Alemania

Don Giovanni no usa corbata

Eduardo Benarroch
Don Giovanni no usa corbata
Berlín, domingo, 19 de junio de 2005.
Komische Oper. Don Giovanni (Praga, 1787), ‘dramma giocoso’ en dos actos de Wolfgang Amadé Mozart sobre libreto de Lorenzo da Ponte. Traducción al alemán de Bettina Bartz y Werner Hintze. Peter Konwitschny, director de escena. Jörg Koßdorff, decorados. Michaela Mayer-Michnay, vestuario. Elenco: Dietrich Henschel (Don Giovanni), Ingrid Kaiserfeld (Donna Anna), Markus Schäfer (Don Ottavio), James Moellenhoff (Commendatore), Heidi Brunner (Donna Elvira), Jens Larsen (Leporello), Florian Plock (Masetto), Mojca Erdmann (Zerlina). Coro (Hagen Enke, dirección) y Orquesta de la Komische Oper. Kirill Petrenko, dirección musical
0,0001163

Como todas las producciones de este talentoso y provocador director de escena, la nueva producción de Don Giovanni es una mezcla de humor y de tragedia que toma al espectador de las solapas y lo sacude de su cómoda idea de que esta ópera compuesta hacia el fin del siglo XVIII es una obra que puede ser vista sin problemas como algo distante.

El mito de Don Giovanni no cesa de fascinar al espectador y para Peter Konwitschny es un personaje real que personifica no sólo un carácter sino toda una sociedad. Al contrario que en la producción de Calixto Bieito en la Ópera Nacional Inglesa, Konwistchny se concentra en el comportamiento de la sociedad que rodea a 'Don Giovanni' y el carácter central refleja la sociedad donde vive. En realidad este 'Don Giovanni' es un producto de esa sociedad, un rebelde que elige apartarse de las reglas ya muy liberales que existen para llevar la libertad hacia la anarquía. Pero esa sociedad, aunque muy liberal y tolerante, no puede admitir que su supremacía sea desafiada y 'Don Giovanni' deberá aprender su lección a la fuerza.

Ya desde el comienzo, antes de la obertura, vemos un niño tocando el piano bajo la tutela de su padre. Por el vestido debemos darnos cuenta de que es Wolfgang y su padre Leopold, y al primer descuido de este, Wolfgang cesa de practicar sus escalas y se pone a tocar pop y cuando su padre se da cuenta golpea el piano con su bastón junto con el comienzo de la obertura. Excelente coup de theátre, pero hay más, el padre refuerza su impaciencia con otro bastonazo que coincide con la orquesta y eso da pie a que de dentro del piano se despierte el espíritu de la música que toma al joven Mozart del brazo y lo aleja de la tiránica influencia de su padre.

Con un comienzo así, el resto es fácil de seguir porque el espectador ya está vacunado contra sorpresas, ¿no es cierto? No con Konwitschny, porque las sorpresas y desafíos nunca cesan. Si el espectador cree en lo que está viendo, deberá también tener una buena dosis de prudencia en el bolsillo porque hay cosas que son increíbles pero de efecto teatral muy espectacular. Eso sí, no son para puristas, pero si un director de la talla de Kirill Petrenko (actual director musical de la casa) permite a Konwitschny estas divergencias, es porque también considera que el espíritu de la obra no ha sido afectado.

Vaya como ejemplo más discutible el aria/escena ‘Il mio tesoro’. ‘Don Ottavio’ comienza a cantar su aria en medio de un escenario cubierto con cadáveres, uno de ellos es el de ‘Dona Elvira’ a quien ‘Donna Anna’ ha matado con un disparo de revólver destinado al falso ‘Don Giovanni’ (‘Leporello’). Pero hete aquí que esta aria tan bella, pero en este contexto tan fuera de lugar, provoca la risa cada vez más fuerte de ‘Zerlina’ y de ‘Masetto’. Esto es demasiado para ‘Donna Ana’ que dispara contra ‘Zerlina’ y la mata allí mismo. A todo esto, ‘Don Ottavio’ sigue con su aria totalmente compenetrado y sin darse cuenta de lo que sucede a su alrededor. ‘Masetto’ se enoja y se acerca a ‘Donna Anna’ para darle una lección pero terminan abrazándose y besándose apasionadamente. ‘Don Ottavio’ llega a la cadenza pero ‘Donna Anna’ ya está en otra cosa y este meloso carácter la molesta, así que de un tiro lo mata y allí cae ‘Don Ottavio’. ¿Me siguen? Bien. ‘Donna Anna’ y ‘Masetto’ se alejan a hacer fuera de escena lo que todas las parejas hacen cuando se encuentran en una situación de calentura sexual y al fin -después de un silencio muy largo- ‘Don Ottavio’ se levanta y relata su admiración al público por el gran compositor Mozart, el creador de su rol y de su gran aria, todo dura un par de minutos de gran confusión y sorpresa (y para algunos indignación, pero se quedaron callados). Por fin un visiblemente emocionado ‘Don Ottavio’ termina de rendir homenaje a Mozart y decide recomenzar el aria donde había dejado de cantar y así culmina esta escena, luego de haber ‘despertado’ a los cadáveres de ‘Donna Elvira’ y de ‘Zerlina’.

Algo similar ocurre en el finale, donde el ‘Commendatore’ le ofrece a ‘Don Giovanni’ no la mano in pegno sino una corbata con su bastón (el mismo bastón de Leopold Mozart) y cuando ‘Don Giovanni’ la toma retrocede con horror para ser tragado, no por los demonios del infierno sino rodeado por la sociedad de trajes grises que tanto odia. Por fin emerge vestido de traje gris de tres piezas y es sentado en un cómodo sillón mientras porta el bastón del ‘Commendatore’, pero este ‘Don Giovanni’ camina con las piernas apretadas y muestra una sonrisa casi tonta, pronto sabemos por qué, ya que es ‘Donna Anna’ la que tira sus genitales a un costado mientras se limpia sus manos luego de haberlo castrado.

Sólo falta el concertante final y comienza ‘Questo il fin di chi fa mal’ con las llamas del humeante catálogo frente al dolido ‘Don Giovanni’, una figura lamentable en su sillón casi como un lisiado luego de habernos deleitado toda la noche con su cuerpo atlético y piruetas por el escenario. ¿Pero qué sucede? ¿por qué paran de cantar ‘Donna Anna’ y ‘Donna Elvira’? ¿se habrán perdido? No, porque ‘Leporello’ también para de cantar y uno a uno los cantantes dejan de cantar junto con los instrumentos de la orquesta, que siguen tocando cada vez menos hasta que al fin queda un instrumento tocando solo y también se calla … ¿Fin de la ópera?

Para describir en detalle esa producción se necesitarían diez páginas que aburrirían al lector, lo cansarían, y ese no es el objeto de esta nota, porque lo que deseo transmitir al lector es el júbilo de haber estado en esa sala repleta viviendo este gran espectáculo teatral y musical, gozando de una ópera presentada desde un punto de vista nuevo, recreada o quizás retocada con cierto grado de arrogancia por el director de escena y por el director de orquesta, pero dada la calidad del espectáculo y del resultado, no creo que hubiese un sólo espectador que protestase contra tal arrogancia y los aplausos y ovaciones continuaron por largo tiempo.

Y hubo otra sorpresa tan grata o más que la anterior y fue la calidad musical del elenco y orquesta. Se sabe que Don Giovanni es una obra difícil de encarar exitosamente, pero la Komische Oper dispuso de un elenco perfecto e integrado.

Desde el increíble atletismo y desparpajo del ‘Don Giovanni’ de Dietrich Henschel, un barítono joven de figura atlética y elegante, de registro barítono liviano pero siempre penetrante y parejo, al tremendo ‘Leporello’, el gigante en escena y vocalmente de Jens Larsen, un ‘Leporello’ que canta a ‘Donna Elvira’ su 'aria del catálogo' como advertencia, no como un alarde, “¿es que usted no se da cuenta de quién es el hombre a quien ama tanto?”. Larsen cuenta con una voz atronadora pero bien controlada y es un excelente actor.

Aunque de figura mas bien rellena, la ‘Donna Anna’ de Ingrid Kaiserfeld derrochó sexualidad y deseos sexuales, es ella la que seduce a ‘Don Ottavio’ en la primera escena y es ella la que inventa el cuento del error que ella cometió al dejar entrar a ‘Don Giovanni’ a su dormitorio (y adentro suyo también... pero miente cuando dice que no la penetró). He aquí una cantante de escuela, como todos, que supo cantar con excelente línea vocal y descolló en las dos arias (‘Non mi dir’ con una escena de lesbianismo con ‘Donna Elvira’).

‘Donna Elvira’ es otro rol muy difícil de cantar, a mí me resulta más atractivo que el de ‘Donna Ana’, y cuando se cuenta con una cantante como Heidi Brunner entonces se está hablando de excelente nivel, porque la Brunner demostró fuego y sexualidad además de una voz que supo negociar todos los escollos que presenta ‘Ah chi mi dice mai’ y todo el resto, una gran lastima entonces que su gran aria ‘Mi tradi’ haya sido cortada en esta versión.

Si se agrega que con Mojca Erdmann se contó con una de las mejores y más bonitas ‘Zerlina’ que he visto en muchos años y que destilaba sexualidad y provocación, cantando con frases largas y una línea vocal digna de teatros mucho más conocidos que la Komische Oper, entonces sí que estamos hablando de una cantante exquisita.

Su confundido ‘Masetto’, a quien esta ‘Zerlina’ lleva de la nariz, era Florian Plock, otro cantante de buena escuela que nunca puso un pie en falso y que cantó con convicción. El ‘Commendattore’ es un rol deambulante en esta producción y lo vemos aparecer con el paraguas con que es asesinado (no hay pelea con espadas sino bastón contra paraguas) a través de varias escenas y ¡qué sorpresa cuando en la última escena lo vemos aparecer en el comedor de ‘Don Giovanni’ del brazo de este desde el comienzo! James Moellenhoff resultó un simpático ‘Commendattore’, bien cantado también con gusto y estilo.

En realidad ese fue el más grande mérito de toda la función: que hubiera estilo a pesar de que la función fuese cantada en alemán, y de paso un alemán clarísimo y muy fácil de entender.

Agréguese un coro legendario por su capacidad de convencer hasta en el más mínimo rol y una orquesta que tocó en gran forma bajo la esmerada y fogosa dirección de Kirill Petrenko, quien impuso tempi rápidos pero no enloquecidos, siempre hubo espacio, siempre se escuchó un excelente fraseo y nunca se perdió el centro nervioso de lo que se estaba ofreciendo.

Un gran espectáculo presentado por un teatro que sabe por qué y para quién presenta ópera.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.