Alemania

Miércoles de excepción

José Luis Ruano
---
---
Frankfurt, miércoles, 6 de julio de 2005.
Oper Frankfurt. 'Jenufa', de Leoš Janácek. Versión musical de Universal 1996. Cantado en checo con subtítulos. Dirección musical: Shao-Chia Lü. Regie: Tilman Knabe. La vieja Buryja: June Card. Laca Klemen: Stuart Skelton. Števa Buryja: Yves Saelens. Kostelnicka: Nadine Secunde. Jenufa: Ann-Marie Backlund. Capataz: Franz Mayer. Juez del pueblo: Jacques Does. Su mujer: Margit Neubauer. Karolka: Lisa Wedekind. Jano, un joven: Anna Ryberg. Campesinos. Decorados: Alfred Peter. Vestuarios: Birgitta Lohrer-Horres. Dramaturgia: Zsolt Horpácsy. Luminotécnia: Joachim Klein. Maestro de coro: Alessandro Zuppardo. Aforo 70%.
0,0001718

¡Pues vaya sorpresa! Imagínense que uno va un día cualquiera de semana a la ópera, pongamos un miércoles, y asiste a una función de excepción. ¿Es esto acaso la norma en el día a día de un teatro? Sinceramente debo de admitir que me quedé muy impresionado por el excelente resultado en el plano musical y dramático.

De Tilman Knabe hay que decir que conoce muy bien su oficio y sabe que Jenufa, este drama campesino moravo, nos es pieza que se preste a experimentos teatrales. Así que lo que hizo fue hacer una puesta en escena de corte tradicional y correcta en todo momento. Vamos, que se trata llanamente de una de esas escenografías que llenan de gozo y júbilo todo corazón de purista y conservador en materia de teatro. Aquí todo esta ambientado en ese entorno rural con sólido arraigo en las tradiciones morales y convenciones sociales. Una vez bien esbozado su entorno puede entonces tomar curso el drama. Creo que el decantarse por este concepto escénico hace convincente y veraz la acción. El otro gran talento de Knabe es la de saber crear y dirigir a los personajes, y a ello hay que añadir la fortuna de contar con un grupo de cantantes de gran talento. No hay un sólo detalle al azar, pues Knabe ha trabajado muy a fondo las acotaciones escénicas y la dramaturgia. Otro aspecto a destacar consiste en que hace abrir y cerrar el telón de manera similar a como se hacía en las proyecciones del cine mudo, este nuevo medio estaba precisamente naciendo al mismo tiempo que Janacek trabaja en su ópera. El estrecho mundo mental de la vieja Buryja se hace visible cuando contemplamos en el segundo acto una alcoba y habitaciones diminutas. Ciertamente un momento muy logrado y bello fue al final de la ópera durante los últimos compases en donde Laca y Jenufa en una escena vacía juntos caminan de la mano hacia un nuevo futuro.

Aún así uno no deja de preguntarse sobre ciertas inconsistencias en la trama: como es posible que Jenufa se case al final con Laca, precisamente aquel que le rajó la cara en el primer acto(?). A nadie se le puede pasar por la cabeza semejante disparate, tendré que suponer que es la baja autoestima de Jenufa y sus limitadas posibilidades en el estrecho entorno rural moravo las que no le dejan otra opción.

Shao-Chia Lü optó por una lectura musical abierta y fluida llena de hallazgos musicales, pues la versión musical por la cual se optó para esta producción fue  la versión de “Brünn” editada por la editorial vienesa Universal en 1996. La orquesta siguió la dirección orquestal del joven taiwánes, actual Generalmusikdirektor de la Staatsoper de Hannover, con gran atención y no se limitó a tocar con rutina sino a musicar con gran altura y a destilar el colorido tan peculiares de la partitura de Janacek. Debo de confesar que tengo una gran debilidad por Nadine Secunde. Porque Nadine Secunde además de ser una gran cantante es un auténtico monstruo del teatro. Su interpretación de la Kostelnicka fue simplemente fuera de serie. Hubo momentos de gran tensión dramática como en el II acto al verla implorando a Steva, en un último intento desesperado de tornar la situación. Otro momento de escalofrío fue cuando lleva a cabo el homicidio de su recién nacido nieto. El rol de Kostelnicka es un poco el movens de toda la acción, en consecuencia el rol demanda una cantante con mucha experiencia teatral y con Nadine Secunde contamos con una cantante y actriz cuya presencia e intuición teatrales hacen justicia al personaje. La contraparte en el papel protagonista de Jenufa la cantó Ann-Marie Backlund, la atractiva sueca forma parte del ensemble del teatro desde el 2002. Su voz es la de una soprano lírica de bello y caluroso timbre. Su presencia juvenil se ajustó muy bien a la figura de Jenufa. Su rol cantando y la recreación del personaje conmovieron a un público que seguía muy de cerca el desdichado destino de la joven. June Card cantó el papel de la vieja Buryja con gran convicción, curiosamente hace veintiséis años atrás J. Card fue la Jenufa en la producción de A. Kirchner/Gielen en Frankfurt. El carácter del colérico Laca encarnado por Stuart Skelton y el de Steva interpretado por Yves Saelens no fueron de menor estatura. Ambos entregaron en todo momento lo mejor y su esfuerzo fue reconocido por el público. No olvidar tampoco las muy logradas intervenciones del magnífico coro.

El que la ópera fuese cantada en checo con cantantes no nativos ya es de por sí  una hazaña, pero creo que cantada en otro idioma hace inevitable la pérdida de expresión musical tan singular a Janacek. Como bien apunta Zslot Horácsa en el espléndido programa de mano la melodía de Janacek tiene su origen en las “moléculas” de la melodía hablada, en el contacto cotidiano del idioma, en la relación entre entonación y emoción en el habla. Janacek fue uno de los primeros en fundamentar los componentes harmónicos, melódicos y rítmicos en sus diarias observaciones y anotaciones. Jenufa es sin duda una ópera de un efecto dramático contundente y bien hecha garantiza una velada llena de tensión como en el caso de la representación que estoy comentando.

En conclusión se trata de una espléndida producción muy bien trabajada, con una orquesta y elenco vocal totalmente entregados y en la mejor disposición a dar lo mejor. Esta producción tiene todos los ingredientes que la hacen estar predestinada a quedar en cartel por muchos años.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.