Naranjas de la China

Jorge Binaghi

lunes, 4 de julio de 2005

Amsterdam, domingo, 26 de junio de 2005.

Het Muziektheater, De Nederlandse Opera. El amor por tres naranjas (Chicago, Auditorium, 30 de diciembre de 1921) libreto y música de Sergei Prokofiev, traducción al francés de S. Prokofiev y Vera Janacopoulos. Escenografía: Chantal Thomas. Coreografía: Laura Scozzi. Luces: Joël Adam. Vestuario y puesta en escena: Laurent Pelly. Intérpretes: Alain Vernhes (Rey de Trébol), Martial Defontaine (El príncipe), Natascha Petrinsky (Clarisa), François Le Roux (Leandro), Sergei Khomov (Trufaldino), Marcel Boone (Pantalón), Willard White (Celio), Anna Shafajinskaja (Fata Morgana), Sandrine Piau (Ninetta), Richard Angas (La cocinera), Marianna Kulikova (Esmeraldina), Alexander Vassiliev (Farfarello/Heraldo) y otros. Orquesta Filarmónica de Rotterdam y coro del Teatro (director: Martin Wright).Dirección de orquesta: Stéphane Denève

Una joyita o una joya: es la única alternativa que veo para designar a esta ópera, la primera que Prokofiev pudo ver en escena, aunque, como todo, no le resultó tan fácil (y habrá que agradecerle a Mary Garden haber creído tanto en él y en el cuento de Carlo Gozzi). Ahora, de golpe, se ha puesto de moda la versión francesa: por supuesto que es más fácil, pero la única vez que la vi en ruso -en concierto, por el Mariinski y Gergiev, claro- en el Concertgebouw, sin subtítulos y sin entender nada de ruso (un grave bache en la cultura de cualquiera), sonó más auténtica, más satírica que en la clara y dulce lengua gala. Pero ese es un detalle menor.

En el marco del Festival de Holanda, sin la presencia ahora de Chailly y la orquesta del Concertgebouw (qué rápido se pasa todo), la temporada lírica llegó a su fin con una grandísima versión.…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta