Reino Unido

Dom Sébastien de Donizetti debuta en Covent Garden

Emanuele Senici
Dom Sébastien de Donizetti debuta en Covent Garden
Londres, sábado, 10 de septiembre de 2005.
Royal Opera House, Covent Garden. Gaetano Donizetti, Dom Sébastien, roi de Portugal, opera en cinco actos con libreto de Eugène Scribe; edición crítica de Mary Ann Smart; versión concierto. Vesselina Kasarova (Zayda), Giuseppe Filianoti (Dom Sébastien), Alastair Miles (Dom Juam de Sylva), Simon Keenlyside (Abayaldos), Carmelo Corrado Caruso (Camoëns), Robert Gleadow (Dom Enrique), John Upperton (Dom Antonio/Primer inquisidor), Lee Hickenbottom (Segundo inquisidor), Andrew Slater (Ben-Sélim), Martyn Hill (Dom Luis), Nigel Cliffe (Soldado), John Bernays (Tercer inquisidor). Orchestra and Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden. Renato Balsadonna, dirección del coro. Mark Elder, dirección musical
8,25E-05

Dom Sébastien no es solamente la última ópera de Donizetti, sino una de las más representativa del género grand opéra, puesto que cada minuto está a la altura de otros clásicos de este género como el Guillaume Tell de Rossini, Les Huguenots de Meyerbeer, Don Carlos de Verdi o La Favorite, del mismo Donizetti. Como sucedió con la mayoría de estos títulos, Dom Sébastien tuvo bastante éxito durante algunas décadas que siguieron a su estreno en Francia (París, 1843) y otros muchos países, pero el texto que circulaba estaba bastante corrompido (y a menudo se trataba de una traducción al italiano). Después desapareció casi completamente, con la excepción de algunas pocas representaciones (como las de Florencia en los años 1950).

La magnífica edición crítica de Mary Ann Smart, interpretada por vez primera en Bolonia en 1998 y recientemente publicada como parte de la Donizetti Critical Edition, vuelve a la idea inicial de Donizetti, incorporando los importantes cambios que éste hizo para su estreno en Viena en 1845. The Royal Opera ha utilizado esta edición que, al menos así se espera, animará a otros teatros a montar producciones completas de la obra, cuya dramaturgia descansa de modo crucial en lo visual, como es normal en las grands opéras. Pero incluso sin decorados ni vestuario, Dom Sébastien sorprendió en Covent Garden por la gran calidad de su música y por la impresionante interpretación.

Mark Elder continúa siendo insuperable como director de ópera italiana del siglo XIX, haciendo cada interpretación mejor que la anterior. Suyo es el mérito del perfecto balance entre la aparentemente interminable energía y el firme control. Su capacidad para lucir los detalles instrumentales de la partitura (y hay muchos), fue casi tan admirable como su sutil flexibilidad rítmica, especialmente notable en los largos conjuntos de los actos tercero y cuarto, así como en la música de ballet del acto segundo; ésta pudo haber sonado vacía y algo tonta, en vez de ligerísima y sexy, como sucedió en Covent Garden. La orquesta de The Royal Opera respondió vivamente a su batuta, extrayendo los nuevos y poco frecuentes colores orquestales con los que Donizetti llenó esta partitura con entusiasmo. Pero es el coro el que merece mayor elogio por su maravilloso dominio de las palabras y el ritmo en lo que ha sido una noche complicada para ellos. El trabajo de su director, Renato Balsadonna, no podría haberse lucido mejor que en este espectáculo que abre la temporada de The Royal Opera.

Todos los solistas trabajaron duro y se entregaron para contribuir al excelente resultado final. El papel de Zayda, escrito para la voz potente, virtuosa técnica y fiero temperamento de Rosine Stolz, se adapta bien a la voz, técnica y temperamento de Vesselina Kasarova. Yo eché a veces en falta algo más de legato, un poco más de fe en el potencial expresivo de la línea melódica, que a veces fue víctima de una exagerada articulación del texto; pero esto es una crítica menor a una interpretación apasionada.

Giuseppe Filianoti es el afortunado dueño de una voz maravillosa, dulce a la vez que penetrante, y una técnica impecable—los problemas menores que tuvo en los agudos de su aria del segundo acto se deben solamente a los nervios del estreno. A diferencia de Kasarova, algunas veces, él confía demasiado en la línea melódica y deja que las palabras pasen a un segundo plano. En los dos últimos actos, sin embargo, se relajó y se dejó llevar por su parte con más convicción, lo que elevó la emoción de su interpretación.

Carmelo Corrado Caruso, que sustituia a Renato Bruson, cantó con dignidad el papel de Camoëns, pero su voz no es especialmente rica: a veces, de hecho, la dignidad se acercó demasiado al distanciamiento dramático. Muy al contrario, Simon Keenlyside se lanzó encantado a la escritura parlante y las explosiones de cólera de Abayaldos, y tuvo un enrome éxito gracias también a su excelente dicción francesa, sin duda la mejor de la noche. Alastair Miles sabe cantar como nadie en nuestros días los papeles de bajo de la ópera italiana y francesa de principios del siglo XIX, dejando patente su impecable estilo. Los muchos comprimarios contribuyeron al enorme éxito de esta interpretación.

¿Hay por ahí algún teatro de ópera dispuesto a producir la versión escenificada que Dom Sébastien merece?

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.