España - Cataluña

Autoridad y crítica

Mikel Chamizo
Autoridad y crítica
Barcelona, martes, 21 de junio de 2005.
Gran Teatro del Liceo. La gazzetta, dramma giocoso en dos actos con libreto de Giuseppe Palomba basado en Il matrimonio per concorso de Carlo Goldoni y con música de Gioachino Rossini, en versión de Philip Gossett, Maurizio Barbacini y Darío Fo. Producción del Rossini Opera Festival de Pésaro. Dirección de escena, escenografía y vestuario de Darío Fo. Cinzia Forte (Lisetta), Marisa Martins (Doralice), Agata Bienkowska (Madame La Rose), Charles Workman (Alberto), Simón Orfila (Monsú Traversen), Marc Canturri (Anselmo), Pietro Spagnoli (Filippo), Bruno Praticó (Don Pomponio). Orquestra de l’Academia del Gran Teatre del Liceu. Coro Intermezzo, Programaciones Musicales. Dirección musical: Maurizio Barbacini
0,0002682

Con motivo del estreno en el Liceu barcelonés de la exitosa producción de La Gazzetta realizada para el Rossini Opera Festival del 2001, el crítico del diario nacional de mayor tirada hizo uso de su columna para plantear una serie de consideraciones que vienen al caso por lo que esta Gazzetta tiene de lo que en términos informáticos llamaríamos actualizada o, incluso, parcheada, cubriendo con una sombra de duda la validez del trabajo de reconstrucción que se esconde tras esta quizá mediocre ópera de Rossini.

La cuestión es que el crítico catalán no se detiene en consideraciones sobre la calidad del trabajo musicológico llevado a cabo por Gossett-Barbacini-Fo, que es sencillamente magnífico, sino que pretende llegar al fondo de la cuestión al apuntar directamente al hecho mismo de la reconstrucción como corruptor de la esencia pura del mensaje rossiniano. Este razonamiento tan sospechoso me trae a la memoria algunas de las discusiones que se mantuvieron en los inicios del movimiento HIP (Historically Informed Performance) y que afortunadamente hoy ya están totalmente obsoletas, pues aquellos intérpretes que en sus versiones primaban la pureza sobre la calidad-creatividad han ido cayendo como moscas en el curso de las últimas décadas.

En el caso de esta La Gazzetta, además, la contradicción en la que incurre el crítico es flagrante, porque... ¿qué precepto moral ha de impedirnos remodelar una ópera mediocre para convertirla en un espectáculo sobresaliente? Parece ser que el crítico ha incurrido en el error, casi inducido por la misma naturaleza de nuestra actividad, de destacar un pero que de fe de nuestro gran conocimiento y poder de profundización sobre el sujeto de crítica, olvidándose en este caso de que esta La Gazzetta del siglo XXI está realizada por Philip Gossett y sancionada por Alberto Zedda, máximas autoridades mundiales en Rossini, y por Darío Fo, premio nobel y trabajador recurrente en óperas rossinianas (además de La Gazzetta, Il Barbiere di Siviglia en Amsterdam; L’italiana in Algeri en Pésaro e Il viaggio a Reims en Helsinki). Y aunque los argumentos de autoridad han de ser usados con cuentagotas por el componente de subjetividad que inevitablemente conllevan, en este caso cualquier cuestionamiento sobre la validez artística de esta Gazzetta implica un alto grado de valor y/o temeridad cuyo riesgo ha de ser asumido por quien sea aquel que lo formule, bien sea crítico, musicólogo o el propio Rossini resucitado.

La Gazzetta es un pastiche de diversos fragmentos de Rossini, procedentes de óperas como Il turco in Italia, La pietra del paragone, Torvaldo e Dorliska, Sigismondo e incluso La Cenerentola, cuya obertura es en realidad la de La Gazzetta. Parece ser que Rossini recurrió al truco del reciclaje, algo habitual en la época, debido a la rapidez con que hubo de trabajar en la composición de esta ópera, urgencia que es apreciable en varios fragmentos de confusa relación música-texto y en las numerosas situaciones resueltas con recitativos en vez de arias o concertantes.

Sin embargo, Ekkerhard Pluta en sus notas al programa considera que ‘El hecho de que la ópera no fuera recibida con excesivo entusiasmo tras su estreno, que se produjo el 26 de septiembre de 1816 en el Teatro dei Fiorentini [de Nápoles] (la ‘cuna’ de la opera buffa), no debe atribuirse a estos descuidos derivados de las circunstancias, sino a discrepancias básicas sobre cómo debía ser y cómo debía sonar una opera buffa en aquellos momentos. Quienes habían celebrado L’italiana in Algeri e Il barbiere di Siviglia, y consideraban a Rossini un renovador del género, pensaron que su acercamiento a Paisiello y Cimarosa era oportunista, mientras que los tradicionalistas vieron confirmados sus prejuicios en contra de aquel italiano del Norte. Desde el punto de vista actual, no podemos más que apreciar la osada pirueta de Rossini, que se situó entre la tradición y la innovación, como una atractiva especificidad de la pieza’.

Darío Fo se ha dado perfecta cuenta de esta pirueta rossiniana y la exprime al máximo en su visión de La Gazzetta, pero ampliando el alcance de esta dicotomía tradición-innovación a otras convenciones procedentes del teatro e incluso del cine, arte de la modernidad por excelencia en los alegres años veinte en que está situada la acción, con una escenografía básica pero estilizada. Así, el sencillo recurso de desplegar carteles con los textos que están siendo cantados le permite burlarse y solucionar al mismo tiempo el problema de la inteligibilidad en los concertantes del bel canto, hacer referencia a las prácticas propias del cine de la época (cine mudo, por supuesto) y además destacar determinadas frases con un peso específico en su concepción moral de la historia goldoniana, que podría resumirse en estas frases extraídas de una entrevista publicada en el Corriere Adriatico (2001): "El comerciante ya no reconoce a su hija, porque la ve en todas partes, todo el mundo tiene su rostro, la máscara. Y enloquece. Es la fábrica de rostros de hoy. Caen en ella los políticos cuando inflan su imagen, y las estrellas, a las que todo el mundo quiere parecerse. Así, pronto ya no tienen cara. Y la moda sustituye a la vida". Y es este componente de crítica social a través de un humor en apariencia fácil y hasta absurdo, la frivolidad aparente añadida a un genio teatral inconmensurable, lo que hace que la puesta en escena de esta Gazzetta sea tan florida, hilarante y magnífica.

Escenas como el final del primer acto con la aparición de los cuáqueros, la de las gallinas que son las galas (francesas), el aria 'Quando la fama altera' que canta Filippo con la aparición de los líderes chinos, persas, egipcios... la farsa de duelo a lo Charlot entre Filippo, Alberto y Don Pomponio, o la delirante aria de la locura fingida 'Eroi li più galanti' con una Lisetta flotante en camisón fueron solo algunos de la interminable sucesión de gags divertidísimos del mundo escénico creado por Fo, cuyo carácter se adapta como un guante al irrefrenable dinamismo de la música rossiniana y en especial a la selección y disposición que de la misma han diseñado para él Gossett y Barbacini.

También algunos añadidos puramente teatrales, como las conversaciones con el director o el monologo de Don Pomponio con una crítica explícita al Opus Dei, son muestra de la libertad y falta de prejuicios con que Fo ha encarado la realización de La Gazzetta. Si como críticos que somos tuvieramos que detenernos a buscar algún pero, sería el ya señalado por algún corresponsal italiano del horror vacui de Fo, que es especialmente patente en las arias solistas y más líricas, números de lucimiento vocal a las que en determinados momentos puede llegar a estorbar el exceso de actividad sobre las tablas. Eso en cuanto a la dirección escénica.

En lo que respecta a la reconstrucción, pero esto ya es una percepción personal, eché en falta un mayor asentamiento del final del segundo acto y por lo tanto de la ópera, que a mí me pareció demasiado fugaz para dos horas y media de acción desenfrenada.

Se puede decir que un porcentaje muy alto del éxito teatral de La Gazzetta depende del actor que encarna a 'Don Pomponio', personaje napolitano que habla el dialecto, gasta bromas buffas y es desencadenante de la acción así como vórtice en torno al cual gira todo el remolino de intrigas de la historia. Bruno Praticó fue un 'Don Pomponio' desopilante, grandísimo actor, con una presencia física perfecta al personaje y cantante más que correcto. Sin su estupenda labor esta Gazzetta se hubiera quedado en menos.

 

La 'Lisetta' de Cinzia Forte, tras una presentación algo rígida, fue a más con un segundo acto sobresaliente y un buen dominio de la coloratura. El 'Alberto' de Charles Workman fue como la mayoría de los personajes que el americano suele encarnar: dulce y elegante gracias al timbre, algo rígido debido a la técnica. El resto de cantantes -la 'Doralice' de Marisa Martins, la 'Madame La Rose' de Agata Bienkowska, el 'Anselmo' de Marc Canturri- dieron más que bien con sus personajes en lo escénico y en lo vocal, destacando especialmente el 'Filippo' de Pietro Spagnoli y el 'Monsù Traversen' de Simón Orfila.

Maurizio Barbacini, que es uno de esos pocos directores que goza de una especial afinidad con la música de Rossini, y que mostró un conocimiento y dominio de la partitura envidiables, tuvo que lidiar no obstante con una orquesta, la de L’Academia del Gran Teatre del Liceu -desconozco en que consiste esta Academia y que relación tiene con la orquesta habitual en el foso del Liceu- poco equilibrada, plagada de errores y, lo que es casi peor, muy limitada en matices. Desde luego una mala elección para interpretar una música que es tan flexible y, bajo su apariencia sencilla, tan sutil. Fue el único pero digno de ser reseñado en una función operística quizá poco pura, pero de un altísimo nivel artístico.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.