Cuando el regista lucha contra la ópera, nadie gana

Desde su estreno en 1991, La muerte de Klinghoffer de John Adams ha estado rodeada de controversia. Como quizás ya sepan los lectores, dada la enorme cantidad de trabajos críticos que se han ido acumulando en estos años, la ópera tiene como sujeto el secuestro del crucero Achille Lauro en el Mediterráneo en 1982, que se saldó con el asesinato del pasajero judío paralítico Leon Klinghoffer. Por desgracia, la mayoría de esos escritos críticos han resultado estar sorprendentemente desinformados y faltos de luces, y se han centrado en ilusas acusaciones de anti-semitismo o simplificadores juicios morales, fracasando en su intento de comprender la polifacética y sorprendente ópera que Adams (con libreto de Alice Goodman y dirección escénica original de Peter Sellars) creó en realidad.

Uno podría haber esperado que esta producción de Edimburgo,…