Reino Unido

Cuando el regista lucha contra la ópera, nadie gana

Gregory W. Bloch
Cuando el regista lucha contra la ópera, nadie gana
Edinburgh, lunes, 29 de agosto de 2005.
Edinburgh Festival Theatre. John Adams, The Death of Klinghoffer. Anthony Nielson, dirección escénica. Miriam Buether, escenografía. Chahine Yavroyan, iluminación. Ian Gibson, sonido. Andrew Schroeder (Captain), Toby Stafford-Allen (First Officer), Elizabeth Sikora (Swiss Grandmother), Darren Abrahams (Molqi), Kamel Boutros (Mamoud), Susan Gorton (Austrian Woman), Jonathan Summers (Leon Klinghoffer), Oriol Rosés (Omar), D'Arcy Bleiker ("Rambo"), Claire Booth (British Dancing Girl), Catherine Wyn-Rogers (Marilyn Klinghoffer). Chorus of Scottish Opera. Orchestra of Scottish Opera. Edward Gardner, dirección musical
0,000183

Desde su estreno en 1991, La muerte de Klinghoffer de John Adams ha estado rodeada de controversia. Como quizás ya sepan los lectores, dada la enorme cantidad de trabajos críticos que se han ido acumulando en estos años, la ópera tiene como sujeto el secuestro del crucero Achille Lauro en el Mediterráneo en 1982, que se saldó con el asesinato del pasajero judío paralítico Leon Klinghoffer. Por desgracia, la mayoría de esos escritos críticos han resultado estar sorprendentemente desinformados y faltos de luces, y se han centrado en ilusas acusaciones de anti-semitismo o simplificadores juicios morales, fracasando en su intento de comprender la polifacética y sorprendente ópera que Adams (con libreto de Alice Goodman y dirección escénica original de Peter Sellars) creó en realidad.

Uno podría haber esperado que esta producción de Edimburgo, la primera completa que se hace en Reino Unido, diese la oportunidad de repensar la obra, ahora que la histeria que rodeó su estreno se pierde en la memoria, en un momento en que el terrorismo árabe es un problema mucho mayor. Por desgracia, esta producción no nos ha dado tal oportunidad. De principio a fin, el director de escena parece estar tan poco en consonancia con las intenciones del compositor y del libretista, tan ciego y sordo al contenido y estructura de la obra que dirige, que los miembros de la audiencia que no están familiarizados con la obra concluyeron acertadamente que lo visto es un completo lío. Es una lástima. El hecho de que, incluso en medio de esta desastrosa producción, quedasen algunos momentos de emoción prueba, creo yo, la fuerza de la ópera que escribió Adams, así como el talento de algunos de los intérpretes.

Tal y como sus creadores han escrito, La muerte de Klinghoffer es enfáticamente, sin ambigüedad, más que una mera recreación de lo sucedido en el barco en 1982. Más allá, la obra presenta una poliédrica reflexión sobre esos sucesos y uno de sus más importantes temas es el modo en el que el trauma es recordado, contado e imaginado. Así, hay pocos momentos de dramaturgia 'normal', entendiendo ésta como los diálogos o sucesos que se recrean tal cual fueron. La ópera cambia continuamente de 'modo', presentando a veces a los personajes a través de la memoria de lo ocurrido, otras a través de distanciadas reflexiones e interpretaciones. En uno de los momentos clave (cuando el Capitán pide calma tras la entrada de los terroristas) el marco va incluso más atrás: en vez de oír al capitán o a su memoria, oímos al primer oficial que dice “Yo no estaba allí, pero puedo imaginar lo que dijo...” (I wasn’t there myself, but I can well imagine what he said...) seguida de una versión de lo que el discurso del Capitán pudo haber sido. A veces los cambios de tono se producen abiertamente, a veces de modo tan sutil que apenas se notan hasta que se han consumado. Además, hay largos, estáticos y poéticos coros durante los cuales se olvida cualquier intento de literalidad narrativa.

Hay, eso sí, un elemento fundamental en el concepto de los creadores de la obra: toda esta distancia y abstracción coexiste con una casi esclava fidelidad a la narración histórica, tomándose a menudo información de recortes de periódico o de escritos de los supervivientes (incluyendo, de modo crucial, las memorias del capitán del barco). Esta estrategia narrativa presenta claros problemas al director escénico: ¿cómo se escenifica el recuerdo de una suposición? ¿Cómo afrontar la 'verosimilitud' del libreto sin sentirse innecesariamente limitado?

La producción original de Peter Sellars no encontró la mejor solución para estos problemas, retratando las diferentes perspectivas por medio de la aparición de muchos intérpretes distintos para papeles individuales, y utilizando una demasiado abstracta coreografía. Muchas audiencias encontraron esta visión tan alienante que no pudieron conectar con los caracteres humanos individuales en absoluto. La lamentable versión cinematográfica de 2002, firmada por Penny Woolcock, fracasó precisamente por lo contrario, al llenar cada escena con imágenes absurdamente literales.

Una dirección escénica que busque mejores soluciones para esta obra debería comenzar por los siete coros en estilo de oratorio. En sus entrevistas y artículos, los creadores de la obra han enfatizado la importancia crucial de los coros en la ópera. John Adams ha explicado en repetidas ocasiones que el principal modelo para la obra que quería escribir estaba en las Pasiones de J. S. Bach. El compositor también ha dicho que considera los coros como columnas maestras que soportan el drama al principio, el medio y al final de cada acto. Esto es cierto por y a pesar del hecho de que el texto de Goodman para estos coros es implacablemente abstracto y se refiere a los sucesos del drama sólo de la manera más poética e imaginaria. (En Edimburgo, Andrew Clements destaca explícitamente la importancia de los coros en sus notas al programa)

Y ahora podemos comenzar a juzgar hasta qué punto el director escénico Anthony Nielson fue incapaz de congeniar con la concepción de la obra de sus autores al observar que su respuesta a estos siete difíciles y cruciales coros fue, simplemente, suprimir completamente tres de ellos. Los diálogos y las arias se quedan así sin los elementos que deberían separarlas; la audiencia se queda esperando una recuento más directo de los hechos y es más proclive a la confusión y la decepción.

Cortar los coros fue un error garrafal que además revela problemas aún mayores. Un director sensible habría sabido responder a los cambios de tono y perspectiva, mostrando que comprende la diferencia entre un discurso recreado y uno recogido. Nelson, en general, parece no ver las diferencias y trata así de hacer esta ópera más directa desde un punto de vista narrativo. Su objetivo, pienso yo, era eliminar algo de la distancia emocional de la ópera, pero en mi opinión, lo único que logró fue convertir un género mixto potencialmente exitoso en una fallida ópera tradicional.

Puede ser que la decisión de cortar los coros respondiese a razones prácticas. La Scottish Opera ha sufrido recientemente cortes presupuestarios, bien aireados por la prensa, que quizás explican por qué los largos y complejos coros que no resultaron cortados fueron interpretados por un grupo pequeño de veinticuatro voces. El impactante 'Night Chorus' que cierra el acto primero, en el que se divide el coro en dos grupos antifonales, resultó casi irreconocible.

Y aún con estos recursos reducidos, un director más acertado habría creado una producción más coherente. Daré algunos otros ejemplos: el asesinato de Leon Klinghoffer se produce, rompiéndonos el corazón, fuera del escenario, en medio del largo y fútil monólogo de su mujer Marilyn. Su aria va siendo superada por una gradual violencia de la orquesta que lleva a un estruendoso clímax y un unísono en fortissimo que corta como un cuchillo. De algún modo se reanuda el aria, pero se palpa la sensación de que ha ocurrido una tragedia. El disparo sucede, pues, sólo en la música orquestal, del mismo modo que buena parte del drama que, más que recreado, es narrado de forma abstracta. Nielson, incapaz de darse cuenta de la fuerza en potencia de estas impresiones poéticas, decide que Adams olvidó escribir los disparos. De esta manera, después del sobrecogedor clímax orquestal, después de que la música ha vuelto a su ominosa serenidad, oímos tres disparos desde fuera del escenario. La sublime escritura orquestal se vuelve así superflua y toda la escena se rebaja.

La falta de claridad en las estrategias narrativas básicas de la ópera fue perceptible incluso durante lo que fue, sin duda, el momento dramático más efectivo de la producción: cuando aparecen los terroristas. Nielson los hace entrar por la platea, gritando a la audiencia y llevándose a algunos miembros del reparto que se sentaban secretamente entre nosotros, dando la sensación de que los elegían al azar a punta de pistola. Como golpe de teatro, fue sinceramente aterrador.

La calidad de la actuación, así como la sorprendente perfección con la que los intérpretes se movieron por el auditorio, probó más allá de toda duda que Nielson es realmente competente y tiene talento cuando se trata de montar el tipo de directas y convencionales escenas que Klinghoffer no suele proporcionar. Mi única observación (que no es exactamente una queja con respecto a esta escena) es que la música resultó inaudible, ahogada por los disparos, los terroristas gritando órdenes fuera del libreto y los pasajeros gritando. Aquellos espectadores que nunca habían visto Klinghoffer nunca habrían imaginado que esta música inaudible, de modo distante y refinado, comunica muchas de las mismas emociones que los gritos y los disparos: el miedo la confusión, la ansiedad. Repito, en cualquier caso, que Nielson diseñó un espectáculo teatral virtuoso, pero ni siquiera aquí pude librarme de la sensación de que él habría preferido dirigir una ópera diferente.

No puedo hacer tal apología de la decisión completamente inadecuada de incluir al contratenor español Oriol Rosés en el papel del terrorista Omar. Históricamente, ninguno de los secuestradores del Achille Lauro eran mayores de 21 años, así que el papel de Omar fue escrito para una mujer mezzo-soprano. Omar continúa así con la tradición de Cherubino y Octavian aunque, debido a su frustración sexual y equivocado idealismo, puede ser visto como una grotesca parodia del Compositor en Ariadne auf Naxos de Richard Strauss. Las audiencias teatrales experimentadas están habituadas a este tipo de papeles y saben cómo interpretarlos: un director escénico dedicado a un cierto tipo de realismo literario, no. Así que se nos puso en escena a un hombre hecho y derecho, maduro, que empieza a perder pelo para representar el papel de un frustrado adolescente, con el único objetivo (creo) de evitar la confusión que habría resultado de poner a una mujer travestida. Esto podría ser una opción defendible (aunque lo dudo) si Rosés hubiese sido capaz de cantar el aria de Omar con un mínimo de competencia. Pero no fue así. Las notas altas quedaban fuera de sus posibilidades, caló, desafinó, y su dicción inglesa resultó descuidada. Peor aún, careció de la capacidad para cantar el clímax del aria en fortissimo. Esta interpretación nunca debió producirse y el hecho de que sucediese debido a una mala comprensión de la naturaleza de la obra no sirve como consuelo.

Como dije más arriba, la producción no resultó un completo desastre. Los papeles más largos de la obra, el Capitán y el terrorista Mamoud, fueron estupendamente cantados por el estadounidense Andrew Schroeder y el egipcio Kamel Boutros, respectivamente. Fue también sobresaliente la interpretación de Jonathan Summers en el papel de Leon Klinghoffer. Se las arregló para comunicar la enfermedad y vejez de su personaje, al mismo tiempo que mostró su dignidad y fuerza. Tengo sentimientos encontrados con respecto a la actuación de Catherine Wyn-Rogers en el papel de Marilyn Klinghoffer pues, aunque buena actriz y técnicamente irreprochable, pareció un poco contenida, lo que le hizo perder intensidad y le restó ganas de aceptar riesgos vocales que habrían dado peso emocional a su papel.

Muchos pequeños papeles estuvieron igualmente bien interpretados. Desde un punto de vista vocal, fueron especialmente impresionantes Claire Booth como bailarina inglesa y Susan Gorton en el papel de la mujer austriaca, si bien estuvieron dirigidas para convertir sus papeles en simples sátiras. Junto a Rosés, el único punto débil del reparto fue Darren Abrahams como líder terrorista Molqi: al menos la noche que yo lo oí, carecía de las notas altas de spinto que requiere el papel.

Resultó impresionante la Orquesta de la Scottish Opera dirigida por Edward Gardner. Éste había reflexionado seriamente sobre cómo hacer que funcionasen los cuidados crescendi y las complejas texturas de la obra y la orquesta supo seguirlo. Así que con todo el talento que se vio en esta producción, el hecho de que el resultado final fuera confuso me deprimió e hizo pensar lo que podría haber sido y no fue. De momento, la producción de La muerte de Klinghoffer que respete y responda a sus complejidades y singularidades está todavía por hacer.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.