Austria
Si un grupo de personas realmente inteligente y con amor por la ópera ...
He tenido la oportunidad de asistir a tres producciones diferentes de esta obra del joven Mozart, todas ellas muy diferentes, aunque todas muy atractivas. Mozart compuso esta opera seria a los 14 años y la estrenó en el Teatro Regio Ducale de Milán, el antecesor del famoso Teatro alla Scala, el 26 de diciembre de 1770, teniendo un gran éxito como lo atestiguan las 22 funciones que le siguieron. Después de esta serie de presentaciones, la ópera no se volvió a presentar hasta que Leopold Hager la 'redescubrió', presentándola en Salzburgo en enero de 1970, no durante el habitual Festival, sino en la llamada Semana de Mozart. Es todo un acertijo el hecho de que la única partitura original de la época con la que contamos se haya encontrado en Lisboa y no en Viena o en Milán.
La edición que escuchamos en Salzburgo fue preparada por el director musical Marc Minkowski, el director de escena Günter Krämer y por Jory Vinikour. Se trata de una coproducción con Bremen y la orquesta que oímos fue Les Musiciens du Louvre-Grenoble. En una representación como esta, se debería usar esa palabra en inglés empleada indistintamente cuando se dice perform, me refiero a play, Les Musiciens du Louvre-Grenoble realmente 'played' y no worked, dado el placer que reflejaban en sus rostros y que transmitieron al público.

Pascal Bertin y Bejun Mehta
Fotografía © 2005 by Klaus Lefebrve
Muchos críticos encontraron la dirección escénica dañina al no poder seguir la acción dados los cortes de muchos de los recitativos, o quizá porque se consideraron insultados por la falta de un “drama con una significado inteligente” en vez de un “escenario modernista” y un “tratamiento juvenil”. De hecho, pienso que si uno pudiese hacer abstracción de lo que sucedía en la parte superior del escenario, especialmente de los muchos mini-Mozarts, la acción estaba llena de significado, vista como un típico problema de sucesión dinástica en épocas en que la mayoría de los reyes y los príncipes, y aún los que no lo eran, morían a los veinte o treinta años.

Netta Or
Fotografía © 2005 by Klaus Lefebrve
Si los jóvenes vestían ropas modernas como pantalones cortos y corbatas y las chicas lo hacían luciendo despampanantes en trajes sastre, ¡que bueno para mí!. Prefiero esto que ver gente apenas moviéndose en guardainfantes o miriñaques o bien nadando en togas. Que 'Mitridate' vistiera uniforme militar también cabe en la historia. Pero los críticos siempre critican, es su trabajo, ¿o no? Para no negar la cruz de mi parroquia diré que una gran violación a las convenciones de la opera seria fue el hecho de que 'Mitridate' se suicide enfrente del público, lo que es un no, rotundamente no, ya que según Zeno y Metastasio nadie debería morir en el escenario y mucho menos debería cometer suicidio, pero esto es peccata minuta.

Richard Croft
Fotografía © 2005 by Klaus Lefebrve
Marc Minkowski y su orquesta tuvieron una interpretación fabulosa, como siempre. Habría que destacar a Hugh McDonald, quién durante el aria de 'Sifare' en el segundo acto, 'Lungi da te, mio bene' interpretó mágicamente el corno obbligato con un instrumento sin válvulas, agregando dificultad a la de por sí complicadísima parte. Asimismo, Jory Vinikour al cémbalo tuvo una noche afortunada proporcionando la propulsión necesaria para ayudar a un avance de la acción a un ritmo más que adecuado. Ambos instrumentistas obtuvieron un prolongado y merecido aplauso al final de la función.
Los cantantes estuvieron estupendos tanto musicalmente como en su caracterización teatral. Richard Croft fue realmente un gran rey 'Mitridate', sus agudos fueron espectaculares y siempre fue un convincente soldado enfrentado a una mayor potencia militar sin perder valentía y esperanza.
Los dos príncipes, 'Farnace' y 'Sifare', fueron estupendamente interpretados por Bejun Metha, en mi opinión el mejor contratenor estadounidense, actuando un repelente hermano mayor pero con gran flexibilidad en su voz, y por la soprano sueca Miah Persson como el menor de los hermanos, que seguirá viéndose hermosa pese a que los directores de escena intenten hacerle aparecer desagradable. Brilló en todas sus arias y no desmereció en la que la acompañó McDonald.

Ingelia Bohlin y Bejun Mehta
Fotografía © 2005 by Klaus Lefebrve
Otra bella sueca, Ingela Bohlin, interpretó a una muy atractiva 'Ismene'. El contratenor Pascal Bertin cantó el breve papel de 'Arbate', normalmente asignado a otra soprano y el tenor Andre Tortise el aún más pequeño de 'Marzio', esta vez presentado como prisionero de 'Mitridate'.
La única cantante que no estuvo a la altura del reparto fue la soprano alemana Netta Or, quien cantó el papel protagónico femenino de 'Aspasia', quien fue incapaz de entregarnos esos salvajes staccati hechos a la medida por Mozart para la prima donna de la compañía del Teatro Regio Duccale.

Richard Croft, Ingela Bohlin, Miah Persson, Netta, Bejun Mehta, Pascal Bertin, Andrew Tortise
Fotografía © 2005 by Klaus Lefebrve
Aunque normalmente me gusta ver y oír una opera como el compositor la compuso, hoy descubrí que si un grupo de personas realmente inteligente y con amor por la opera la edita para hacerla más adecuada al entorno actual, puede ser una pieza de teatro musical muy atractiva, como fue el caso de la edición de esta ópera seria.
Comentarios