Alemania

Uso y abuso

Eduardo Benarroch
Uso y abuso
Berlín, sábado, 18 de junio de 2005.
Komische Oper. La Traviata, ópera en tres actos de Giuseppe Verdi sobre libreto de Francesco María Piave. Traducción al alemán de Walter Felsenstein. Dirección de escena: Harry Kupfer. Escenografía: Hans Schavernoch. Vestuario: Reinhard Heinrich. Elenco: Sandra Ford (Violetta), Christiane Oertel (Flora), Annina (Barbara Sternberger), Jeffrey Francis (Alfredo Germont), Andrzej Dobber (Giorgio Germont), Finnur Bjarnason (Gaston), Carsten Sabrowski (Doctor Grenvil). Coro (Peter Wodner, director del coro) y Orquesta de la Komische Oper de Berlín- Director musical: Kirill Petrenko
0,0001191

La gran producción de La Traviata del más grande regiesseur alemán de posguerra, fue estrenada en diciembre de 1994, y recuerdo haberla visto pocos meses después con el reparto original. Hoy Harry Kupfer no es más el Chef Regiesseur (o director artístico) de la Komische Oper y sus puestas de óperas, aunque son todavía muy populares con el público, no son ensayadas por él. Por lo tanto temía verla de nuevo después de 10 años, pero tenía que verla porque en los años que mediaron he visto tanta ópera que debía verla y re-evaluar el impacto que iba a producir en mí.

Debo agregar que esta compañía usa el sistema de cantante de la casa o ensemble, y hoy un cantante que toma un papel principal mañana toma uno menor, en realidad esa es una ventaja que tiene mucho en común con el teatro de prosa, y el sistema de crear una compañía supone que todos los cantantes son versátiles y pueden encarar cualquier desafío que se les ponga por delante.

Del coro ya sabemos su gran profesionalismo y ellos no me preocupaban, pero ¿cómo iba a reaccionar frente a una nueva ‘Violetta’ teniendo a diez años de distancia el recuerdo de la tremenda Noemi Nadelmann? No debería haber tenido esos temores, porque con Sandra Ford se logró lo imposible y lo inesperado, igualar el impacto dramático que había logrado la Nadelmann. No puedo decir que me gustó más que la Nadelmann porque no es cierto, pero la Ford mostró que es una cantante que supo integrarse a la producción y que cuenta con una voz ideal para esta casa y este rol.

Ya la había escuchado en Londres como ‘Elvira’ en Ernani y no me había convencido totalmente, la voz me había parecido dura y poco expresiva. Pero con ‘Violetta’ las cosas cambiaron y la Ford mostró cualidad de artista de nivel internacional en todo su registro.

La producción fue controvertida en su momento, porque ubica la acción en una callejuela con paredes grises y un puente ferroviario por encima, tan común a tantas ciudades europeas y a tantos barrios humildes. Allí encontramos a ‘Violetta’ y toda la acción transcurre como en un sueño (o pesadilla), las puertas/paredes se abren y a través de ellas entra el coro, o se puede ver un salón de baile, o la casa de campo que alquiló ‘Violetta’. Pero sobre todo esta calle empedrada, húmeda y fría, y solitaria es donde ha terminado esta ‘Violetta’. Kupfer propone que esta sociedad se ha divertido con ella y ha exprimido hasta el último gramo de placer que podía sacarse de ella y ahora que ya no les sirve más, ha sido desahuciada por sus mismos colegas en el negocio del placer. Por eso la esquivan cuando Alfredo le tira el dinero encima, como si fuese por su culpa que las cosas terminaran así. Pero el placer es egoísta y los que se entregan desenfrenadamente a el y viven de él, también lo son, por lo tanto esta ‘Violetta’ es descartable ¡y que entre la nueva ‘Violetta'!

La acción transcurre en forma subconsciente, allí se ve que ‘Alfredo’ es un hombre tímido, que ha seguido a esta ‘Violetta’ desde hace tiempo y que no sabe qué hacer consigo mismo cuando al fin es presentado a ella. Sus arranques de rabia y desesperación del segundo acto son también los de una persona inmadura que no ha tenido experiencia. Jeffrey Francis cumplió muy bien con este difícil rol. pero no cantó ni la cabaletta de ‘Dei mei bolenti spirto’, ni tampoco se cantó el aria del barítono del segundo acto, 'No, non udrai rimproveri'.

Me gustó mucho (y también al público) el padre, Germont, cantado por Andrzej Dobber, una voz exacta pero no expansiva, de buen color verdiano y sin agujeros, muy parejo en todo el registro y que supo cantar con fervor y sentimiento.

La producción es realmente tremenda por el impacto que tiene en el espectador y el coup de grace de Kupfer se encuentra en el último acto, cuando ‘Violetta’ se imagina que su buena acción ha rendido resultados y ‘Alfredo’, su padre y su hermana se encuentran reunidos alrededor de una mesa en su casa provenzal, eso es antes de caer muerta sola y abandonada por todos en medio de esa calle vacía y gris.

No creo que haya quedado un ojo seco en toda la sala por la emoción que generó, no sólo la obra, sino esta gran puesta de un hombre que siempre ha sido generoso con el espectador dándole todo de sí y de las obras que presenta, para que el espectador juzgue sin agregados ni artimañas. Casi podría llegarse a decir que Harry Kupfer es hoy un regiesseur tradicional pero que respeta las obras en forma integral.

La dirección estuvo a cargo del director de la casa, Kirill Petrenko, que imprimió gran urgencia a la acción, pero sin tiempos bombásticos, en todo momento dejó que sus cantantes fuese audibles, y no molestó para nada la traducción al alemán que como en todos los espectáculos presenciados hasta ahora ha sido un parangón de claridad.

Un espectáculo inolvidable que hizo honor a la memoria de su ex director, que todavía tiene mucho que decir en muchos teatros de Europa.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.