Países Bajos

Naranjas de la China

Jorge Binaghi
Naranjas de la China
Amsterdam, domingo, 26 de junio de 2005.
Het Muziektheater, De Nederlandse Opera. El amor por tres naranjas (Chicago, Auditorium, 30 de diciembre de 1921) libreto y música de Sergei Prokofiev, traducción al francés de S. Prokofiev y Vera Janacopoulos. Escenografía: Chantal Thomas. Coreografía: Laura Scozzi. Luces: Joël Adam. Vestuario y puesta en escena: Laurent Pelly. Intérpretes: Alain Vernhes (Rey de Trébol), Martial Defontaine (El príncipe), Natascha Petrinsky (Clarisa), François Le Roux (Leandro), Sergei Khomov (Trufaldino), Marcel Boone (Pantalón), Willard White (Celio), Anna Shafajinskaja (Fata Morgana), Sandrine Piau (Ninetta), Richard Angas (La cocinera), Marianna Kulikova (Esmeraldina), Alexander Vassiliev (Farfarello/Heraldo) y otros. Orquesta Filarmónica de Rotterdam y coro del Teatro (director: Martin Wright).Dirección de orquesta: Stéphane Denève
7,99E-05

Una joyita o una joya: es la única alternativa que veo para designar a esta ópera, la primera que Prokofiev pudo ver en escena, aunque, como todo, no le resultó tan fácil (y habrá que agradecerle a Mary Garden haber creído tanto en él y en el cuento de Carlo Gozzi). Ahora, de golpe, se ha puesto de moda la versión francesa: por supuesto que es más fácil, pero la única vez que la vi en ruso -en concierto, por el Mariinski y Gergiev, claro- en el Concertgebouw, sin subtítulos y sin entender nada de ruso (un grave bache en la cultura de cualquiera), sonó más auténtica, más satírica que en la clara y dulce lengua gala. Pero ese es un detalle menor.

En el marco del Festival de Holanda, sin la presencia ahora de Chailly y la orquesta del Concertgebouw (qué rápido se pasa todo), la temporada lírica llegó a su fin con una grandísima versión. Desde los coros que hacían de cortesanos o de los polémicos grupos de 'dilettantes' artísticos que discuten en el prólogo e irrumpen de vez en cuando en la acción y la comentan pasando por los comprimarios -hay algunos pero no muchos en un enorme reparto con intervenciones a lo mejor no muy largas pero sí de parecido nivel de importancia y dificultad- hasta llegar a la magnífica orquesta dirigida con muy buen gusto y humor por el joven Denève (que para esta versión estaba casi tan en su papel como Gergiev en la otra, aunque tal vez fue algo ‘blando’).

¿Y qué decir de la puesta de Pelly? Junto con su ya clásica (un adjetivo que el regisseur odiará) Platée, un derroche de ingenio sin un gramo de capricho y autocomplacencia (como los que, para mí, impiden volar a sus Offenbach): enormes cartas de un juego de baraja que sirve de panel corredizo, vestidos divertidos y grotescos pero de un gusto exquisito, una acción enloquecida pero no por el gusto de la velocidad o el movimiento mismos, magistral desplazamiento de los grupos (el prólogo fue de una perfección única con esos grupos que entraban, salían, se tropezaban y pegaban), comicidad directa y de buena ley (algunas personas parecían querer reírse a lo grande, y no está mal, pero a veces deberían dejar escuchar más a quienes sólo sonríen o ríen moderadamente), y esos personajes que no lo son pero que sí, esos magos incapaces y ridículos, los malvados que hacen reír pero que malvados siguen siendo y como buenos malvados son perdonados y se escapan seguramente para otras trapisondas.

Por supuesto que en la fantasía y diversión de Gozzi hay también puntas irónicas y satíricas, pero me gustaría conocer más a Prokofiev porque me parece que el secreto del éxito no está en una pirueta magnífica de arte por el arte. O no sólo. Me da la impresión de que en lo más gratuito y fantástico se nos cuela una brisa de realidad que inmediatamente se desrealiza o irrealiza pero queda flotando. Aparte del apoyo único que debía suponer la comicidad fantástica para un artista errante, con gente allá en la Rusia revolucionaria y su vida dando vueltas entre París, Francia y los Estados Unidos (que, por una simple cuestión de barco, no fue Sudamérica): reyes de trébol con hijos enfermos y villanos en la corte, naranjas que son mujeres que mueren por imprudencia de quienes van a buscarlas, mujeres que son convertidas en ratas por otras (tan políticamente incorrectas que encima son ‘negras’ y eso se marca como una muestra más de su maldad y poder mágico). Seguro que en la Rusia de 1921 habría sonado muy distinto que en Chicago. En cualquier caso, un espectáculo de esos que uno quisiera que no terminaran nunca y que tienen su secreto en su vivacidad y brevedad.

En todo caso, a la inventiva y los ‘gags’ de Pelly, los cantantes respondían como una tropa bien dispuesta y aguerrida. No es sorpresa que Defontaine sea un ‘príncipe’ de campanillas por figura, voz y canto y escena; es un lujo que su atribulado padre ‘de trébol’ esté en las manos del otras veces serio Vernhes (supongo que en Francia se darán cuenta de qué cantante tuvieron en sus manos cuando ya sea tarde porque el hombre no es un jovencito; y qué servicios ha hecho, humildemente, a la lírica en francés y en otras lenguas). White tropieza un poco con los graves, pero su ‘Celio’ hace reír con un punto de lástima ante tanta incompetencia.

Shafajinskaja demuestra que puede ser una gran actriz , aunque persiste en su gusto por lucir su volumen y agudo, y forzar algo su grave, pero en ‘Morgana’ eso incluso puede agradecerse. Que la única princesa que queda viva de las naranjas sea Sandrine Piau lo hace a uno pensar en si no sueña y quisiera que en todas partes -aquí mismo- siempre se hicieran así los repartos: porque la Piau dio, en una parte breve y no muy difícil para ella, el máximo como si estuviera cantando Haendel o Mozart, y así es como hay que hacer una carrera con respeto al autor, a uno mismo y al público (lamentablemente, nadie la hará publicitar relojes o tarjetas de crédito, ni grabar Traviata o Carmen -cualquier alusión no es casual- por suerte para ella, su voz y la salud del género lírico y su público).

Angas tiene algunas dificultades con el inglés y, siendo un bajo, lo que el genial Prokofiev escribió para esa terrible cocinera asesina y frívola lo pone en apuros a veces, pero sale airoso con la gracia … y el manejo alternativo del cucharón y de la cinta mágica.

Kulikova,Vassiliev y Boone estuvieron bien en sus partes; Le Roux sacó de sus limitaciones (cada vez mayores) un partido extraordinario para un ‘Leandro’ muy parecido al Tartufo molieresco, y Petrinsky demostró que cuando no le hacen cantar la ‘Venus’ wagneriana puede ser una excelentísma cantante con un gran potencial que sólo debe ir desarrollando de a poco.

Y me queda para terminar el casi ‘factotum’ de la ópea, ‘Trufaldino’. Sergei Khomov es un gran tenor característico y un artista de circo casi. En realidad, no sé si debería decir “característico”, porque a lo mejor nos podría dar una sorpresa, que creo que no nos dará porque está como un pez en el agua en estos papeles.

No sé, me encuentro, a unos días de haber visto el espectáculo aún como con vitaminas contra el malhumor y las tonterías cotidianas, y cada media hora silbo la famosa ‘marcha’. Alguna vez alguien creerá que al que tiene que escribir una reseña, aunque tenga que repetir los adjetivos, lo que le gustaría es tener que hacer siempre la crónica de espectáculos como este, lo más cercano a la perfección a que nosotros, que somos sombras (lo dijo Shakespeare) podemos aspirar.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.