Argentina
Romanticismo Vasco en el Río de la Plata
Una breve visita a Buenos Aires me permitió asistir a un espectáculo de gran originalidad y que en estos momentos, creo, esta circulando por el país vasco. Se trata de la presentación por parte de la soprano Elena Jáuregui y del pianista, fortepianista y clavista Norberto Broggini de canciones de Juan Pedo Esnaola sobre textos de Esteban Echeverría. Esnaola y Echeverría son nombres vinculados estrechamente al periodo independentista de las Provincias Unidas del Río de la Plata y son por eso nombres conocidísimos por los argentinos pero menos familiares por los otros lectores de Mundoclasico.com.
Sea dicho entonces que Esnaola nació en Buenos Aires en 1808 hijo de vascos que habían llegado hacia poco al Rió de la Plata y recibió instrucción musical por parte del hermano de su madre el Deán José Antonio de Picasarri. Un apólogo de la estirpe de Esnaola, el descendiente del músico Guillermo Gallardo se ocupó de su pariente hace más cuarenta años. Gallardo cuenta como Juan Martín de Pueyrredón (Director Supremo de las Provincias Unidas del Río de la Plata) al decretar que los eclesiástico españoles sin carta de ciudadanía debían salir para Europa en el término de dos meses, provocó la partida de Picassarri y esto aunque el Cabildo Eclesiástico hubiese tratado de nombrarlo maestro de capilla.
El Deán, decía que “no había intervenido en política y se reconoce la gran autoridad de que en materia musical gozaba”. De todas maneras Picassari, que tenia entonces cuarenta y ocho años y su sobrino dejan Buenos Aires en 1818, y así pasan por Madrid y Paris. Cambiados lo aires y vueltos al Río de la Plata ambos fundan una Escuela de Música y Canto. Esnaola, que había enriquecido su formación en Europa, fue compañero musical de las primeras grandes figuras llegadas a Buenos Aires, como el violinista Massoni y el gran pianista Sigismund Thalberg. En los conciertos de la Escuela tío y sobrino cantaban dúos de óperas de Rossini. Esnaola, de quien Carlos Vega – por supuesto citado por Gallardo – escribe que “es el compositor más culto del periodo inicial de la Argentina artística” es autor de abundante música litúrgica, de obras para conjuntos orquestales, de canciones y de piezas para piano. Su principal mérito radicó en que, sin escapar del influjo rossiniano imperante, imprimió en sus partituras un sello personal que lo convierten junto a otros dos músicos de origen vasco (Juan Bautista Alberdi y Amancio Alcorta) en uno de los más geniales compositores de la Argentina durante del siglo XIX... Murió en Buenos Aires a los setenta años
Esteban Echeverría, es para la gran parte de los argentinos la versión del patriota en formato galán romántico. Era además un escritor, inmortalizado por un cuento formidable: El matadero.Tambien descendiente de vascos nació en 1805, en Buenos Aires. Escribe desde un refugio románticamente campestre y en 1825 se embarca para Paris donde vive cuatro años frecuentando los ambientes literarios de la capital. Cercano a la música, estudia guitarra con alumnos de Sor y en 1830 regresa al Río de la Plata donde buscara dar rasgos locales a su estilo. Desde 1834 en adelante escribe Los Consuelos, y sus Rimas (1837) donde se incluye La Cautiva su obra más importante en verso. En 1837 participó activamente del salón literario de la librería de Don Marco Sastre.
El dictador Juan Manuel de Rosas ordenó la clausura del salón, y Echeverría “entrando en la clandestinidad” fundó una secreta “Asociación de Mayo", alrededor de 1838. Durante 1839, Echeverría residía en su estancia "Los Talas", cerca de Luján (a un centenar de kilómetros de la capital), y fue allí que escribió El matadero. También en “Los Talas” comenzó a escribir La insurrección del sud, su primer poema de tema político. Forzado por y las persecuciones a los "unitarios" por parte de los "federales" en la época de Rosas, emigra a Montevideo. Allí vivió dedicado a la literatura hasta su muerte, ocurrida en 1851.
Estos y muchísimos otros datos más, como las aventuras musicales y no musicales de los interpretes, por ejemplo, constaban en el programa de mano del concierto, no obstante lo cual el director de la institución, con un narcisismo digno de mejor esfuerzo, propinó al publico numeroso y casual – la difusión en la prensa del evento parece haber sido escasa – la lectura integral del opúsculo. Mientras distraídamente controlaba si aquel entusiasta lector saltaba alguna palabra de su texto, mi imaginación navegaba en asociaciones más libres: los viajes y las cartas se mezclan. ¡Cómo se movía la gente, a pesar de todo, en aquellos años!
Esnaola estaba en Paris cuando un gran amigo de Rossini, el tenor Manuel García vivía en la ciudad y se había convertido en la estrella de la Opera. Esnaola habría podido conocerlo. García en aquellos años compuso para Paris óperas cómicas como Le prince d'ocasion (1817), Le grand lama (1818), L´origine des Graces (1820), La mort du Tasse (1821) o Florestán (1822). Esnaola habría de volver a Buenos Aires a tiempo para la histórica prima local de Il Barbiere di Siviglia cantada en 1825 por la compañía de Mariano Pablo Rosquellas. En otro mazo de las cartas, Echeverría en ese mismo año viajaba a Paris. ¿Habrá perdido esa primicia rossiniana? Nada grave, porque habrá podido consolarse en Francia, donde recientemente Rossini se había establecido en París y el poeta porteño habrá tenido la oportunidad de ver prime assolute de Un viaggio a Reims, Le siège de Corinto, Moise et Pharaon, Le comte Ory y Guglielmo Tell. ¿Se habrá encontrado con García? No eso no: el tenor ya estaba en México donde se dedicaba no sólo a representar obras rossinianas, sino a componer propias como Abufar (1828), Semiramis (1828), Alendi (1829), El gitano por amor (1829), Los maridos solteros (1830) o Una hora de matrimonio (1830).
En este torbellino de movimientos, residente en Padua me encuentro en Buenos Aires para hacer la crítica de dos artistas también residentes en Europa y terminada por fin la lectura del redundante personaje se escucha por fin la música.
Y bueno, gran sorpresa: en el salón oscuro -forrado de inmensos cuadros que mostraban soldados cabalgando a lo largo del patrio desierto- llega un ventarrón fresco gracias a una excelente soprano que canta con gracia e inteligencia y estupendas y a un excelente músico que hace mucho más que sacar buen sonido de un instrumento restaurado. Lo que se escuchó fue buena música, no resurrección. Eso fue lo que mas me sorprendió: no hubo nada de polvoriento en lo que se oía a pesar de que había tanto polvo en lo que se veía y en aquel inopinado prólogo verbal.
Supimos que las músicas de Esnaola eran bellas y graciosas. Que el hecho de que Esnaola sea perfectamente capaz de un gesto personal. Que la deuda rossiniana aparece a cada esquina. Que fue estupendo contar con una soprano como Elena Jáuregui que se mueve como en su casa en medio de las insidias del de Pésaro: su voz corre, es mórbida, la agilidad es afrontada con seguridad y cuando los arpegios prometen un agudo bien colocado la esperanza jamás es desmentida. Que la musicalidad de Broggini, a quien bien conocemos, es más que confirmada aún en este viejo instrumento que ahora empieza a cantar de nuevo, con un toque claro que sirve a una articulación limpia y a que no cae jamás en el esquematismo formal. Que los textos de Echeverría son desiguales, que su genio parece residir más en la crudeza de El Matadero que en esta poesía convencional. Que provoca felicidad este connubio vasco-argentino (me refiero a los autores) que ha producido este ramillete de canciones que es deseable sean mostrado con frecuencia en los programas de conciertos de ahora en adelante.
Operación entonces de gran suceso. El concierto terminó con la entonación de las innumerables estrofas del himno nacional argentino en la versión de Esnaola. Cantar y tocar esa música con elegancia fue una verdadera proeza por parte de Jáuregui y Broggini. Se trataba “solamente de una obra de arte, y no de un símbolo” – como subrayó el inefable director del museo – y por eso nos permitió la gracia de la silla. Todos de pie – no vaya a ser cosa- cantamos al final la piadosamente reducida versión oficial de la Canción Patria.
El concierto se realizó en ocasión del restauro por parte de Jorge González - reconocida autoridad en estas labores - y de su staff del fortepiano histórico propiedad del Museo y que perteneció a Esnaola
Comentarios