto nivel. De hecho, fue incluido en una pequeña colección recopilatoria de textos teatrales que se realizó en la segunda mitad del siglo XVIII, al lado de obras de autores de la talla de Metastasio y Goldoni.

Pasquini añade al argumento una intriga amorosa pero por lo demás es muy respetuoso con el original y fiel a su espíritu. La música ya está presente en la obra original - al leerla, sin conocer aún la música que Caldara había compuesto para ella, uno siente expectación anticipando la respuesta de Caldara al texto: hay una escena maravillosa que transcurre de noche en el bosque, al que acuden Don Quijote y Sancho para desencantar a Dulcinea y devolverle la belleza. Se producen una serie de ruidos espantosos, provocados por una procesión de carros endemoniados, con artillería, cuernos y cornetas. De pronto cesa el estruendo y se oye una música suave y entonces Sancho le dice a la duquesa: 'Señora, donde hay música no puede haber cosa mala' porque 'la música siempre es indicio de regocijos y de fiestas.' Lo que hace Caldara con esto es extraordinario, dura apenas treinta segundos pero es genial.

La selección de escenas que hacemos para este concierto será una muestra de lo mejor de la obra, como un aperitivo al que esperamos poder seguir con una versión completa en el futuro.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.