Discos
Furtwängler y el Anillo como oratorio
Elisabeth Furtwängler afirma en sus memorias Über Wilhelm Furtwängler (Wiesbaden, 1979) que su marido no soportaba de joven la música de Wagner. Según parece, en la correspondencia que mantuvo Furtwängler con Bertel Hildebrand, su novia de la infancia, el adolescente de quince años afirma cosas como que Wagner no fue nunca un verdadero artista o que no podía soportar la ópera Tristan und Isolde. Sin embargo, también reconoce su importancia histórica y opina que después de Beethoven, Wagner fue junto a Schubert el compositor más importante.
Lógicamente, el estudio de la música de Wagner llevó a Furtwängler a un conocimiento más profundo de su música, aunque siempre mantuvo hacia el compositor sajón una actitud menos apasionada que hacia otros creadores, digamos Beethoven, Schubert o Brahms. Me refiero a que Furtwängler, a pesar de ser un defensor de las óperas de Wagner, no fue nunca un director wagneriano, a diferencia de otros coetáneos suyos como Hans Knappertsbusch. Que defendía la música de Wagner se deduce de la costumbre que tenía de preguntar a aquellos que criticaban sus óperas si las conocían verdaderamente. Por el contrario, odiaba profundamente a los wagnerianos exaltados y como muestra de ello podemos citar lo que en una ocasión le dijo a su mujer acerca de los wagnerianos: “Si te encuentras a un hombre que solamente acepta la música de Wagner, debes desconfiar de él”.
La primera toma de contacto de Furtwängler con el Anillo tuvo lugar en 1912. Por entonces, comenzaba a trabajar en Lübeck como director de la Sociedad de Amigos de la Música, un puesto que le permitió estudiar y planificar con calma su repertorio. Sus obligaciones, que no eran demasiadas, le permitieron estudiar con detenimiento numerosas obras sinfónicas, así como también alguna que otra ópera. De Wagner, estudiaría Los maestros cantores de Nüremberg, que dirigió en 1913 en el teatro estatal de Lübeck, y también la reducción para piano del Anillo.
Su siguiente destino fue el puesto de kapellmeister de Mannheim y allí sería donde desarrollaría sus primeras experiencias como director musical con todas las óperas importantes de Wagner. Así, por ejemplo, dirigió su primer Anillo completo en marzo de 1916, tras haber hecho previamente funciones sueltas de La Walkyria y El ocaso de los dioses. En septiembre y octubre del año siguiente, Furtwängler colaboraría además con Carl Hagemann en un montaje del Anillo para los teatros de Baden-Baden y Mannheim, con el que adquiriría una visión de esta obra que permaneció invariable durante el resto de su vida.
La régie de Carl Hagemann de aquel Anillo de 1917 se caracterizaba por un acercamiento calificado por el propio escenógrafo de “absolutamente no naturalista y de una simplísima estructura formal y pictórica”. Según parece, las limitaciones espaciales del escenario habían obligado a Hagemann a diseñar una escenografía muy simple que para Furtwängler resultó una clara ventaja. De hecho, en su comentario sobre el Anillo que publicó en el Mannheim Theaterblätter en 1919, y que después reimprimió en su monografía Ton und Wort, ya deja bien claras cosas como que “la música [en el Anillo] es la que crea el auténtico estilo de la obra. De ella debe proceder cada escena, cada gesto: y cada gesto y cada escena deben regresar a ella. De esta forma, el verdadero heredero, el verdadero ejecutor de la voluntad del poeta es el músico”.
En otro ensayo de 1941, igualmente incluido en Ton und Wort, Furtwängler va más allá en su reflexión y desdeña las representaciones del Anillo wagneriano vistas en su juventud, tanto las malas como las buenas, que califica de insípidas, exageradas y vacías. Así, llega a la conclusión de que la comprensión del texto cantado resulta fundamental en estas óperas, aunque esa comprensión siempre resulta mermada por la gigantesca orquesta que acompaña a las voces. Con la excepción del teatro de Bayreuth, el director alemán no encuentra ninguna solución para que el texto sea comprensible y se desespera ante la individualidad que plantean los distintos factores que cohabitan en la producción de una ópera de Wagner. Para Furtwängler, la interpretación de la música de Wagner debe sonar clara y nítida, y rechaza la tradición derivada de los seguidores del compositor. Todo le suena ahora exagerado y reclama la vuelta de la simplicidad y el sentido de la medida en la interpretación de esta música.
Dos años más tarde, en 1943, Furtwängler dirigió el primer acto de La Walkyria en versión de concierto en Berlín y según su viuda se quedó asombrado del efecto conseguido. De hecho, los diez años que separan este concierto de la grabación que aquí comentamos supusieron una evolución hacia una visión del Anillo como oratorio, es decir, como una obra desprovista de decorados, vestuario o acción escénica, pues para Furtwängler todo ello se encontraba implícito en la música de Wagner y además la interpretación del Anillo en concierto permitía conseguir que el texto fuese comprensible. De hecho, el propio Furtwängler escribió una presentación para las retransmisiones, que fue publicada la primera semana de noviembre en el Radiocorriere, donde hacía hincapié en que su interpretación tendrá “una claridad musical y una coherencia que no es siempre posible obtener en una representación” y que “en el trabajo para la radio es posible cuidar la ejecución en profundidad y con más detalle, con vistas a la sola audición. De esta forma, cada nota de música será grabada en relación a su función específica y en relación con el todo”.
Como era de esperar, el resultado fue sorprendente para todo el mundo. Incluso hoy, con un par de docenas de Anillos en el mercado, esta grabación sigue resultando ideal para una audición repetida de esta obra. Resulta mucho más narrativa y épica que cualquier otra grabación de Bayreuth (de Knappertsbusch, Krauss o Böhm, por ejemplo) e incluso supera en concepto, a mi juicio, las versiones de estudio técnicamente más avanzadas de Solti, que se centra principalmente en las violentas confrontaciones de esta obra, o Karajan, que busca una espectacular realización de las texturas orquestales.
El propio Furtwängler quedó muy satisfecho con el resultado obtenido. Incluso le dijo a su esposa al final del último concierto lo siguiente refiéndose a Wagner: “Creo que ‘él’ hoy habría estado contento de mí”. Sus impresiones acerca de la experiencia de dirigir todo el Anillo para la radio en concierto fueron también trasmitidas a otros amigos como, por ejemplo, al escenógrafo Emil Preetorius, a quien escribe en diciembre de 1953 lo siguiente “He dirigido todo El Anillo del nibelungo en la Radio de Roma y he constatado de nuevo que se trata de una de las cosas más grandes que un hombre ha compuesto jamás. Incluso como oratorio esta música no tiene igual”.
El famoso Anillo romano de Furtwängler se gestó previamente en 1952 con la firma de un contrato del gran director alemán con la RAI para dar conciertos sinfónicos en exclusiva con las orquestas de Turín y Roma y registrarlos para la radio. Los términos del contrato permitían una gran libertad al director alemán para seleccionar el repertorio de los conciertos, lo que le animó a poner a prueba sus ideas y hacer dos amplios fragmentos del Anillo en forma de concierto ese mismo año. Así, en enero dirigió en Roma el primer acto de La Walkyria y en mayo el tercer acto del El ocaso de los dioses con un reparto muy similar al Anillo de La Scala dos años atrás y donde destacaban Günther Treptow como 'Siegmund' o Kirsten Flagstad como 'Brünnhilde'.
Aunque estos conciertos fueran una pista de pruebas para el gran proyecto del Anillo completo de 1953, la idea no partió de Furtwängler sino de Mario Labroca, por entonces director de programas culturales de la RAI, quien convenció tanto al director alemán como a los principales responsables de la emisora italiana de la importancia e interés de la empresa. Furtwängler dispuso de unas condiciones económicas y laborales envidiables, pues cobró el caché más alto que había pagado hasta entonces la RAI a un artista y dispuso de total libertad para disponer ensayar y contratar cantantes.
Una de la preocupaciones obvias para el proyecto era el nivel de la orquesta sinfónica de la emisora en Roma. De hecho, tras los conciertos de 1952 habían quedado claras algunas limitaciones técnicas. Por ello, se diseñó un sistema de refuerzos que permitió contar con los mejores instrumentistas de las demás orquestas de la RAI, junto con los primeros atriles de la orquesta del Maggio Musicale florentino.
El resultado mejoró considerablemente el sonido de la orquesta, especialmente en la sección de cuerda. Sin embargo, en una sucinta audición de estos discos puede encontrarse alguna que otra pifia en la sección de viento, especialmente en el metal. No obstante, se trata de fallos que resultan menos molestos en una audición repetida de esta obra que los que encontramos, por ejemplo, en algunas grabaciones en vivo del Festival de Bayreuth de estos mismos años. Furtwängler supo como nadie sacar todo el partido a esta orquesta, llegando a convertir en algo ventajoso el desconocimiento previo que tenían los músicos romanos de esta vasta obra. De hecho, su interpretación suena por momentos con mayor frescura que la de La Scala tres años atrás, aunque eso también fue el resultado del gran entusiasmo de la orquesta, de la cuidada planificación de los conciertos y, por supuesto, de las cinco horas de concienzudos ensayos a los que sometía diariamente Furtwängler a estos músicos.
Sin duda, ese enorme trabajo que tuvo que realizar con la orquesta le restó tiempo para trabajar con los cantantes, por lo que trató de conseguir los mejores del momento o, por lo menos, los que mejor conocía y por tanto también los más experimentados en este repertorio. El reparto es quizá uno de los mejores que se ha conservado en disco y, a excepción de Hans Hotter y Astrid Varnay, aquí encontramos los principales cantantes wagnerianos del momento. Seguramente a la hora de planificar los cantantes para cada papel, Furtwängler pensó en la experiencia del Anillo milanés de 1950 y por ello contó con el 'Wotan' noble e intachable de Ferdinand Frantz y también con la lírica y contundente 'Sieglinde' de Hilde Konetzni. Ambos cantantes brillan a la misma altura que tres años atrás, aunque quizá resulten más creíbles en ambos papeles dentro de las funciones milanesas. Asimismo, encontramos viejos conocidos del director alemán como la todavía estupenda Margarete Klose que cantó 'Erda', 'Waltraute' y la 'Primera Norna' o Josef Greindl que lució una voz formidable en los papeles de 'Fasolt', 'Fafner' y 'Hagen'.
Pero quizá lo más interesante del reparto del Anillo romano sean los jóvenes valores vocales que incluye. Para empezar, aquí encontramos el mejor 'Siegmund' y 'Loge' de Wolfgang Windgassen, en donde luce dotes teatrales a la par que frescura vocal y es una pena que Furtwängler se decantase por Ludwig Suthaus (gran 'Tristán' pero quizá no tan gran 'Siegfried') para los dos 'Siegfried', cuando el tenor suabo acababa de cantar estupendamente esos dos papeles en el Festival de Bayreuth. Pero el principal atractivo de esta grabación es Martha Mödl que cantó las tres 'Brünnhilde' con su bella voz oscura y broncínea en toda su plenitud. Furtwängler había descubierto a Mödl en el Parsifal que había dirigido en 1951 en La Scala y el entendimiento entre ambos fue perfecto, por lo que se convirtió en la 'Brünnhilde' ideal y más tarde en la 'Leonora' ideal (y quién sabe si también hubiera sido Mödl la 'Isolda' de la famosa grabación de EMI de 1952 si Legge no hubiera impuesto a Kirsten Flagstad). Por lo demás, los lujos en el reparto son importantes: Elisabeth Grümmer como 'Freia', Julius Patzak como 'Mime', Gottlob Frick como 'Fafner' y 'Hunding', Sena Jurinac como 'Gutrune' y otros papeles secundarios o Rita Streich como 'Pájaro del bosque'.
El calendario de los conciertos de este Anillo se hizo teniendo en cuenta el enorme trabajo que tenía que realizar Furtwängler con la orquesta. Lógicamente se planteó un concierto para El oro del Rin, que fue retransmitido en directo, y para el resto se programó un concierto diferente para cada uno de los actos de las tres partes restantes, que sería retransmitido después del concierto. Por tanto, fueron un total de diez conciertos que abarcaron desde finales de octubre hasta finales de noviembre y para los que se seleccionó al público, que llenó por completo el auditorio del Foro Itálico con el compromiso de ser puntual y lo más silencioso posible.
Un aspecto muy interesante de esta grabación, y que habitualmente no se suele comentar, es que no todo este Anillo se grabó realmente en directo. De hecho, en el estupendo registro comentado de conciertos de Furtwängler de 1997 realizado por René Terminé (que acaba de reeditarse actualizado y en un CD-ROM dentro de la edición In Memoriam Furtwängler por el sello Tahra) podemos verificar que además de El oro del Rin, algunos conciertos fueron retransmitidos el mismo día como el tercer acto de La Walkyria, el segundo de Siegfried y el primero y tercero de El ocaso de los dioses. Por el contrario, los demás fueron retransmitidos al día siguiente de su grabación. Por tanto, ¿cuál fue la razón de que unos fueran retransmitidos el mismo día y otros al día siguiente?
Una explicación a esta curiosidad la ofrece Angelo Scottini en su estudio de 1990, Furtwängler en Italie, que publica la Société Wilhelm Furtwängler. Según parece, al término de cada concierto Furtwängler se encerraba con Corrado Tutino, jefe de los servicios técnicos de la RAI, a escuchar la grabación. Tras lo cual se solía seleccionar y editar las mejores tomas del concierto con las del ensayo general y el resultado era lo que se solía emitir. Sin embargo, imagino que si el concierto había salido bien y el director alemán quedaba conforme la emisión se podía realizar el mismo día del concierto y si, por el contrario, era necesario editar la grabación seguramente el proceso obligaba a demorar un día la emisión.
En una audición detenida de los actos que fueron retransmitidos el mismo día del concierto encontramos generalmente una mayor frescura e intensidad en relación con los otros. Por centrarnos en una parte concreta del Anillo, podemos verificar en Siegfried cómo la lucidez y determinación interpretativa que luce Furtwängler en el segundo acto no es la misma que encontramos en el comienzo del tercero, donde la ejecución orquestal es estupenda pero el termómetro no sube tanto como en el mismo acto del Anillo milanés. Sin embargo, este tercer acto de Siegfried está completo en el concierto romano, a diferencia del tijeretazo que mete Furtwängler a la segunda escena de la función milanesa. Por otro lado, los aplausos suenan como impostados en algunos actos como, por ejemplo, al final del segundo acto de La Walkyria aunque aquí podemos disfrutar de la segunda escena completa y sin el corte que tiene la función de La Scala de 1950. No obstante, resulta muy difícil decantarse por una versión u otra, pues aunque el Anillo romano refleja mejor el concepto que tenía Furtwängler de esta obra, en el milanés encontramos momentos inolvidables.
Las cintas de la RAI que contenían este Anillo romano fueron publicadas inicialmente por EMI en 1972 en LP, tras diecinueve años de esfuerzos de la viuda de Furtwängler y de David Bicknell (que fue manager del departamento de artistas de EMI y era el marido de la gran violinista italiana y amiga de Furtwängler, Gioconda De Vito). El lanzamiento de este Anillo en disco fue calificado por el musicólogo Deryck Cooke como “el más grande evento discográfico del siglo” y fue generalmente alabada por la crítica especializada. Este éxito hizo que en 1986 apareciera una remasterización digital en LP y que fuera el primer Anillo que lanzó el sello británico en CD en 1990 con un estupendo trabajo de limpieza de sonido dirigido por Michael Gray.
Desgraciadamente, la presente edición de Gebhardt no supera en absoluto el sonido limpio y claro de EMI. Para conseguir esta claridad, el sello británico optó por limpiar profundamente las cintas originales, reduciendo mucho el ruido de fondo, lo que obligó a reducir el volumen. Ahora con la edición de Gebhardt se recupera posiblemente un sonido de estas cintas cercano al original, es decir, tal y como debió sonar en las retransmisiones radiofónicas. En esta nueva edición ha aumentado el volumen y con ello el ruido de fondo, y el sonido ha ganado en oscuridad, si bien los colores orquestales y vocales no han perdido nitidez y resultan en algunos momentos más impresionantes que en la pulcra grabación de EMI. En resumen, podría decirse que la edición de EMI suena más digital y la de Gebhardt más analógica con todas las ventajas e inconvenientes que ello comporta.
Lo que resulta muy molesto son los cambios de CD que tiene esta edición, si los comparamos con los de EMI que incluye un CD más. Y es que esta idea de meter el Anillo en los menos CDs posibles debería llevar a pensar a las casas editoras que a lo mejor resulta interesante algún día editar un Anillo en uno o dos DVDs y así podremos escuchar una parte completa del Anillo sin tener que levantarnos una y otra vez a cambiar de CD. No sé, es una idea.
El libreto de la edición de Gebhardt es la mínima expresión del mismo. Incluye los repartos y el contenido de cada corte, aunque elude la fecha exacta de cada grabación y también omite algún nombre del reparto (por ejemplo, el papel de 'Donner' que canta Alfred Poell). Se echa de menos aquí un texto similar al de Michael Tanner en la estupenda edición del Anillo milanés que lanzó este mismo sello en 2002 (JGCD 0018-12) y donde esta vez el sonido sí es una verdadera revelación en comparación con las demás ediciones publicadas hasta ese momento.
No obstante, un atractivo de esta nueva edición es la inclusión de la breve entrevista que concedió Furtwängler a la RAI seguramente al final del último concierto el 27 de noviembre o quizá al día siguiente. En ella el locutor pide al maestro alemán que recuerde cómo fue su primer concierto y Furtwängler en un correctísimo italiano rememora su famoso concierto muniqués del 19 de febrero de 1906 con humor, pero también con un punto de nostalgia. Al final, Furtwängler dice adiós a los oyentes y el locutor le pide que diga mejor hasta pronto, algo a lo que accede el veterano maestro tanto en italiano como en alemán. Pero desgraciadamente no se equivocaba Furtwängler y, a pesar de que había iniciado conversaciones con Labroca para volver a Roma el próximo otoño para grabar un Parsifal en tres conciertos, las celosas Nornas cortaron su hilo antes de que pudiera hacerlo.
Comentarios