Alemania

Empleo y desempleo

Eduardo Benarroch
Empleo y desempleo
Berlín, lunes, 20 de junio de 2005.
Komische Oper. Evgeni Oneguin (Moscú, 1879), ópera en tres actos de Piotr Ilich Chaicovsqui sobre libreto de K. S. Shilovsky y del propio compositor basado en un poema de Pushkin. Traducción al alemán: Bettina Bartz y Werner Hintze. Dirección de escena: Andreas Homoki. Escenografía: Hartmut Meyer. Vestuario: Mechtild Seipel. Iluminación: Franck Evin. Elenco: Gertrud Ottenthal (Madame Larina), Sinéad Mulhern (Tatiana), Hilke Andersen (Olga), Diane Pilcher (Filipievna), Gabriel Suovanen (Onegin), Matthias Klink (Lenski), James Creswell (Gremin), Christoph Späth (Triquet). Coro (Matthias Böhm, director) y Orquesta de la Komische Oper de Berlin. Kirill Petrenko, director musical
0,0001655

Si la ópera trasciende la época en que fue compuesta, es posible adaptarla a nuestros tiempos y hasta sacarla fuera de contexto y todavía conserva su valor y su integridad como obra dramática. Esa es la premisa que los directores de ópera en Alemania se han propuesto desde hace muchos años y que -con excepciones- ha servido bien al género operístico. Existe también el peligro de que el nuevo espectador no entienda qué es lo que está viendo, porque el texto no siempre sigue la acción y si se espera atraer un público joven y nuevo, la narración del drama debe ser clara y no confusa.

Esa es en mi caso la premisa básica de cualquier producción moderna: si la producción narra la acción sin baches, como por ejemplo lo hace Kupfer siempre, entonces al espectador no le importará un rábano si la acción transcurre en el planeta Marte en lugar del Escorial. Pero primero hay que estudiar y ajustar la acción en cada giro y en cada palabra, y eso es un proceso que requiere mucha autocrítica y mucho conocimiento teatral y musical.

Vaya esta diatriba de introducción para aminorar el choque que le causará a algún lector cuando encuentre que esta producción tiene lugar en Alemania en una oficina de empleo del estado. ¿Qué podría estar más alejado de los campos cultivados y fértiles de Rusia y de la vida en la época zarista? ¿o de la corte de 'Gremin' y la nueva princesa 'Tatiana' con bailes elegantes que fueron compuestos específicamente para esa situación? y ¿cómo podría tener lugar un duelo en una sociedad moderna en la sala de esa oficina de empleo y desempleo?

De entrada sabemos que nos espera algo inusual, porque al entrar a la sala vemos el escenario abierto y desempleados que llegan a la oficina y se sientan sobre sillas giratorias clavadas al piso. Sobre la pared trasera se lee ‘verano’ en ruso, una joven se levanta en el medio del grupo de gente sentada y pone un cassette en su walkman y su mundo se transforma de inmediato al comenzar la introducción orquestal con iluminación de tono rosado.

Hay que hacer un esfuerzo durante la primera escena para seguir la acción con ‘Madame Larina’ y ‘Filipievna’ y el coro, pero pronto las cosas cambian en forma marcada porque la Personenregie o marcación individual que exige Andreas Homoki es de excepción; esta joven ‘Tatiana’ es tímida, una soñadora que se aparta de su mundo gris de todos los días con sus libros y su música, y como toda buena 'Tatiana' es tímida con los hombres, en especial un galán fanfarrón y jocoso como este ‘Onegin’ a quien es obvio que le gustan las bromas. ‘Lenski’ es su mejor amigo pero viste ropas mucho más modestas que su compinche, quien es elegante y sabe vestirse a la moda. Pero este muchacho fanfarronea acerca de su mejor situación económica y se queja de estar aburrido frente a sus nuevas amigas y se ríe de ‘Lenski’ cuando este declara su amor por ‘Olga’ tomando el lugar de esta y acariciando la pierna (y algo más) de ‘Lenski’ hasta que este se da cuenta. ¡Ja ja ja!

Homoki usa la música para indicar gestos, la acción transcurre a velocidad vertiginosa porque todo sucede en esa gran sala con montones de sillas sobre la derecha y la gente entra y sale, a veces sin saberse por qué.

A esta altura de la nota habrá lectores que dirán “¿por qué debo hacer un esfuerzo cuando voy a divertirme al teatro con algo que conozco y ahora me deforman la obra que tanto quiero?” Porque a pesar de la deformación exterior, la obra conserva su centro nervioso intacto y es capaz de demostrar sentimientos de una calidez y una fuerza tan grandes que en esos momentos no importa qué es lo que vemos sino lo que sentimos. Y desafío a cualquier lector a que vea la escena de la carta con una ‘Tatiana’ que es observada con curiosidad y ternura por las mujeres del coro que se agrupan alrededor de ella y le dan coraje y la alientan. Es algo que trae lágrimas a los ojos del espectador más reaccionario.

Poco más tarde vemos -esta vez a los hombres- leyendo la carta que ha traído ‘Oneguin’ y la leen con admiración y respeto, no con burla, y hasta hay algunas caras que desean que ‘Tatiana’ sea aceptada y más tarde caras de reproche hacia un ‘Oneguin’ vano y finalmente tonto.

La pelea en esa sala que hace de sala de baile no es la escena más convincente de esta nueva producción, pero sí lo es la escena del duelo con la que comienza la segunda parte, ya que hubo un solo intervalo después de la fiesta de cumpleaños de ‘Tatiana’. ‘Lenski’ llega y canta su aria con arrepentimiento pero pronto llega ‘Oneguin’ semi-dormido -no se podía esperar otra cosa de él- y toma como su segundo a un hombre humilde que está sentado en la oficina de empleo.

No hay duelo pero si hay una salida espectacular y original, al menos en este contexto tan raro, y esa novedad es una ruleta rusa, ‘Lenski’ pone una sola bala y se mata allí mismo dejando a ‘Oneguin’ emocionalmente vacío. Durante la música de la fiesta del ‘Palacio de Gremin’ que sigue, vemos a ‘Oneguin’ tratando de suicidarse, pero la ruleta rusa siempre lo favorece y la bala nunca llega. Por fin dispara un tiro al aire y ahora sí que había una bala y se ríe casi llorando. ‘Gremin’ es un empleado rico, quizás un empresario y ‘Tatiana’ es ahora una Hausfrau próspera. El final llega a ser convincente simplemente por la actuación de los dos cantantes principales, que haría funcionar esa escena en cualquier lugar del mundo.

¿Valió la pena el cambio? se preguntará el lector. Pues para alguien que prefiere las producciones modernas a las tradicionales la respuesta es si por momentos y no en otros. Lo que sí llamó la atención y conmovió al espectador hasta la médula, fueron las caracterizaciones individuales, y en particular la ‘Tatiana’ de Sinéad Mulhern, una soprano joven y esbelta que supo convencer al espectador de que siempre será una joven tímida que en realidad nunca amó a ese ‘Oneguin’ sino que fue un amor pasajero de verano, una infatuación y una imagen en su mente, más que un amor por el hombre de verdad que tenía frente a ella. Mulhern posee una voz lírica de poco peso, pero la maniobra en forma segura y muy eficiente, comunicando emoción con buena línea vocal. Recibió ovaciones muy merecidas

¿Y de ‘Oneguin’? Gabriel Suovanen cantó una gran función, he aquí una voz feroz, de carácter y de color individual, que estoy seguro hará una muy buena carrera. Además es un excelente actor y su figura es atractiva en escena.

Me gustó mucho Matthias Klink en el rol de ‘Lenski’, una voz excelente en todo el registro, un lujo realmente escucharlo cantar su aria con tanto control y con tanta emoción y además es otro cantante joven que lució muy bien en su rol.

‘Olga’ fue confiada a Hilke Andersen, una contralto vivaracha de voz 'estilo carmen' pero controlada y juguetona con su hermana en la primera escena. Elegante y siempre eficiente Gertrud Ottenthal como ‘Madame Larina’, de gran porte y convincente en todo respecto la ‘Filipievna’ de Diane Pilcher, una figura maternal de voz cálida y expresiva.

James Creswell cantó un ‘Gremin’ de primera clase, con voz más joven que de costumbre pero con peso y gran control y Christoph Späth fué un caricaturesco ‘Triquet’.

El coro de la casa se lució como nunca, con un sonido pleno y parejo en todas sus secciones, pero este es un coro que actúa y al que le gusta actuar y fue algo extraordinario observar la cantidad y calidad de expresiones faciales y corpóreas que exhibieron a través de la producción, que a veces exige coreografía de entradas y salidas de precisión milimétrica.

De todas las obras que le escuché dirigir a Kirill Petrenko, esta es donde me convenció más, con un sonido orquestal de gran variedad, de solos instrumentales de excepción y con un ritmo enloquecedor que nos llevó al final con una velocidad que nos dejó sin aliento. Hay un buen director musical en esta casa y su director artístico, Andreas Homoki, tuvo al menos la valentía de presentar algo nuevo y muy bien preparado por lo que le estamos parcialmente agradecidos.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.