Alemania

A toda maquina

Eduardo Benarroch
A toda maquina
Bayreuth, martes, 23 de agosto de 2005.
Festpielhaus. Parsifal, Bühnenweihfestpiel en 3 actos con música y libreto de Richard Wagner. Dirección de escena: Christoph Schlingensief. Escenografía: Daniel Angermayr y Thomas Goerge. Vestuario: Tabea Braun. Dirección técnica: Karl-Heinz Mattischka. Iluminación: Ulrich Niepel. Video: Meika Dresenkamp. Elenco: Alexander Marco-Buhrmeister (Amfortas), Kwangchul Youn (Titurel), Robert Holl (Gurnemanz), Alfons Eberz (Parsifal), John Wegner (Klingsor), Michelle de Young (Kundry), Simone Schröder (contralto). Coro del Festival de Bayreuth (director del coro: Eberhard Friedrich) y Orquesta del Festival de Bayreuth. Pierre Boulez, director musical. Festival de Bayreuth 2005
0,0003426

Ha habido muchos cambios en la producción de Christoph Schlingensief y no sólo de Personenregie, la idea y la conclusión han cambiado y se ha vuelto mucho más pesimista. En una entrevista con Wolfgang Wagner se leía que el actual director del festival había dado autorización para estos cambios siempre que el presupuesto otorgado no fuese excedido. Y los rumores que abundaban desde el comienzo, que proponían que esta era la última vez que se presentaba esta producción, también resultaron incorrectos.

Es que este sí que era el último año que dirigía Pierre Boulez y por eso los rumores, oportunistas o no, de aquellos que deseaban no ver más esta producción que hace sentir muy incómodo a todo el público y en especial a aquellos que no la han visto.

Y paradójicamente, esta es una versión tan revolucionaria y compleja que resulta muy apropiada a la lectura cerebral y sabia de Boulez. Parecería algo perverso, y quizás lo sea, y esa es la atracción de estos dos extremos.

Con Pierre Boulez ya no es cuestión de valentía sino de sabiduría. De su lectura se desprende una filosofía de la vida y una capacidad de interpretación que van mucho más allá de una mera crítica, por más larga que esta pueda ser. Y el tamaño no lo es todo, como bien se sabe en tantos contextos, y en este caso se necesita la sabiduría de un cirujano para saber donde efectuar la pequeña incisión con el escalpelo, y así poder extraer un poco de información sin sacar sangre. Y esa información es necesaria para pasar al lector, para que éste pueda sacar sus conclusiones con la información correcta y no con presunciones ignorantes sacadas del prejuicio y no de la partitura.

Porque la interpretación de Boulez no es meramente una cuestión de velocidad, eso sería algo simplista y una ofensa al lector y al director francés. Con Boulez al podio en Bayreuth se entra en algo viviente, este es un Parsifal del presente y no un relato del pasado. Hay una sensación de impulso, de momento de inercia grande y poderoso. Esta es una tela liviana que permite el movimiento de quien la viste, todos los movimientos posibles, y al mismo tiempo brinda a quien la viste elegancia y misterio de un traje a medida.

Y el de Boulez no es un traje pesado de invierno que abruma y limita, ni tampoco los colores son aquellos colores oscuros que oprimen. Si el año pasado comparé la lectura de Boulez con la agilidad de un atleta olímpico, en este caso la diferencia es entre luz y oscuridad, y eso creo que unido a la condición física de un atleta nos lleva a una lectura saludable, Mens sana in córpore sano.

La orquesta del Festival, que el domingo anterior había exhibido excelente sonido, sobrepasó las expectativas incluso creadas por el mismo Boulez el año anterior, llegando a tocar como tocan los músicos que saben que hay una atmósfera especial en el aire y desean participar de ella. Es cierto que Boulez es el único que logra esos sonidos etéreos que son también tan franceses, y dudo que esos mismo sonidos puedan ser tan valederos si otro director los tratase de reproducir con tempi diferentes.

La interpretación de Boulez es algo integral, los colores, las texturas, los tempi, todo es parte de un intelecto que ha estudiado y analizado la obra y ha llegado a una conclusión musical que es única. Por eso no se puede decir que es rápida solamente, sin también incluir un comentario acerca de los logros que esos tempi consiguen en cuanto a texturas y colores orquestales. Por ejemplo el coro de las niñas flor suena totalmente árabe, y eso lo confirmó el mismo Boulez en una conversación que tuve con él. Muchos se sorprendieron incluso en el mismo festival cuando lo comenté con algunos músicos, pero la sorpresa se convirtió en admiración y no en crítica en todos los casos.

Si la lectura de la partitura se caracterizó por una gran lucidez interpretativa, la puesta en escena se caracterizó por lo opuesto. Schlingensief es un director anárquico que amontona sus ideas. Podría decirse que su producción de Parsifal es un 'Club Sandwich' en el cual luego de cada ensayo y de cada función se le agrega un condimento nuevo, ora un poco de queso, ora un poco de lechuga, ora un trozo de pollo. El resultado es un sandwich incomible por el tamaño, no por los ingredientes. Este es el padre y la madre de todos los sandwiches.

Pero por toda la hilaridad que esto cause, existe en Schlingensief un hilo constante de narración que él mismo trata de disimular. Parece embarazado de sus propias emociones y de mostrarlas tan abiertamente al público, y por eso, aunque existen y son muy válidas, las cubre con montones de ideas laterales que muy poco tienen que ver con la acción.

Por ejemplo, ¿qué es lo que 'Kundry' abraza con tanta pasión? Es un símbolo místico que representa la cruz católica. ¿Y quién es el caballero que abraza a la otra Kundry? Es Gamuret, el padre que 'Parsifal' nunca conoció. Pero esto trae otros problemas. Porque al mencionar a “la otra Kundry” se introduce algo nuevo, porque el libreto y la acción piden solamente una, pero conste que ni Gamuret ni “la otra Kundry” cantan, aunque participan activamente de la acción.

Hay una especie de desesperación mezclada con cinismo en la presentación de Schlingensief, y esta desesperación proviene de la falta de esperanza. Para el regiesseur no hay salvador ni salvados, hay seres humanos que sufren, que son oprimidos y que al final mueren o desaparecen. La religión no tiene nada bueno que ofrecer tampoco, porque según esta versión, y conste que esta es una versión de Parsifal, ni 'Amfortas' es curado, ni 'Parsifal' mismo sobrevive a este infierno que es el mundo actual.

Y si el año pasado se podía esbozar una crítica social específica contra los poderes y costumbres occidentales, este año no se salva nadie porque todos están representados en el “Ejército del Grial”, desde el combatiente de Al Qaeda hasta el soldado americano, árabes, judíos, palestinos, orientales, negros, hindúes, cada Caballero del Grial es un individuo diferente y al costado también habíamos visto “El cementerio del Arte”

Por más que algunos piensen que esta producción anunciaba su propio mensaje, lo contrario sucedía a través de la función y de la infinidad de detalles secundarios. Pero había emoción, había significado real, había por debajo un mensaje tan claro y tan desesperado que era imposible ignorarlo. Y el público no lo ignoró, porque durante la función asistió totalmente compenetrado con la acción y con la música, y si no entendió o no quiso entender se calló y no dijo nada, y eso ya es progreso.

¿Quién puede no emocionarse, o al menos sentir el dolor y la vergüenza de 'Amfortas', cuando se arrodilla frente a 'Parsifal' en el primer acto al cantar 'Erbarmen'? Y ¿quién puede no sentirse totalmente enrojecido de rabia al ver salir el Grial dentro de una figura negra grotesca de madera? Pero esto es parte de la provocación de este regiesseur y debemos enrojecernos de rabia, pero la reacción no debe ser negativa sino positiva, y habrá que reconocer que hay mucha hipocresía en el mundo.

El segundo acto nos muestra que 'Kundry' es una belleza rubia, ya no es una negra con un enorme trasero, ese símbolo es reservado para el Grial. Ahora nos damos cuenta por qué hay dos 'Kundry', porque la “otra Kundry” es la que representa y consuma los deseos sexuales y también representa las noches de pasión entre Gamuret y Herzelaide. Este 'Klingsor' no es nada inmune a los encantos de 'Kundry' y pronto se entrega al placer de acariciarla y ser acariciado por ella.

Si el cambio de escenografía es representado con torpeza, es porque este cambio sucede en el país de 'Klingsor', que sigue siendo de color verde al igual que el año pasado. Por eso el dormitorio que aparece para la seducción de 'Parsifal' es artificial, pero 'Parsifal' no lo sabe ni le importa, este es un 'Parsifal' que cae presa de sus propios deseos sexuales. Otra imagen totalmente irreverente es el beso que se efectúa a través de una pared transparente como si fuese un confesionario. Durante el beso “la otra Kundry” copula vigorosamente con Gamuret y 'Klingsor' y sus guerreros africanos desean tender una emboscada a 'Parsifal' como si fuese Sansón y Dalila.

Poco más tarde aparece “la otra Kundry” totalmente desnuda y toma la mano de 'Parsifal' y se la coloca sobre su vagina. Después aparece por un costado la figura de 'Amfortas' y es 'Parsifal' quien se arrodilla frente a el. A continuación, 'Parsifal' entra a la habitación con “la otra Kundry” a hacer lo que todos los hombres hacen naturalmente en esa situación, y su padre Gamuret aprovecha y se va con la 'Kundry' real a hacer lo que siempre deseó..... ¿Me siguen?

Pero hay más: 'Parsifal' es quien escucha la confesión de 'Kundry' y 'Klingsor' le regala la lanza a 'Parsifal', pero antes hiere a 'Kundry' en su zona vaginal (al igual que antes lo había hecho con 'Amfortas') y sin más se aleja en un cohete ... dejando a 'Parsifal' y a 'Kundry' solos, y hasta parecía como si 'Parsifal' hubiera deseado irse con 'Klingsor'.

Y en el tercer acto es lógico que 'Kundry' aparezca con una herida en su costado y que la lanza no sea nada más que un palo de pastor de ovejas. Pronto cambia la escenografía y dejan ver cuatro tribunas: en medio del gentío vemos a la gorda negra, a la nueva negra, al señor muy gordo y es la negra la que le lava los pies a 'Parsifal', 'Kundry' le lava los pies a 'Amfortas' y viceversa. 'Kundry', 'Parsifal' y 'Amfortas' entrelazan sus manos y son atados con un lazo mientras por detrás aparecen montones de lienzos blancos. ¿Es que la vida es un lienzo sin pintar?

Al comenzar 'Mittag, die Stunde ist da' se proyecta un film de sacerdotes y de sacrificios personales, de dolor, de hechiceria, de locura, aparecen los Caballeros del Grial y aparece 'Parsifal' vestido con el vestido blanco de 'Kundry' y toma el Grial que es una verdura gigante y la arroja al piso con fuerza. Toma la lanza y con ella golpea a 'Amfortas' quien muere, se saca el vestido de 'Kundry' y queda vestido con su vieja bata blanca con las impresiones de decenas de manos ensangrentadas y ahora se mata el mismo con la ayuda de algunos caballeros que mueven la lanza.

Ahora hay dos cadáveres, el de 'Amfortas' y a su lado el de 'Parsifal'. Ahora si que vemos nuevamente a la liebre de Beuys pryectada sobre una pantalla gigante y que comienza a descomponerse hasta que no queda nada, es una escena repugnante para el estómago, pero necesaria porque provoca náuseas y ¿qué mejor sensación que la náusea luego de ver a Parsifal?

Pero todavía no ha terminado lo que tiene que decirnos Schlingensief, al fin aparece 'Kundry' y en medio de la descomposición total de todo se acuesta con 'Amfortas' y con 'Parsifal' y muere. Pronto aparece una luz blanca intensa, queda 'Gurnemanz' al frente del escenario solo y una figura se aleja con la lanza hacia la luz blanca. ¿Quién es?

No importa quien sea, pero dentro del negro pesimismo de Schlingensief parece haber una esperanza o al menos el esbozo de una situación mejor, o quizás sea una forma de este regiesseur de decirnos que es todo una fantasía y que si deseamos creer, lo mejor es que haya una luz blanca que nos llame.

Con una producción tan complicada y abrumadora, más una dirección orquestal tan esclarecedora, el elenco logró algo que el año anterior parecía imposible: caracterizaciones claras y válidas. Mientras el año anterior casi no se pudo hablar de Personenregie, este año la hubo y a carradas. Es cierto que algunos de los caracteres son invenciones, pero en esta versión ayudaron al relato en algunos casos y en otros dejaron un interrogante.

Los cantantes resultaron excelentes en todo nivel, desde el nuevo 'Parsifal' de Alfons Eberz, un tenor poco conocido fuera de Alemania quien reemplazó a Endrik Wottrich luego de los desacuerdos públicos que este tenor tuviera con el regiesseur. La dirección del Festival logró cambiar a Eberz, quien cantaba 'Erik' hasta el año pasado, por 'Wottrich', y nadie perdió nada y se ganó mucho. Eberz es una voz de la naturaleza, un registro de gran poder que tiende a explotar y que cuenta con un agudo segurísimo. Hace años que lo vengo escuchando en pequeños teatros como Bonn, donde cantó uno de los mejores 'Siegfried' que recuerdo, pero nunca había saltado al nivel internacional de Bayreuth como en este caso. Y la ocasión le cayó bien porque su caracterización fué conmovedora, Eberz es un buen actor con mucha experiencia, y siempre luce bien en escena, y su 'Parsifal' resultó una mezcla ideal de inocencia y pasión con canto de buena calidad.

No creo haber escuchado a Michelle de Young en tan buena voz como en esta última función del 23 de agosto. Su registro estuvo siempre bien colocado, el color siempre parejo en todas las dinámicas y el agudo fácil y nada estridente. Como actriz se lució mucho en toda ocasión.

En esta producción el rol de 'Gurnemanz' pierde lo que ofrecen otras producciones y que es dominio total de la escena. Es que sucede tanto alrededor suyo que 'Gurnemanz' es un carácter más, y esto ayuda a la narración porque empareja a los caracteres en escena.

Robert Holl fue un modelo de canto y seguridad, he aquí un cantante que sigue evolucionando y que siempre ofrece sorpresas gratas al oyente.

El 'Amfortas' de Alexander Marco-Buhrmeister me sigue convenciendo por su inseguridad como persona, es el hombre que nos representa a todos porque no es perfecto. Como cantante Buhrmeister es una voz liviana pero en la acústica especial de Bayreuth siempre fué audible y la dicción resultó clara.

Excelente el 'Klingsor' de John Wegner, un hombre de gran físico y de voz un poco despareja, pero siempre convincente y totalmente entregado a su rol.

Kwuagchul Youn cantó un autoritario 'Titurel' con gran voz, es un cantante de raza.

Del coro del festival solo se puede hablar con signos de admiración porque este debe ser el mejor año que los he escuchado por muchos, muchos años. La dirección de Eberhard Friedrich ha conseguido que las voces sean mas distinguibles como secciones, y aunque esto parezca algo peligroso en el contexto del coro que exige homogeneidad, en estos caso donde el coro asume un rol tan protagónico es una virtud y un plus.

Era la última función que dirigía Pierre Boulez en este festival y no se sabe si o cuándo regresará. El público se reservó su mejor gesto espontáneo para el final, y cuando el director francés apareció frente al telón el público se levantó de sus asientos como si hubiera habido un resorte que los impulsaba a levantarse. Fue la ovación de pie más inesperada y también la más merecida, y reveló que por más que a veces aplauda tonterías, el público sabe reconocer genio cuando lo tiene delante de sus narices.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.