Alemania

Feuersnot

Samuel González Casado
Feuersnot
Frankfurt, viernes, 15 de julio de 2005.
Oper Frankfurt. Richard Wagner: Tristan und Isolde. Director de escena: Christof Nel. Elenco: Richard Decker (Tristan), Susan Bullock (Isolde), Magnus Baldvinsson (Marke), Elena Zhidkova (Brangäne), Anton Keremidchiev (Kurwenal), Nathaniel Webster (Melot), Michael McCown (Pastor), Gérard Lavalle (Timonel), Peter Marsh (Marinero). Orquesta del Museo de Fráncfort. Coro de la Ópera de Fráncfort Director musical: Paolo Carignani. Ocupación: 98 %
0,0003019

Bien sabido es que, para bien o para mal, hoy por hoy resulta difícil asistir en Alemania a una representación wagneriana desde lo que es conocido como ‘una escenografía tradicional’. Los términos dan para mucho y pueden mover a equivocaciones, y más en este caso: ¿qué grado de innovación es permisible en una escenografía tradicional? ¿El término es equiparable a ‘escenografía vetusta’? ¿A fecha de hoy, alguien que en su día fuera revolucionario, como Wieland Wagner, o incluso, yendo más atrás, el magnífico Emil Praetorius, pueden considerarse tradicionales? ¿En las vanguardistas vale todo, incluso ir contra los que se está escuchando? y, a la vez, ir contra lo que se está escuchando... ¿es un aspecto subjetivo o debería existir una línea general de no traspassing? ¿De qué manera sirve a la obra musical cada tipo?

Como siempre, las generalizaciones pueden ser prácticas en ciertas circunstancias, pero nos dan una visión muy parcial del asunto. Muchas veces se confunde la escenografía ‘tradicional’ con la ‘realista’, cuando se puede dar perfectamente una que participe de la segunda característica sin tener que ver con la primera. Y, dentro de una vanguardista, podemos encontrarnos con propuestas infinitamente variadas, desde ambientaciones absolutamente disparatadas, que recrean la obra musical y únicamente la utilizan como apoyo, como hilo conductor de lo que se está viendo (Konwitschny, Bieito), o añadiendo elementos metafóricos que pueden tener o no que ver con la acción (Decker y sus sillas), hasta otras en lo que lo principal pasa por el mantenimiento de los elementos visuales imprescindibles para dar lugar a una estilización y transformación de todo lo que los rodea (Pizzi, del Monaco), o su rabiosa actualización (Sellars). Por supuesto, aquí, como en todo, hay innumerables matices de variación y mixtura. Hemos mencionado a estos profesionales sólo a modo de ejemplo.

Lo que sí puede afirmarse, desde luego, es que el concepto de director de escena ha ido ganando en importancia a través de los años: muy lejos queda ya aquella funcionalidad que podía darse en el Metropolitan de Nueva York en coincidencia precisamente con eso que se da en llamar ‘edad de oro del canto’, con la divina Kirsten Flagstad luciendo su casco con alas rodeada de un decorado clásico que no solía variar mucho de una temporada a otra. Ahora el director de escena recrea la obra si le parece conveniente, la reinterpreta o actualiza a su gusto, lo que tiene de incentivo la renovación de lo visual, aunque muchas veces a costa de destruir otros valores, como pueda ser la función dramática o la coherencia con el texto, sin contar la extrañeza que a veces producen a espectadores no avezados en estas lides o no familiarizados con la obra unos elementos ajenos a la circunstancia, la pura lógica o al saber escénico, convertido en valioso acervo y acumulado ya desde los tiempos de Aristófanes: una representación se mueve a partir de mecanismos muy determinados e imprescindibles que la hacen funcionar y, desgraciadamente, el afán de protagonismo, de originalidad a toda costa sin ninguna adecuación, con ideas que no parten de la obra musical y que pueden ser muy buenas per se, pero poco útiles y, muchas veces, la galopante ignorancia musical destrozan representaciones que en otros aspectos son muy valiosas.

Como ya va siendo hora de que entremos en harina, debemos decir que la función del 15 de julio a la que asistimos en la cómoda e interesante (bastante más por dentro que por fuera, todo hay que decirlo) Ópera Nueva de Fráncfort participó, en muchos aspectos, de varias de las características expuestas más arriba: opción claramente vanguardista, actualizada, que mantiene el elemento escénico imprescindible en el primer acto (la acción transcurre, efectivamente, en un barco), no así en el segundo (habitación de paredes blancas, con algunos tonos pastel en el techo, en vez de jardín) y relativamente en el tercero (una estancia moderna destrozada y casi postnuclear de un gótico tenebrista que parece salido de Blade Runner o Alien). Ciñéndonos al asunto, la cuestión estriba en observar qué valores se aportan y si son capaces de sustituir a los que son denostados.

El primer acto aparece con el escenario elevado, y la perspectiva visual es menor, la cual, en los otros dos, se irá agrandando paulatinamente, en una sugerente evolución que responde a la clásica de planteamiento-nudo-desenlace y, en el caso de Tristan und Isolde, al camino de los personajes hacia la transformación y la plenitud. Toda la acción, en esta primera parte, se desarrolla en el pasillo de unos camarotes de un barco moderno, es decir, un poco en lo circundante, poniéndonos de manifiesto que nos encontramos en el extrarradio significativo de la peripecia, en los prolegómenos del centro emocional y trascendente, lo cual tampoco está reñido con que el primer acto sea tan imprescindible como el tercero. El espacio resulta ciertamente claustrofóbico, francamente frío y, en lo dramático, voluntariamente inerte, a lo que contribuyen los movimientos y la actitud de los personajes, absolutamente distanciados en los tres actos -es en el segundo cuando se produce mayor acercamiento y calidez-, con unos marineros que a veces se mueven de forma mecanizada y paródica y cuyas acciones, por ejemplo en sus burlas a ‘Brangäne’, son vulgares e infantiles (zancadillas, empujones).

‘Tristan’ lleva marcada la muerte en el rostro y en el aspecto, desagradables, casi congelados, 'zombificados'. Parece un cadáver que se deja llevar por las circunstancias. ‘Isolde’ y ‘Brangäne’ sí muestran expresividad, pero paranoica y algo expresionista. Se echó en falta, aunque esto vaya en gustos, el fuego, la pasión romántica, el ímpetu verdadero, los cuales, lejos de ser utilizados como elementos decorativos por el compositor, constituyen el poderoso motor interno de la acción, que la mueve y justifica. En cualquier caso, hay que reconocer que la escena, técnicamente, está muy bien resuelta y es original, lo que, como hemos observado en nuestras reflexiones primeras, no obsta para que carezca de funcionalidad, variedad y desarrollo: es monótona y se agota rápidamente, pese al añadido de elementos visuales muy accesorios (banderines verbeneros, maletas).

En este sentido, el segundo acto resulta más interesante: como hemos indicado, los personajes ahora se encuentran en una habitación impoluta, de tonos muy claros, que representa el aislamiento que produce el amor, su nube particular. En el centro hay un ventanal en el que aparecen fríos, gruesos y próximos troncos de árboles: el jardín es algo externo, lejano a los personajes, aunque se hallen en él. La antorcha se ve representada por lámparas de cable, muy convencionales, ubicadas en la pared, que ‘Isolde’ conecta y ‘Brangäne’ apaga hasta que llega ‘Tristan’. Hay un par de recipientes con azucenas, otra reminiscencia del jardín, que ‘Isolde’ utiliza esparciéndolas u oliéndolas de forma anodina. La cama, situada en la parte izquierda, supone también un elemento vulgarizador: ‘Isolde’ se dedica arreglarla antes de que llegue su amado y el dúo de amor se desarrolla en ella. Los personajes adoptan actitudes cotidianas e incluso marujiles (ella nerviosa como si fuera a ser reñida por no ser una buena ama de casa, y él tumbándose en la cama como si viniera cansado del trabajo). La actitud de ‘Melot’ es igualmente exagerada y paródica y, la del ‘Rey’, lo mismo, pero por omisión gestual: de perpetua cavilación, el personaje no transmite absolutamente nada.

Como decimos, la escena en este segundo acto es la más interesante, porque transmite mayor riqueza y claridad en las ideas, en la metáfora visual, pero todo se desarrolla de forma antiwagneriana, antirromántica y antidramática, a lo que contribuye el pobre vestuario, muy de andar por casa. En definitiva, escuchábamos la obra, pero no la veíamos, porque veíamos su negación. Pensamos que existen formas mucho más sutiles de recreación sin tener que recurrir al desgaje con el espíritu de una composición tan perfecta e innovadora en sí misma, y es muy probable que la imaginación, ingenio y probidad técnica mostrada en este segundo acto enmascare la ausencia de la primera con respecto a lo que hubiera debido suponer una adecuación estilística de mayor elegancia y respeto.

Con el tercer acto ocurre un poco como en el primero, aunque tarde algo más en agotarse, pues goza de unos elementos escénicos más variados (columna a la derecha, apertura rectangular a la izquierda, agua cayendo del techo, sillas tiradas -¿qué pasa últimamente con las sillas, que a todo el mundo le da por ponerlas?-). El 'pastorcillo', que se mueve casi como un mimo, o como personaje de la commedia dell'arte, es la contraposición perfecta a ‘Melot’, de movimientos igualmente exagerados pero ruines, de ejecutivo agresivo interesado y sin corazón. ‘Isolde’ tarda en ver a ‘Tristan’, y en el encuentro se muestra más sorprendida que acongojada. Canta el ‘Liebestod’ sin ninguna variación de posición física o con distintos matices en la iluminación, con lo que se pasa de puntillas sobre un momento tan especial, algo difícilmente explicable.

Con todo lo anterior, nos damos cuenta de que, pese a mostrar ideas interesantes, Christof Nel sacrifica en demasía -por no decir completamente- tanto el espíritu de la obra como la lógica interna de su desarrollo, de su evolución dramática y, ante todo, su trascendencia, de la que parece huir como alma que persigue el diablo. Comenzábamos este comentario mencionando la dificultad de poder asistir en Alemania -quizá sí en plazas secundarias, aunque nuestra información al respecto es sesgada- a representaciones que no tengan estas ínfulas de ‘renovación’, de darle la vuelta a todo, lo que quizá está relacionado con una mal asumida herencia en cuanto a la utilización que de la cultura se ha hecho en momentos muy oscuros de su historia. Pero debería tenerse en cuenta que Wagner y su obra, como tales, son inocentes, y no se merecen parodia o frialdad, sino que pensamiento y sentimiento sean transmitidos de forma, si no en grado equivalente de genialidad, sí con cierta justicia.

Sin embargo, pese a todos estas reticencias, hubo aspectos muy positivos en la generalidad de la representación, pero estos no se atienen a lo visual, sino a lo sonoro, aunque también con matices: la pareja protagonista cumplió relativamente, sobre todo teniendo en cuenta la absoluta imposibilidad de la mayoría de los cantantes de hoy en día para enfrentarse a papeles de un calibre dramático semejante. ‘Isolde’ necesita una soprano dramática con capacidad, empero, de reducir la voz en los momentos más íntimos sin que pierda redondez y capacidad expansiva. Debe alcanzar en dos ocasiones el Do5, nota-fetiche para este tipo de tesitura, y darlo todo dramáticamente, sobre todo en el primer acto, cuando aún el amor no se ve, sólo se vislumbra, y estamos ante un personaje despechado. Después, tiene que seguir el insinuante cromatismo de otros momentos y recogerse en el dúo de amor, a la vez que apianar y planificar correctamente el juego de volúmenes en el ‘Liebestod’.

La británica Susan Bullock se enfrenta al papel con unos medios medianamente importantes y con inteligencia técnica, si no ortodoxa, válida. La voz en el centro, cuando no es obligada al forte, posee un bello color lírico. Pero la posición varía en el agudo y cuando hay que dar volumen, lo consigue guturalizando el sonido, retrasándolo, con lo que pierde buena parte del apoyo y de la correcta utilización de los resonadores. El resultado, en estos momentos, es algo cloqueante, de color debilucho pese a la potencia, y el sonido algo gritón y forzado. Por no ser una voz de mucho peso, la cantante estuvo muy bien el dúo de amor y en el ‘Liebestod’, y más forzada en el resto por los problemas apuntados, donde además no se muestra elegante al final de estas notas, que suele cerrar abruptamente y con grandes esfuerzos. En el aspecto emocional, fue la única que realmente puso algo de garra al asunto, y esto hay que agradecérselo. Se trata de una ‘Isolde’ correcta en relación a lo que se puede encontrar en cualquier escenario: audible en todo momento, con el papel bien trabajado y asimilado, con garra y de buena afinación.

No ocurre lo mismo con Richard Decker. El papel de ‘Tristan’ es de los más terribles que se pueden interpretar. No porque haya que alcanzar el La3, nota que tampoco es tan problemática, sino porque, sobre todo en el tercer acto, se necesita tener unas armas poderosísimas para poder atravesar todo el contingente orquestal, a la vez que hay que darlo todo por la desesperación de un personaje cuya única ilusión reside en el desembarco de su amada, por lo que además se suman una impaciencia y anhelo difíciles de describir. De todo ello se queja amargamente en tremendos ascensos y clímax de notas mantenidas que deben traspasar enormes tutti instrumentales.

El estadounidense no puede con todo eso. Voz de apreciable volumen en origen, que aún mantiene, suena sin embargo claramente opaca y gastada, desparramada irremediablemente, con emisión únicamente algo squillante en el agudo, que aún alcanza con solvencia, aunque en el tercer acto esto fue claramente insuficiente y orquesta y director optaron por sepultarlo antes de que el personaje muriera. Siendo justos, la posición del cantante en estos momentos, sentado, vendado, era poco favorable. Es una voz pesada que también mostró problemas en el dúo de amor (discreto gallo incluido). Al menos no utilizó voces mixtas ni falsetes en los agudos de esta parte, dándolos con pleno apoyo en los resonadores de cabeza.

Del resto, destaca sin duda la ‘Brangäne’ de Elena Zhidkova, vocalmente la triunfadora de la noche. A una magnífica escuela de canto -perfecta impostación, buen legato, magnífica emisión, de concreción sonora, proyección y brillo espectaculares- se le une una voz naturalmente bella y dotada, que la artista sabe manejar con gran inteligencia. La advertencia a los amantes del segundo acto fue memorable, un momento verdaderamente mágico, pese a que el personaje se limitaba a entrar por una puerta lateral y cantar, con lo que se rompía parte del misterio. Cierto envaramiento y frialdad, así con algún ligero problema en el agudo no empañaron una intervención sobresaliente, que además incluye muy buena presencia. Una artista que lo tiene todo para triunfar.

Los comprimarios fueron discretos. Voluntarioso sin duda el rey ‘Marke’ de Magnus Baldvinsson, voz algo envejecida que no casaba nada mal con el personaje. Su exigida deshumanización privó al cantante de poder mostrar mayores resortes interpretativos, lo mismo que a Anton Keremidtchiev, discreto y despersonalizado ‘Kurwenal’, muy lejos de enfocar al personaje en dirección determinada (campechano, fiel, servicial, fanfarrón, honrado... los aspectos que pueden explotarse son muchos). Nathaniel Webster, Michael McCown, Gérard Lavalle y Peter Marsh, Melot, ‘pastor’, 'timonel’ y ‘joven marinero’ respectivamente, mostraron en general voces jóvenes y agradables, bien timbradas y merecedoras de roles más importantes en el futuro.

Los segundos triunfadores de la noche fueron sin duda Paolo Carignani y la Orquesta del Museo de Fráncfort. El primero sorprendió ante todo por el absoluto control de todos y cada uno de los matices dinámicos con que dotó a la música, acertadísimos y dispuestos con férrea mano digna de un Fritz Reiner, a los que la orquesta respondió solícita. Maravillosa la sutileza de la obertura, flotante, con tensión perfectamente planificada y crescendi que parecían surgir de la nada, con unos metales maravillosos sin ninguna dureza, sin imposición sobre la robusta y perfectamente empastada cuerda. La acústica de recinto, al menos desde la quinta fila de butacas inferiores, era espléndida, y el equilibrio entre voces-orquesta resultó por lo general bueno, salvedad hecha del tenor en el tercer acto, que no pudo, más que con la barrera orquestal, con el papel. Insistimos: qué gran maestro Carignani, y ¡cuántos claramente inferiores pasean su renombre con orquestas mediocres a costa de erarios públicos y políticos que no saben que cara poner cuando, en su ignorancia, quedan perplejos por haber pagado millones por escuchar a Schönberg!

En apremiante resumen: una interpretación en la que hubo de todo; que da para pensar mucho, en sí misma y en la necesidad de que sea así en el aspecto visual, bien resuelto arquitectónicamente, interesante conceptualmente, mediocre estéticamente, con buenas ideas pero con falta de adecuación y con cierta mala leche en su tratamiento ‘poco cariñoso’ del enorme drama musical wagneriano. Voces irregulares, en general aceptables para lo que impera; y un director y orquesta deslumbrantes: por ellos, por Zhidkova, en parte por Bullock y por la magnífica oportunidad que supone asistir a un evento así en la bella y variada ciudad del Meno, mereció la pena.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.