España - Euskadi

Simplemente Butterfly

Mikel Chamizo
---
---
San Sebastián, sábado, 13 de agosto de 2005.
Auditorio Kursaal. Madama Butterfly, tragedia japonesa en tres actos con libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica y música de Giacomo Puccini. Lindsay Kemp, director de escena, vestuario, maquillaje y peluquería. Escenografía de Giuliano Spinelli. Mina Tasca Yamazaki, Madama Butterfly. Marina Rodríguez-Cusí, Suzuki. Roberto Aronica, F.B. Pinkerton. Antonio Salvadori, Sharpless. Eduardo Santamaría, Goro. Arantxa Ezenarro, Kate Pinkerton. Celestino Varela, Yamadori. Alfonso Echeverría, el tío Bonzo. Coral Andra Mari. Orquesta Sinfónica de Euskadi. Direccion musical: Cristian Mandeal.
0,0001405

En una entrevista concedida al Diario Vasco un día antes del estreno donostiarra de su Madama Butterfly, Lindsay Kemp decía lo siguiente: "He intentado hacer el montaje que a Puccini le hubiera gustado tener, que muestra la visión que él tenía de la ópera. Por eso, no interpongo ideas propias, sino que busco las pasiones en la propia música y en lo que ella despierta. Para ello, he dejado aparte el orientalismo barroco que a veces hay en las producciones de esta ópera y he buscado la esencia, el zen, la absoluta sencillez y la belleza que se encuentra en ésta sin intentar ser original."

 Estas declaraciones, que son una extraña mezcla de prepotencia y humildad, resultan no obstante muy aclaratorias a la hora de entender la forma que Kemp tiene de abordar esta tragedia japonesa de Puccini, una visión que la configura más como un cuento que como una tragedia humana. La idea de que Puccini, en 1904 y en Italia, que es cuando y donde se estrenó Madama Butterfly, concibiese una parte teatral tan honestamente comprometida con la esencia de su música, tal y como pretende Kemp, es más que dudosa porque es precisamente por estos años cuando comienzan a fraguarse las bases del teatro moderno y se empieza a teorizar seriamente sobre estas y otras muchas cuestiones relacionadas con las artes escénicas. Y pienso además que Puccini, que poseía una intuición tan prodigiosa para lo que es el hecho de crear espectáculo, hubiera deseado probablemente algo más llamativo para una de sus óperas más queridas. Pero esto son, también por mi parte, especulaciones.

Lo que no cabe duda es de que la Madama Butterfly de Kemp se integra perfectamente en los senderos que el director británico viene siguiendo en los últimos años en sus producciones para ópera y ballet, y que ciertamente ha variado bastante desde aquel Flowers londinense del 74 que le lanzó prácticamente como una figura de la contracultura, o de sus diseños para espectáculos ya míticos como la gira Ziggy Stardust de David Bowie. No obstante la esencia de su carácter está en esta Butterfly: su fascinación por la estética de cuento, su obsesión por la belleza plástica o su gestualidad casi ritual, por ejemplo. Sobre las tablas, nada más que una habitación de paneles móviles, totalmente despojada de elementos que no sean una mesa y unas sillas que se colocan sólo cuando son necesarias, y en segundo plano, un pequeño jardin arbolado por el que hacen su aparición los personajes. Al fondo, el mar, de un azul intenso.

En el segundo acto los paneles se trocan en enrejados, la casa de Cio-Cio-San, abandonada y repudiada, se convierte en su carcel. Hacia el tercer acto, cuando se espera el regreso de Pinkerton, una lluvia de flores transforma mágicamente la casa en un hábitat primaveral y lleno de esperanza. Cuando Butterfly se quita la vida, las flores que caen son de un rojo intenso. Esta simbología tan básica, junto a algunos juegos de luces como el de la escena en que Cio-Cio-San es devestida, logran de una manera abrumadoramente sencilla crear ese ambiente de cuento que Kemp busca y que le permite renunciar a cualquier interpretación ética o moral de la historia que está contando, algo peligrosamente atractivo de hacer en una ópera como Butterfly pero que a él no parece interesarle en absoluto. Y es desde esta posición libre de interpretaciones personales que la música de Puccini llega, realmente, a configurar por sí sola la historia y a los personajes.

A lo que no renuncia Kemp es al atractivo visual de la escenografía –creada por Giuliano Spinelli-, el colorido –en la línea de películas japonesas recientes como Hero-, el vestuario –sencillo pero muy bonito-, y una iluminación que es absolutamente magnífica, aportando una cantidad de matices y de estados de ánimo a la escena que pocas veces he visto poner en práctica con resultados tan notables, y un movimiento de actores muchas veces tendente a crear cuadros vivientes y gestos de gran significación –no hay que olvidar que Kemp fue mimo-. Todo al servicio de una máxima del propio Kemp que dice que ‘la sencillez es el camino hacia la magia’. Pero una sencillez lograda a base de un trabajo serio y comprometido, con detalles como pedir fotografías de cada miembro del coro para crear un diseño personalizado de maquillaje para cada uno. Por tanto, cualquier crítica que se pueda hacer a la concepción que Kemp tiene de Butterfly habrá de ir por caminos ajenos a lo que es su trabajo en sí, que si bien carece por completo de originalidad –cosa que le da exactamente igual- es desde luego sobresaliente.

Mina Tasca Yamazaki es una soprano que, quizá en parte por su origen japonés, se está comiendo buena parte del mercado actual de Butterflys. Si bien es cierto que le falta un pelín de lirismo y caló casi todos los agudos, su construcción del personaje fue admirable y su cantidad de recursos teatrales y vocales digna de mención.

Algo por debajo de su partenaire se puede situar al Pinkerton de Roberto Aronica, algo mermado por la perdida de calidez del timbre en algunos registros pero sabiendo dotar a su personaje de ese aura de caprichoso cobarde que tan odioso lo hace de cara al público.

Una de las mayores ovaciones de la noche se la llevó Marina Rodríguez-Cusí por su interpretación de Suzuki, de una imponente calidad vocal. Hay que ver los progresos que está realizando esta mujer en los últimos años. El de Antonio Salvadori fue un Sharpless excesivamente cansado. Los comprimarios, en general, muy bien, en especial el Bonzo de Alfonso Echeverría que junto a los miembros del coro logró que la escena del repudio resultase muy intensa. 

La Coral Andra Mari, muy versada en incursiones operísticas, logró las cotas de calidad habitual en ellos, es decir, muy alta, en especial por lo bien que se mueven sobre el escenario. La Orquesa Sinfónica de Euskadi logró un rendimiento superior al que yo le he solido escuchar en los fosos, pero le faltó matices y un mayor control en los vientos, que a menudo resultaban excesivos. La dirección de Cristian Mandeal, sin llegar a ser rutinaria, tampoco destacó por su intencionalidad ni su componente emotivo. Tanto orquesta como director funcionaron correctamente, que no es poco. No obstante, lo verdaderamente remarcable de esta función de Quincena Musical fue la dirección escénica de un Lindsay Kemp de ideas muy claras aunque algunos las puedan considerar completamente equivocadas.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.