Austria

Poco que ver con el libreto

Luis Gutiérrez Ruvalcaba
---
---
Salzburgo, domingo, 21 de agosto de 2005.
Grosses Festspielhaus. Die Zauberflöte, ópera alemana en dos actos K. 620 de W. A. Mozart sobre libreto de Emanuel Schikaneder. Graham Vick, director de escena. Paul Brown, diseño de trajes y decorados. Matthew Richardson, iluminación. Derek Weber, dirección de actores. Elenco: René Pape (26-8) y Günther Groissböck (21-8), 'Sarastro'. Michael Schade, 'Tamino'. Franz Grundheber (21-8) y Michael Volle (26-8), 'Narrador'. Anna-Kristiina Kaappola, 'Reina de la Noche'. Genia Kühmeier, 'Pamina'. Markus Werba, 'Papageno'. Martina Janková, 'Papagena'. Burkhard Ulrich, 'Monostatos'. Edith Haller, Karine Deshayes y Ekaterina Gubanova, 'Las tres damas'. Miembros de los Niños Cantores de Viena, 'Los tres niños'. Simon O'Neill y Günther Groissböck (26-8)/Peter Loehle (21-8), 'Dos hombres armados'. Franz Grundheber (21-8)/Michael Volle (26-8) y Xavier Mas, 'Dos sacerdotes'. Vienna Staatsoper Chorus (Rupert Huber, director del coro). Wiener Philharmoniker. Riccardo Muti, director musical. Festival de Salzburgo 2005
0,0001764

El trabajo de un director de escena en ópera es, en mi muy humilde opinión, interpretar lo que el compositor y el libretista nos dijeron a la luz de un determinado contexto. Este puede ser una situación contemporánea, bien sea actual o con los hechos concurrentes con su creación, puede referirse al futuro o a un remoto pasado, o aun a una tierra y tiempo fantásticos. Cuando uno de esos directores pertenece a ese grupo de seres humanos con gran ego y por supuesto convencidos de que encabezan esos llamados “equipos creativos”, tenemos como resultado algo similar a lo que sucedió este año en el Festival de Salzburgo.

Unas 22000 personas asistieron a varias funciones en el Grosses Festpielhaus para presenciar cómo 'Sarastro' trataba de verse en un espejo sin encontrar a nadie más que a 'Papageno', o una ceremonia masónica, o una función de circo, o una mezcla de todas ellas. En vez de ello, encontraron una nueva pieza teatral que no tenía nada en común ni con 'Sarastro', ni con 'Papageno', mucho menos con Schikaneder, y aún menos con Mozart. Creo que el señor Graham Vick se tomó demasiado en serio aquello de ser “creador”, tanto que se olvidó de la ópera.

Por supuesto, todos en la audiencia, nos preguntábamos que pasaría a continuación ya que no estábamos viendo una función de Die Zauberflöte. De hecho, algunas de las ideas fueron buenas, como cuando las paredes de la habitación de 'Tamino' se transformaron en las 'Tres Damas' y cuando la cama del príncipe se convirtió en la 'Reina de la Noche'. Sin embargo, no todas las ideas fueron buenas. Encontrar en tu cama a la 'Reina de la Noche' puede ser algo terrorífico, o demasiado erótico y un viajecito por el drenaje por no sé dónde, puede ser algo asquerosito para 'Pamina'. 'Sarastro' y su sociedad eran un grupito de viejos científicos venidos a menos cuyos experimentos salieron mal (a lo Doctor Moreau), cuyos resultados son amansados (más o menos) por los sonidos de la flauta de 'Tamino'. Por supuesto jamás vemos el sol, un importante elemento del libreto, ¡y de la música! Al terminar esta “magistral nueva obra”, 'Sarastro' sube una escalera con rumbo a su muerte y la flauta se convierte en una serpiente.

¡Pobre Mozart y pobre Schikaneder! Estoy seguro que cuando Vick muera su nombre será olvidado al día siguiente, mientras que el de Emmanuel Schikaneder permanecerá por generaciones en las mentes de los aficionados de la ópera, y aún de algunos de los no aficionados, exactamente por aquellos versos que este “creador” de mala muerte trató de borrar con sus estériles esfuerzos.

Por fortuna para esos 22000 que asistieron a esas funciones había un monstruo en el foso del teatro, lo que convirtió una tortura posible en un profundo placer. El monstruo tiene un nombre. Un nombre que los milaneses recordarán con lágrimas en los ojos dentro de algunos años. Su nombre es Riccardo Muti. Su dirección es rápida, al modo que me gusta en Mozart, cargada de drama y asegurando una interpretación suntuosa de la Filarmónica de Viena, aún cuando al inicio del final del acto I, cuando 'Sarastro' hace su entrada, algunos miembros de la orquesta lo hicieron en el escenario, gracias a que el señor Vick necesitaba hacer un cambio de 'decorado'. También el triple acorde en Mi bemol mayor de tanto contenido masónico y repetido varias veces en el acto II se hizo desde el escenario con miembros de la Orquesta del Mozarteum. Ambas situaciones fueron “sorpresas” para mí (y no buenas.)

Los cantantes también estuvieron soberbios. Genia Kuehmeier, nacida en Salzburgo, cantó una hermosísima 'Pamina' con una dulce voz, siempre entonada y con un dominio del canto legato. 'Ach, ich fuehl’s' estuvo sensacional, 'Die Warheit' fue un dechado de verdad y alcanzó grandes alturas de ternura y pasión en su cuarteto con los tres niños al inicio del final del acto II.

La 'Reina de la Noche', la finlandesa Anna–Kristiina Kaappola, tiene todos los Fa’s sobreagudos del mundo. Sin embargo, preferí su 'Der Hoelle Rache', entregado casi a perfección, mientras que la normalmente más difícil, aunque menos popular 'Du wirst sie zu befreien gehen' le dio algo más de dificultades.

Martina Janková demostró que puede haber partes pequeñas pero no cantantes pequeños. Cantó y actuó una muy graciosa 'Papagena' obteniendo un atronador aplauso, algo visto muy pocas veces en este pequeñísimo papel.

Las 'Tres Damas': Edith Haller, Karine Deshayes y Ekaterina Gubanova crearon un poderoso conjunto que cantó perfectamente el terceto inicial y los quintetos subsiguientes, siendo siempre maestros del disfraz y de las metamorfosis ovidianas, ya que pasaron de paredes a 'Damas', de viejos científicos a tres flirts, y finalmente de 'Sarastro', 'Tamino' y 'Pamina' de nuevo a 'Damas', ahora conspiradoras. También la hicieron de femmes du menage otra 'gran idea' de Vick. Pero lo muy importante, cantaron muy bien.

Los tres niños, por supuesto no los tres genii como dicen los anglo sajones en PC parlance, fueron miembros de los Niños Cantores de Viena y gocé mucho de su actuación.

Michael Schade cantó un excelente 'Tamino', excelente en 'Dies Bildniss', y magisterial en su pianissimo durante 'O ew’ge Nacht! Wann wirst du schwinden? Wann wird das Licht mein Auge finden?' El y 'Pamina' fueron víctimas de la peor idea del 'creador' cuando debía de pasar por las 'pruebas masónicas'. En vez de pasar las pruebas de fuego y agua, tuvieron que pasar una prueba de ruleta rusa (dos veces), que por cierto ejecutaron de manera diferente las dos veces que asistí, probablemente porque a los cantantes les disgustó profundamente la estupidez de la idea. El sacerdote denominado 'Sprecher' (Orador) proporciona una pistola a 'Tamino' quién la apuntó a la cabeza de 'Pamina' disparando y después a sí mismo con resultados felices en ambos casos (¡menos mal!) el domingo 21. El viernes 26 'Pamina' tomó la pistola y se disparó, teniendo la cabeza de 'Tamino' muy cerca a la suya (¡ay, qué bonito!) ¡El señor Vick no sólo tiene seco el cerebro sino además tiene vocación de telenovelero!

El 26 René Pape cantó 'Sarastro' con una voz digna de dirigirse a Dios. Günther Groissböck el domingo 21 demostró que aún está lejos del estrellato internacional, aunque tiene la materia prima para ella. El 26 cantó un más que decente 'Segundo hombre en armadura', al igual que Peter Loehle lo hizo el domingo 21.

Me había desilusionado la cancelación de Simon Keenlyside como 'Papageno', pero la verdad es que su reemplazante Markus Werba es un magnífico bajo-barítono, más un bajo que un barítono, y nos dio un excelente 'Papageno', probablemente con demasiadas carcajadas forzadas por el 'creador' en su canción del segundo acto y algo apresurado en su escena de suicidio, pero todo balanceado con su excelente presencia escénica y su hermosa y flexible voz.

Burkhard Ulrich cantó y actuó un muy buen 'Monostatos'. Por supuesto cualquier alusión a su negrura se omitió en esta versión políticamente correcta aunque algo estúpida, pues 'Monostatos' es, por supuesto, el encargado del drenaje (o sea, se vale ser el encargado de la caca pero no hablar de los negros)
 
Una grata sorpresa fue la presencia de Franz Grundheber como el 'Sprecher' y el 'Primer Sacerdote' el domingo 21. Su voz se oye un poco deteriorada por su edad pero su habilidad escénica, que lo hizo el 'Wozzeck' del siglo pasado sigue ahí. Hay pocos cantantes que nos pueden dar un 'Sprecher' tan grande como el que nos dio Grundheber. El 26, Michael Volle fue un buen 'Sprecher', no tan bueno como Grundheber, pero muy bueno. En ambas funciones, el 'Segundo Sacerdote' fue el francés Xavier Mas. El 'Primer Hombre en Armadura', Simon O’Neill, fue un joven tenor que me impresionó por su enorme y hermosa voz. Creo que es un cantante al que hay que seguir en el futuro cercano.

Creo que el público, la orquesta, los cantantes, el coro y el director musical merecían un mucho mejor director de escena. Estoy seguro que el director de escena solo merece “sieben und siebenzig Sohlenstreich” y luego “Tod und Verzweiflung.”

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.