Alemania
¡Qué formal que eres Tristán …!
Luego de la debacle en 2004 con la nueva producción de Parsifal, muchos respiraron hondo con alegría y alivio al anunciarse la nueva producción de Tristán e Isolda por parte de Christoph Marthaler. En Suiza se respiró aun más hondo de alivio por los recuerdos muy poco gratos de sus producciones en Basilea. Pero guste o no al espectador, Marthaler es un director que piensa en cada detalle de lo que presenta en escena con precisión milimétrica y la lleva a cabo con todas las consecuencias hasta el final.
La nueva producción que se comenta a continuación tiene lugar en un ferry que hace la travesía de Irlanda a Inglaterra en los años 50. El buque no está en buenas condiciones y ha visto tiempos mejores y, dada la importancia de la pasajera a bordo, se ha dispuesto que todo el buque esté a su disposición junto con la invisible tripulación.
En esta sala interior del ferry hay montones de sillas desarregladas por el piso, un marinero acurrucado en un costado y una baranda al fondo quebrada por una puerta que da al resto del buque. La decoración de esa sala ha visto tiempos mejores. A ambos lados de la puerta y por detrás de la baranda se encuentran dos figuras firmes: ‘Tristán’ y ‘Kurwenal’. ‘Tristán’ está vestido de chaqueta azul y pantalones grises mientras que ‘Kurwenal’ viste una pollera escocesa. No creo que sea irlandesa por los colores empleados y por cierto no parece escocesa tampoco, y es posible que en Cornualles se hayan usado, pero yo nunca las he visto en más de 30 años que llevo viviendo en estas islas.

Acto I. Fotografía © 2005 by Jochen Quast. Bayreuther Festpiele
Aquellos madrileños que hayan visto obras montadas por el director suizo en Madrid encontrarán elementos familiares como los imprevistos arranques de histeria o desesperación por parte de algunos caracteres, y los acostumbrados caracteres que se dirigen hacia la pared y quedan como muertos en vida sin perspectiva alguna.
Pero Tristán e Isolda es una ópera y no una obra de teatro y por eso hay convenciones que se deben seguir, como la atención a la música que por definición es parte del drama wagneriano, y hay veces que a Marthaler se le va la mano con el microdetalle. Por ejemplo, ¿qué significa ese reposapiés que se mueve solo por el piso entre sillones vacíos durante el preludio al primer acto?
Los efectos lumínicos son también confusos aunque atractivos, por momentos las luces engañan a la perspectiva y deforman al escenario en la mente hasta que las mismas luces nos traen de regreso, son juegos técnicos muy hábiles pero fríos, mientras el director japonés hace frasear a su orquesta como alaridos de angustia.
La primera escena del primer acto consiste en arranques de nervios y de histeria caprichosa por parte de ‘Isolda’ y de otra clase nervios por parte de ‘Brangania’, los de una custodia que piensa en la forma y en las costumbres y se atiene a ellas esperando que su “niña” se atenga a ellas también, después de todo ¿no es un rey el que se va a casar con ella? Estos arranques de nervios son representados por ‘Isolda’ tirando sillas al piso.
En realidad, parece una típica historia corta de Thomas Mann donde los caracteres podrían estar en cualquier parte y haciendo cualquier cosa y hasta podría ser la historia de Tristán e Isolda. Pero este es un ‘Tristán’ correctísimo y super-formal, no hay nada que lo saque de sus casillas, es la calma personificada y eso provoca a ‘Isolda’ aún más, porque ella sí que expone sus emociones y desea que todos sepan de su frustración.
Hay momentos en que la escena de la poción se asemeja a una farsa al verse a ‘Isolda’ con una mano en la cintura inclinando una cadera y ofreciendo con la otra mano la poción al anonadado ‘Tristán’. Pero qué sorpresa recibe ‘Isolda’ cuando el acartonado ‘Tristán’ toma la poción de su mano y la bebe. Así, casi sin emoción, se apartan el uno del otro y se sientan en sillones esperando la muerte, arrepentidos de lo que han hecho y al momento en que se atraen y se van a abrazar ‘Brangania’ los aparta con violencia, pero cuando el confundido ‘Tristán’ le pregunta a ‘Kurwenal’ a qué rey se refiere, el bueno de ‘Kurwenal’ hace lo que todo buen sirviente con antecedentes escoceses haría y saca una botellita de whisky para que ‘Tristán’ se recomponga.
Antes de comentar el segundo acto hay algo que describir acerca de la escenografía de Anna Viebrock. Las paredes y el ambiente permanecen casi sin cambiar durante los tres actos, lo que sucede es que el piso se baja un nivel en cada acto: los tres actos comparten básicamente el mismo espacio si bien cada acto baja un par de metros de nivel. Hasta es posible que la concepción de Marthaler y Viebrock sea que la acción transcurre simultáneamente, sólo el tiempo y repetidas visitas a Bayreuth podrán confirmar o aniquilar esta idea.
Ahora la acción transcurre en una gran sala vacía, parece un museo durante los años 50. Al fondo las puertas que antes eran del ferry se convierten en puertas translúcidas a través de las cuales se ven figuras de hombres conversando y que luego se alejan apresuradamente. Aquí vemos el verdadero carácter de esta ‘Isolda’ que parece una joven traviesa, ‘Tristán’ siempre permanece correcto y acartonado, mientras ella lo provoca con su impetuosidad juvenil. Cuanto más solemne se pone ‘Tristán’ más trata de bajarlo a tierra ‘Isolda’, casi obligándolo a que se siente al lado de ella.
Hay algo muy interior en estos dos caracteres que va por detrás de lo que se ve en escena y por eso Marthaler y sus microgestos son tan importantes si se ha de entender esta regie. Justo antes de ‘O sink, hernieder’, ‘Tristán’ al fin se sienta a metros de ‘Isolda’, fijan sus miradas en el otro, pero por detrás de las puertas traslúcidas hay actividad. De pronto desciende sobre el espectáculo un dejo de tremenda tristeza y de resignación. ‘Tristán’ se arrodilla frente a ‘Isolda’, sentada en un banco sin respaldo, y recuesta su cabeza sobre su falda, ella toda juventud y sensualidad, él formal y restringido.

Acto II. Fotografía © 2005 by Jochen Quast. Bayreuther Festpiele
Al llegar al ‘Habet Acht’ de ‘Brangania’, ‘Tristán’ hace un gesto como si deseara sacarse la corbata pero resiste, ‘Isolda’ hace un gesto como si deseara sacarse su chaqueta pero termina sólo desabotonándola, en realidad ninguno de los dos hacen algo que los comprometa. Y ¿qué es lo que en realidad ven ‘Melot’ y ‘Marke’ cuando aparecen por detrás de las columnas y condenan a los dos? ¿Por qué?
‘Marke’ parece aturdido y enojado al descubrir la chaqueta desabrochada de ‘Isolda’ y con mal humor, y casi con violencia, procede a abotonarla, como si fuese una corte marcial. ‘Tristán’ trata de apagar las luces de la sala pero no consigue hacerlo porque no sabe cuáles son las llaves correctas.
Esta escena es una de las más logradas en cuanto a efecto dramático aún cuando no haya sucedido nada especial, pero aquí vemos a los dos caracteres estables de la ópera, ‘Kurwenal’ y ‘Brangania’, que viven de acuerdo a las formalidades de las sociedades que habitan y que resisten el desafío, en especial de ‘Isolda’ y luego el de ‘Tristán’. ‘Kurwenal’ se da la cabeza contra la pared y cae desmayado, un recurso típico de Marthaler. Es ahora ‘Brangania’ quien confronta a ‘Melot’, que se pavonea a su alrededor, pero este pavoneo llegará a su fin pronto y se descubrirá que es un cobarde.
Durante el monólogo de ‘Marke’, que es un monólogo malhumorado y duro, ‘Tristán’ se da cuenta de la enormidad de lo que ha pensado hacer y no de lo que ha hecho, algunas luces comienzan a temblar y es ‘Isolda’ quien las señala a ‘Tristán’, que las sigue con su mirada. Todas las luces comienzan ahora a relampaguear y esto le causa mucha gracia a ‘Isolda’ y en ese preciso momento, con una ‘Isolda’ sonriente y casi provocadora, llegan las palabras de ‘Marke’ -‘Warum mir diese Schmach’- y eso sirve como señal para que se levante ‘Isolda’ mientras ‘Kurwenal’, ahora recuperado pero tambaleante, mira a ‘Tristán’ como un padre lo haría con su hijo travieso que ha cometido una fechoría imperdonable que le ha roto el corazón.
‘Dem Land, das Tristan meint’ es cantada con ‘Kurwenal’ dando vueltas alrededor de un ‘Melot’ acobardado y temeroso de lo que ‘Kurwenal’ pueda hacerle: su figura se ha reducido a la de un alfeñique moral sin fibra que no puede aguantar la presencia de este hombre llamado ‘Tristán’, por eso cuando ‘Tristán’ se aleja en dirección a ‘Isolda’, ‘Melot’ corre hacia él y lo apuñala en la espalda, ‘Marke’ llega demasiado tarde para detenerlo, pero muestra sus manos cubiertas con la sangre de ‘Tristán’. Parte del público reaccionó en contra de esta novedad dramática y abucheó al concluir el acto.
Como era de esperar el tercer acto tiene lugar un nivel por debajo del anterior, y ahora es una sala grande con un cuerpo sobre una cama elevada que esta rodeada de barandas. Varios hombres entran uno a uno a presentar sus respetos al herido ‘Tristán’. La cama adquiere vida al levantarse ‘Tristán’ y se inclina como para ayudarlo a erguirse, pero pronto retoma su posición horizontal.

Acto III. Fotografía © 2005 by Jochen Quast. Bayreuther Festpiele
La novedad de este acto reside en la entrada de ‘Isolda’, que es esperada ansiosamente por ‘Tristán’, que no puede morir hasta que ella aparece, casi casualmente, con las manos en sus bolsillos y una bufanda sobre su cabeza. Mientras los caracteres de ‘Marke’, ‘Kurwenal’, ‘Melot’, ‘Brangania’, ‘pastor’, etc. se dirigen hacia las dos paredes laterales, dando la espalda a la acción, ‘Isolda’ se acuesta en la cama vacía de ‘Tristán’ acariciando su almohada mientras exclama ‘Geliebte’, ‘Kurwenal’ es el último en morir en un frenesí loco de haber matado a ‘Melot’ por fin.
Como se había anticipado, es una producción compleja de una ópera que también lo es, incluso en producciones tradicionales. Lo que resalta más positivamente es el tratamiento de los caracteres, que deambulan como predestinados en un sueño que se convierte en prisión dentro de esas paredes y en esos espacios. Pero queda dentro del espectador una sensación de frialdad calculadora por parte de una regie que desea ser muy inteligente y que termina siendo inhumana.
Si hubo mucho para pensar y bastante para criticar en la regie, al menos lo que se entendió hasta ahora, vocalmente las cosas estuvieron a un nivel alto. Se esperaba mucho de Nina Stemme y se recibió mucho de esta cantante sueca, que cantó su primera ‘Isolda’ en Glyndebourne. Si en Glyndebourne su voz acababa de florecer y se encontraba fresca y nueva, en Bayreuth la voz está ya establecida y cómoda en un registro lírico spinto. Pero la voz también está más oscura y un poco más dura, nada malo si no se oscurece y endurece más que lo escuchado. La acústica peculiar de este teatro favorece a los cantantes y también da más relieve a la belleza del registro de la Stemme. Su dicción no es un modelo de claridad pero es bien audible y ¿cuánto hace que no se veía a una ‘Isolda’ tan bella en escena que también pudiese cantar tan bien el rol?

Acto III. Fotografía © 2005 by Jochen Quast. Bayreuther Festpiele
Robert Dean Smith es un favorito de Bayreuth desde que tomó en el último momento el rol de ‘Walter von Stolzing’ con Barenboim, en la producción de Wolfgang Wagner. Desde entonces su voz se ha desarrollado para bien aunque es un cantante corto de expresión. Su ‘Tristán’ es un modelo de fraseo largo, una de las buenas características de este tenor americano, la nota esta siempre bien tomada y ni siquiera el tercer acto lo cansa. Todo es tan correcto que casi no se puede decir nada, pero su ‘Tristán’ y su caracterización van de la mano y todo termina siendo un poco acartonado y demasiado correcto y casi medido. Me gustaría verlo y escucharlo en otro teatro, en una producción que le demande más dramáticamente, pero su ‘Tristán’ es muy válido vocalmente.
Hartmut Welker corta una figura patética en escena con su pollerita escocesa y las instrucciones de Marthaler de que ‘Kurwenal’ se comporte como un energúmeno. Pero Welker es un cantante que tiende a usar demasiada voz y de vez en cuando pierde la línea como también pierde los estribos en escena.
Petra Lang es una vieja conocida que presenta una ‘Brangania’ autoritaria que desea que su ‘Isolda’ se adapte y conforme a la sociedad donde vive. ¡Cualquier día con esta Isolda! Lang posee un registro asopranado que tiende a sonar agrio, nada malo en este rol y por momentos era difícil distinguir quien estaba cantando, si Stemme o Lang.
Como siempre convenció mucho Kwangchul Youn, un bajo de ley que tiene presencia escénica y total autoridad con su voz, una de las mejores hoy en día en su cuerda. Su ‘Marke’ resultó duro hasta el punto de ser violento y odioso, una novedad con un rol que tiende a sonar quejoso y lloroso.
Los roles pequeños estuvieron confiados a excelentes cantantes, algo que revela mucho cuidado por la parte de este festival que controla los elencos. Excelente Arnold Bezuyen como el ‘pastor’, una voz que ya se sabe que da para mucho más. Destacó también Martin Snell como el ‘timonel’ y Clemens Bieber como un ‘joven marinero’, mientras que Alexander Marco-Buhrmeister fue un ‘Melot’ totalmente despreciable.
Quedan los cuerpos estables que, como ha sido la norma este año, se encuentran a un nivel muy alto.
Quizás esa sea la razón de que el director japonés Eiji Oue no haya sabido aprovechar las bondades que le ofrecía el foso. Su lectura tuvo momentos muy felices, pero en general fue una lectura nada más que correcta cuado esta es un partitura que lo mínimo que pide es interpretación y autoridad, algo que le faltó a Oue.
Por otra parte resultó exagerada la reacción del público que lo abucheó sonoramente, pero quizás hayan habido otras razones para hacerlo.
Si el lector está buscando una conclusión en esta nota se decepcionará porque no la hay, al menos no en forma consciente. Simplemente lo que sucede es que esta es una producción técnicamente tan compleja que para descifrarla se necesitan varias visitas. Lo que si queda es una sensación amarga no en la boca, sino dentro del cuerpo, una sensación de vacío y de que algo muy negativo ha sucedido frente a nuestros ojos, un nudo en la garganta tan duro y enredado que para desanudarlo habrá que esperar varios años.
Comentarios