Estados Unidos
Wagner a la antigua en el país de Microsoft (I)
A principios de agosto moría en Arizona a los noventa años de edad Glynn Ross, fundador de la compañía de ópera de Seattle y su director general durante veinte años (1963-1983). Ross fue uno de esos típicos emprendedores polifacéticos que a lo largo de su vida hizo tantos amigos como enemigos, pero al que nadie puede negar el mérito de haber traído el Anillo wagneriano a esta esquina del mundo en el ya remoto 1975, para ser representado durante una semana -como quería el autor- en lo que entonces se llamó el Northwest Pacific Wagner Festival. Desde entonces ha habido un festival Wagner en Seattle casi todos los veranos. Por ello, antes de empezar la función, Speight Jenkins -actual director general- salió a escena para pedir un minuto de silencio en memoria de Ross, a quien se dedican los tres ciclos tetralógicos que se dan este mes.
La producción del Anillo que se comenta, estrenada en 2001, es la tercera que monta la Seattle Opera en estos treinta años, con el atractivo añadido de que por primera vez se representa en la nueva sede de la compañía, el Marion Oliver McCaw Hall, inaugurado en agosto de 2003 tras una importantísima remodelación -127 millones de dólares- de la antigua Opera House. Y a fe que luce semejante millonada: la fachada exterior, a base de vidrio y metal, permite aprovechar la luz natural dentro de los foyers; y la sala, rectangular, con un escenario amplísimo y dotado de las tecnologías más rabiosamente actuales (no se olvide que aquí está la sede de Microsoft y de Boeing), se estructura en una platea y dos anfiteatros con palcos laterales, al modo de la funcional Deutsche Oper berlinesa. El único pero está en los asientos, que si bien permiten una visión perfecta desde todos ellos, están instalados más cerca del suelo de lo debido, con la consiguiente incomodidad para las piernas.
La acústica merece un comentario aparte: es realmente buena, aireada y bien definida tanto en el sonido procedente del foso -ciertamente profundo (todo lo que se ve del director es la punta de la batuta cuando la alza)- como en el de la escena. Aunque me temo que los espectadores más alejados del escenario no podrán apreciarla del mismo modo, porque se trata de un auditorio con un aforo de 2900 localidades, es decir, mil más de lo que aconsejan los expertos en acústica para este tipo de recintos. ¿Se equivocaron, pues, los arquitectos? En absoluto: esto es América, y los espectáculos culturales se pagan mayormente de los bolsillos de patronos y público, así que cuantas más localidades, más bolsillos; y para bolsillos, los de Boeing y Microsoft, dos de los principales patrocinadores de este evento.
La representación semanal no constituye, sin embargo, la mayor seña de respeto por la voluntad de Wagner. Este Anillo de Seattle -al contrario que el anterior- es una Tetralogía de producción ‘a la antigua’, no sólo por sus decorados claramente naturalistas, sino también porque en ella no hay nada aberrante en relación con las instrucciones del maestro -que, como es tan bien sabido como impunemente ignorado, son muy precisas en el espíritu y también en la letra-. De modo que, apagadas totalmente las luces del teatro, el silencio dejó paso al mi bemol que representa el orden natural, y comenzó la historia. Como debe ser.

Richard Paul Fink, Jennifer Hines, Mary Phillips y Wendy Hill
Fotografía © 2005 by Rozarii Lynch
Por una vez, las hijas del Rhin -embutidas en trajes de sirena- nadan de verdad gracias a un hábil juego de arneses que, además de moverlas por el escenario -fondo rocoso y efectos luminosos ondulantes-, les permite dar volteretas sobre sí mismas: gran mérito el de las cantantes al aprender a dominar semejantes artilugios sin dejar de dar su parte con más que corrección. Por su lado, Richard Paul Fink compone un ‘Alberich’ no especialmente fiero, pero sí convenientemente amargado, de voz oscura y con potencia suficiente, a lo que añade para mayor credibilidad su estatura no demasiado aventajada.
Es irrelevante que la segunda y la cuarta escena no transcurran en la pradera prescrita, sino en un bosque de abetos -cuidado hasta en el mínimo detalle- al fondo del cual se divisa el edificio del Walhalla. Porque aquí empiezan las buenas e inesperadas sorpresas de estas funciones. Me habían hablado bien de Greer Grimsley; y quien lo hizo no se equivocaba: su ‘Wotan’ tiene las proporciones justas de autoridad y divinidad, pero también de humanidad; y su voz truena de verdad, y suena noble y uniforme en toda la tesitura. La ‘Fricka’ de Stephanie Blythe es todo un hallazgo de voz bien coloreada, voluminosa y bien proyectada.

Gidon Saks, Stephen Milling, Marie Plette y Greer Grimsley
Fotografía © 2005 by Rozarii Lynch
También hubo sorpresas agradables en el resto de los dioses, porque -por fin- alguien comprendió que ni ‘Froh’, ni ‘Freia’, ni sobre todo ‘Donner’ son papeles comprimarios: los tres merecen mención de honor. Por el contrario, los gigantes de Gidon Saks y Stephen Milling sonaron más a barítono ligero que a bajo profundo, haciendo muy poco creíbles sus personajes. Y lástima que a nadie se le ocurriera cambiar los papeles de Peter Kazaras y Thomas Harper, porque el ‘Loge’ del primero salió destemplado -recurriendo continuamente a una especie de parlato desafinado-, mientras que el segundo hizo un ‘Mime’ de buen lirismo y sin abusar del recurso histriónico.
La tercera escena es tan sencilla como plásticamente preciosa: Nibelheim es un panel de rocas oscuras entre las que se almacena el oro, que brilla tenuemente gracias a una iluminación muy imaginativa. Como contrapartida, el arco iris del final es de un cartón-piedra demasiado evidente, igual que el paso de los dioses, que denota claramente los escalones situados detrás de aquél. Eso sí, resulta todo un privilegio escuchar a Ewa Podlés dar una ‘Erda’ de auténtica raza: es asombroso cómo la voz de esta mujer se va acrecentando cuanto más grave es la tesitura en que tiene que cantar.

Peter Kazaras y Richard Paul Fink
Fotografía © 2005 by Rozarii Lynch
A todo esto, en el foso las cosas no funcionaron igual de bien. Robert Spano, nativo de Ohio y actual director de la orquesta de Atlanta, se sabe la partitura y la dio con tiempos ligeritos pero con buen pulso, aunque parecía que la cosa no estaba del todo ensayada: si bien el peliagudo preludio salió decentemente, con las trompas decididas, en general la orquesta -de la que hay que destacar, en positivo, la juventud de sus instrumentistas- sonó pobre y bastante deslavazada (primer interludio), con la cuerda un tanto desorientada (sin contar que la plantilla es justita: 14/12/10/8/6) y el metal sin empaste; además, Spano precipitó un final que quedó emborronado.
No obstante, la pega principal de esta producción de Stephen Wadsworth -tan acertada no sólo en la escenografía, decorados e iluminación, sino también en el vestuario, intemporal, a base de túnicas, pero siempre adecuado y respetuoso (¡al fin Wagner sin levitas!)- reside, justamente, en que todo ese respeto al representar lo que contiene la partitura (en música y en texto) se pierde en concesiones para el respetable que están fuera de lugar: es ridículo -dado el contexto escénico- que la transformación de 'Alberich' en dragón se traduzca en una serpiente de peluche con la que cualquier niño de cinco años estaría encantado de jugar; y es una insensatez que para representar el sapo se haya escogido a la rana ‘Gustavo’ de Barrio Sésamo, porque el público se echa a reir de forma desinhibida, con el agravante de que el telón que cae a continuación trae consigo irremediablemente una ovación mientras suena el último interludio.
Pero lo peor son los sobretítulos y sus efectos perniciosos en la dirección de actores: el programa de mano -por cierto, una única y mísera revista gratuita (sorprendente) para todo el ciclo, llena de publicidad (comprensible) y sin un solo artículo de fondo (inaceptable)- anuncia que no es una traducción, sino que son captions en inglés: una suerte de extractos-resumen en lenguaje coloquial que, sin encomendarse ni a dios ni al diablo, enfatizan cualquier cosa provocando en ocasiones resultados perversos. Por ejemplo, al relatar ‘Loge’ las virtudes que el anillo tiene para la fidelidad conyugal, esa ‘fidelidad’ aparece en cursiva en los sobretítulos, lo cual, acompañado de un gesto más que expresivo de ‘Fricka’ al escucharlo, deriva en carcajada general del público.
El propio Speight Jenkins defiende, sin embargo, estos métodos en una muy interesante introducción a la obra, firmada por él y que figura en el programa de mano: Jenkins argumenta que una de las claves del éxito de este Anillo está en hacerlo comprensible a todo el mundo. Estoy de acuerdo en que no se trata de una obra que uno pueda aprehender de buenas a primeras, sin cierta preparación previa y sin mucha reflexión posterior; pero de ahí a aquellas banalidades hay un trecho demasiado largo. Por más que soy consciente de jugar en campo contrario, y que imagino que la idiosincrasia del espectador norteamericano tiene bastante que ver con todo esto (nadie entre el público manifestó ningún gesto de desaprobación en relación con las referidas carcajadas).
Comentarios