Francia
Mozart y Ravel contra las cuerdas
El Théâtre des Abbesses, en la falda del Montmartre, es la segunda sala de la institución Théâtre de la Ville, que tiene su sede en la plaza de Châtelet de Paris. Hace ya al menos ocho décadas, cuando aún no se había vinculado a ésta institución, Abbesses estrenó, entre otras, algunas de las obras más importantes de Stravinsky. Hoy en día es víctima de la obsesión estética de su aparato publicitario. Seguramente las asombrosas fotografías que decoran las paredes y folletos, así como los tonos rojo, negro y blanco de letreros y programas de mano resulten atractivos al público, pero en el fondo tienden a colorear los conciertos de un mismo tinte.
Dentro de la sala es difícil olvidar dónde se encuentra uno: en un teatro que pretende ser "distinto", que a menudo lo consigue, pero que paga el precio de dicha pretensión cuando ofrece un espectáculo relativamente convencional, como es el caso. Más aún, la institución imprime su huella en la sala, pintando las paredes con brochazos verdes sobre fondo naranja. El oído necesita sobreponerse al impacto visual para hacer justicia a los intérpretes.
El concierto presenta a las arpistas Jana Bouskavá y Marie-Pierre Langlamet con un repertorio casi totalmente compuesto de transcripciones, que ofrecen una posible salida para un instrumento injustamente castigado en el repertorio canónico. Depende de nuestro aperturismo y de nuestro nivel de exigencias que las transcripciones, como toda traducción, nos puedan a llegar a parecer traidoras y aberrantes. En este concierto, a mí, los resultados me parecieron desiguales. Desde luego la Sonata para dos pianos en re mayor K 448 de Mozart fue un mal comienzo. Las diferencias entre las formas en que piano y arpa articulan plantean una situación agónica. Se respira con esfuerzo y es patente una incapacidad insalvable para frasear. Además, la ausencia de los apagadores del piano provoca que, en los pasajes en los que la mano no puede suplir esta función, la mezcla de armonías resulte terrorífica. Por último, afinando mucho, se aprecia que el arpa es menos resuelta que el piano a la hora de afirmar algunos sonidos fundamentales de los acordes, por lo que la versión pierde en coherencia estructural al no contar con el apoyo de los momentos más importantes de resolución (sin ánimo de resultar pedante, pretendo apoyar una opinión que tal vez comparta algún otro asistente).
Por el contrario, la Fantasía para clave en mi bemol mayor Wq 58 de Carl Philipp Emanuel Bach parecía compuesta para el arpa, y seguramente haya enriquecido en algunos aspectos la original (que yo no conozco). Si ciertos historiadores han acordado -tal vez un poco forzadamente- etiquetar el estilo de C. P. E. Bach como Empfindsamer Styl (estilo de la sensibilidad), por identificar en él el 'lado oscuro' del clasicismo (el Sturm und Drang), aquí se aprecia reforzado en la versión para arpa. En cualquier caso, la versatilidad tímbrica de Jana Bousková -que la interpretó en solitario- ayudó al resultado favorable. Incluso la obra se percibía como una yuxtaposición de manchas de colores, casi impresionista.
La primera parte concluyó con Imágenes húngaras de Bartók, originalmente para piano. El timbre cristalino del arpa estiliza aún más la base folklórica de la obra, pero es curioso también cómo puede imprimirle un aire andino. Su interpretación fue lo más logrado del concierto, por el equilibrio y la compenetración entre ambas.
Tras el descanso, Le Tombeau de Couperin nos mostró lo bien que se adaptan al arpa algunas de las obras de Ravel, quizás porque revele la contaminación pre-rafaelita de su estilo, que a menudo es situado a medio camino entre el impresionismo, el simbolismo y el neoclasicismo. Otra obra de Ravel no programada, Introducción y Allegro, testimonia la visión de Ravel sobre el arpa, y sobre cuál es el conjunto en el que el compositor cree que ésta debe integrarse. Es curioso cómo la mejor versión de su Pavana para una infanta difunta, originalmente escrita para piano, no es la de la orquesta, sino tal vez la que Quinto Magagnani arregló para flauta y arpa.
Si bien la elección de Le tombeau en el programa puede, por tanto, parecer oportuna, es arriesgado presentarse con una obra tan conocida y tan escasamente preparada. ¡Cuántas notas falsas! En una partitura con tanto color armónico podían haber pasado desapercibidas para alguien poco familiarizado con la obra y, sin embargo, fueron subrayadas por sonrisas de complicidad que, si bien parecen humildes y desenfadadas, también traducen poca seriedad e incluso falta de respeto hacia el auditorio. Además, algunos momentos delicados y sublimes de la obra, como el final del 'Menuet', quedaron arruinados por precipitar su resolución.
La trascripción del 'Intermedio' de La vida breve de Falla adquiere un aire de fandango cortesano. Fue la obra más aplaudida. Tal vez sea un fragmento destinado a dar éxito a los intérpretes, como quizá explique el hecho de que Fritz Kreisler lo transcribiese para violín y piano en una versión brillante.
El concierto concluyó con la Sonatina para dos arpas de Jean-Michel Damase, compositor nacido en 1928 y presente en la sala. La timidez o la modestia le impidieron salir a recibir los aplausos, una vez que la acomodadora lo reconoció e intentó llevarle al escenario. En la partitura de Damase, el trémolo de acompañamiento y la melodía se encontraban a medio camino entre Ravel y el minimalismo, pero guiados por una conducción armónica y un perfil melódico al estilo de una banda sonora exótica y decadente. Una anécdota: en este caso, las risas cómplices de las intérpretes sirvieron de intercesión ante el público, para evitar el linchamiento del 'pasador' de página, que se equivocó dos veces.
El público se quedó lo suficientemente satisfecho como para que las arpistas les ofreciesen en bis la Malagueña del compositor cubano Ernesto Lecuona. Sin embargo, los problemas inevitables derivados de las transcripciones, la falta de compenetración en el fraseo entre las dos arpistas, y una interpretación lamentable de Le tombeau de Couperin pudieron haber hecho fracasar el concierto.
Comentarios