Alemania

El poder de la ironía

Eduardo Benarroch
El poder de la ironía
Berlín, viernes, 17 de junio de 2005.
Komische Oper. Shostacovich, Lady Macbeth de Mzensk, ópera en cuatro actos con libreto de Alexander Preis y Dmitri Shostacovich basado en la novela de Nikolai Leskov. Traducción al alemán: Jörg Mrgener y Siegfried Schoenbohm. Director de escena: Hans Neuenfels. Escenografía: Gisbert Jäckel. Vestuario: Elina Schizler. Iluminación: Franck Evin. Elenco: Jens Larsen (Boris Ismailov), Finnur Bjarnason (Sinowi Ismailov), Anne Bolstad (Katerina Ismailova), Douglas Nasrawi (Sergei), Beatrice Niehoff (Aksinia), Caren van Oijen (Sonietka). Coro de la Komische Oper de Berlín(Robert Heimann, director del coro). Orquesta de la Komische Oper de Berlín. Vassily Sinaisky, dirección musical
0,0001764

Aunque exitosa luego de su estreno, la ópera cayó presa de la censura comunista porque el tema llegó a disgustar al mismo Stalin. Shostacovich fue denunciado y el resultado fue la 5a sinfonía, la respuesta de un artista a críticas justificadas, como Shostacovich mismo las había descrito. Pero las críticas no eran justificadas y exponían la realidad de una Rusia que vivía en una fantasía creada por el aparato comunista.

Hoy la obra es presentada en todo su esplendor musical y una buena interpretación divertirá al espectador por la cantidad de sonidos onomatopéyicos que Shostacovich incorpora a la partitura, la mayoría de carácter sexual. Pero aparte de la superficie sonora, hay algo por dentro que nos lleva a sentirnos incómodos y a sentir atracción y repulsión dentro de una atmósfera de carácter represivo.

Hasta ahora no había presenciado ninguna producción que ubicara la acción en tiempos actuales y esta nueva producción de Hans Neuenfels es la que más se acerca. Neuenfels no vacila en mezclar estilos y vestimentas porque las vestimentas revelan el estado mental de quienes las usan y qué sorpresa que la única protagonista que viste ropas modernas desde el comienzo hasta el fin sea ‘Katerina’, y qué apropiado que sea también la única que no se encuentra atada y atrapada por el sistema como todos los otros. Esto es mostrado como sogas que atan manos y piernas del coro, siendo limitados en sus movimientos. También el carácter de ‘Boris’ es vestido con ropas más antiguas que la acción como es mostrada y eso indica que los caracteres así vestidos viven con tradiciones brutales del pasado.

‘Katerina’ tiene fantasías y deseos sexuales que su marido ‘Sinowi’ no puede ni sabe satisfacer y en esa sociedad de hombres ‘Katerina’ descubre a ‘Sergei’ bien temprano. Pero su marido es no solamente tímido sino que vive bajo la sombra de sus antepasados y cada vez que aparece lo hace con un marco vacío colgado de su cuello.

El peligro para ‘Katerina’ no solamente viene de su suegro ‘Boris’, sino de su propia mente, porque ‘Katerina’ tiene tres diablos en su cabeza con los que lucha constantemente a través de la ópera. Cuando ‘Katerina’ consigue deshacerse de su suegro y esposo asesinándolos a uno con veneno contra ratas y al otro con el taco de sus zapatos clavados en la boca y el estómago de 'Sinowi', los confronta y les paga con el dinero que ha heredado riéndoseles en la cara.

La comicidad nunca está muy lejos en esta obra y la regie sigue con esta premisa a través de toda la obra. Pero son esos mismos diablos semi-desnudos y terribles, con sus bocas cubiertas con sangre, los que le muestran qué es lo que debe hacer y cómo terminar con su vida y son ellos los que le devuelven el dinero manchado con sangre y qué paradoja que el último billete sea usado por ‘Katerina’ para sobornar al guardia en la última escena.

Esta es una producción extraordinariamente detallada, como la mayoría de las producciones alemanas, pero Hans Neuenfels siempre crea un ambiente que es creíble dentro de la fantasía que el también crea alrededor de sus personajes, que divagan por el escenario como marionetas con las cuerdas manejadas por un destino inevitable. Impagable la escena con ‘Sergei’ en la cama de ‘Katerina’ leyendo el diario Pravda con la foto de Stalin en la primera página, y terrible y comiquísima la bendición al muerto ‘Boris’ por el cura, que está abrazando y tocando el trasero de ‘Katerina’ mientras lo hace.

Se debe agregar que Neuenfels baja un telón luego de cada escena y los interludios son escuchados en forma directa y urgente dejando que la imaginación continúe la acción.

Como este espectáculo fue presentado en la Komische Oper berlinesa, se pudo disfrutar de una presentación donde los caracteres estaban vividos más que actuados y donde el coro se entrega a sus roles individuales en una forma que ningún otro coro puede igualar. Además las óperas se dan en alemán y aunque algún lector no lo crea, se gana mucho con esto, porque esta casa se precia de una gran preparación de sus cantantes que cantan con dicción clarísima y para aquellos que hablan alemán, que son la gran mayoría del público, perfectamente entendible.

Hay más para elogiar y es el nivel musical de este teatro, que no sólo prepara a sus cantantes y coro en forma ejemplar sino también a su orquesta, que es digna de un teatro de un presupuesto mucho más alto que el de esta casa. La orquestación de Shostacovich requiere preparación tan intensa como la de los cantantes y en este caso la orquesta sonó en forma excepcional en manos de un director que sabe como enfocar la parte sinfónica con el drama en escena.

Uno de los logros de esta nueva producción es hacer de ‘Katerina’ una víctima pero también menos simpática que de costumbre, hay algo siempre peligroso en ella que hace las cosas terminen siempre mal. Por más que esté oprimida por su tonto esposo e infatuada con ‘Sergei’, parece demasiado castigo que ‘Sinowi’ sea la víctima de un asesinato tan brutal. ‘Boris’ es parte de la tragedia y es un símbolo además de un carácter y su muerte, además de cómica, es también la muerte de una época y por eso se justifica dramáticamente mucho más.

Debo decir que me resulta odioso destacar a este o aquél cantante en una producción tan extraordinaria como ésta, pero no se pude dejar de mencionar a los principales por su extraordinaria compenetración con el concepto escénico de la producción. A la cabeza cabe destacar a Anne Bolstad, una soprano de raza, cuya caracterización resultó cinematográfica en detalles faciales y corporales, pero lo suficientemente operísticos para llegar al más recóndito espectador. O sea que es posible lograr esa difícil combinación de credibilidad y gran gesto que muchos directores de cine tratan pero nunca logran encontrar. Bolstad posee una voz y figura ideales para el rol, su cuerpo es sumamente esbelto y atractivo y sabe usarlo con gran sexualidad, su cara es muy expresiva y se nota hasta el más mínimo gesto porque es una gran actriz/cantante. Y como cantante no podría ser mejor en este rol, porque combina esa rara vulnerabilidad de las líricas con el acero que se requiere para las escenas dramáticas, donde su voz destacó en todo momento sin perder foco ni color. Una verdadera maravilla.

‘Boris Ismailov’ fue cantado con gran astucia y amenaza por Jens Larsen, quien dibujó una figura inmensa por altura y por voz, los pasos indicados por la orquestación de Shostacovich eran realmente los pasos de este gigante tiránico pero también ridículo.

Y por lo tanto su hijo ‘Sinowi’ era un pusilánime irredimible, cobarde encima y supertonto, atrofiado en sus emociones y esto se vio gracias a Finnur Bjarnason, que le dio vida y carácter.

Douglas Nasrawi encarnó el difícil rol de ‘Sergei’, un vividor oportunista que sólo busca su propia comodidad y satisfacción y que en esta producción termina solo y abandonado por el resto de los prisioneros, pero el continúa con su sonrisa estúpida y lleno de confianza en el futuro, que por lo visto le será mucho más brillante que a los otros por su total falta de valores morales.

Beatirce Niehoff fue una ‘Aksinia’ perfecta, que hasta goza de la violación a la que es sometida en el primer acto, como se supone que todas las mujeres de su época fingían igualmente. La Niehoff es una buena cantante que sabe cantar y no declamar la parte.

Ya se sabe que el coro de la casa es algo especial y tampoco falló esta vez. Vestido con uniformes grises con sogas que dan la apariencia de atarlos a un destino e inmovilizarlos emocionalmente, se lucieron en toda ocasión y ¿qué mejor ocasión que la de la estación de policía, que los alemanes del Este conocen tan bien por memoria muy reciente?

Pero fue la gran dirección de Vassily Sinaisky la que elevó este espectáculo a alturas musicales y de sonido muy especiales. Ya se sabe que los directores rusos dirigen en forma extrema, y Sinaisky fue uno de esos que desechó el mezzoforte y dejó a la orquesta tocando super-forte y piano y el resultado fue devastador por el impacto dramático que se logró. Además la orquesta estuvo esparcida por los palcos bajos al frente y el sonido fue realmente estereofónico y detallado. He visto y escuchado esta obra muchas veces e incluso con Rostropovich al podio, pero no recuerdo una versión más dramática e intensa que esta.

Se habla de que hay demasiados teatros de ópera en esta ciudad bendecida por las artes (pero los políticos locales son los últimos en darse cuenta y todavía no lo saben...), y se habla que hay al menos un teatro de más. La Komische Oper no está de más, al contrario, forma parte esencial de la vida operística de este país y de esta ciudad. Toda visita a Berlín debe comenzar con este teatro.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.