Reino Unido

Mañana llorarás…

Agustín Blanco Bazán
Mañana llorarás…
Londres, martes, 20 de septiembre de 2005.
London Coliseum-English National Opera (ENO). Las amargas lagrimas de Petra von Kant. Música de Gerald Barry y texto de Rainer Werner Fassbinder. Première mundial de la producción escénica (estreno en versión concierto, National Concert Hall, Dublin, 30.05.2005). Richard Jones, director escénico. Ultz, decorados. Mimi Jordan Sherrin, luminotectnia. Melanie Brown, Dave Fullerton, Stephanie Little y Frank Simon, vestuario. Elenco: Stephanie Friede (Petra von Kant), Rebecca von Lipinski (Karin Thimm), Susan Bickley (Sidonie von Grasenabb), Kathryn Harries (Valerie von Kant), Barbara Hannigan (Gabriele von Kant), Linda Kitchen (Marlene). Orquesta de la ENO. André de Ridder, director musical
0,0001062

¿Petra von Kant, la alucinada y lánguida modista de la película de Fassbinder, gritando su neurosis como una gallina en la escena operística, con frases todas en el registro alto apoyadas en repetitivos acordes de metales en forte? Y sin embargo, resulta. Barry marca la traducción inglesa del texto de Fassbinder con habilidosa expresividad y la constante reiteración del comentario orquestal afirma con irresistible intensidad la trágica evolución del obsesivo amor de Petra hacia Karin Thimm, la consentida jovencita a quien Petra mantiene y educa como modelo de sus colecciones. Resulta hasta cierto punto, porque esta reiterada cacofonía metálica en el registro alto suena un poco anticuada, estilo años sesenta, pero también la historia nos retrotrae a aquella época.

En su película Fassbinder nos presenta los personajes como proyecciones del voyeurismo de Petra, hasta el punto de vestirlos con diseños de esta última. En la ópera, estos personajes adquieren vida propia y ello transforma la subjetividad de enfoque de la película alemana en una acción dramática de vibrante objetividad, en la cual se perfila claramente el callejón sin salida de la protagonista.

Mamá 'Valerie', magníficamente personificada por Kathryn Harris, es una conservadora de baja nobleza con su traje sastre ligeramente folklórico de ribetes verdes, tan típico de Munich. Susan Bickley es una memorable 'Sidonie', la amiga reticente a dejarse fagocitar por 'Petra' pero compañera de ésta en sus frustraciones y soledad. Particularmente conmovedor es el dúo inicial de ambas, con ese homoerotismo subliminal de dos mujeres que se quieren a través de una comprensión mutua de sus fracasos. 'Sidonie' trata de convencerse que las cosas no van tan mal con su marido, mientras 'Petra', en el monólogo mas convincente de la obra, narra la progresiva degradación de su matrimonio con crudeza pero sin reproches. La evolución dramática desde este punto depresivo hasta su entrega final a 'Karin' se hace así conmovedoramente creíble: “¡Nunca me enamoré de una mujer! ¡Estoy loca, Karin, loca. Pero que maravilloso es estar loca así!”

La mayor riqueza de esta ópera reside en su honesta objetividad: todos estas mujeres abusan en alguna forma una de la otra, pero sin acusaciones a nadie y sin el menor intento de justificaciones de proselitismo feminista, aún cuando la visión de una alta burguesía dominada por hombres y abusadora de las mujeres sea el verdadero trasfondo de toda la acción.

Todas caen en la trampa de buscar la felicidad sólo con sus instintos y por ello todas se nos hacen queribles, hasta la vividora 'Karin', tan frágil en su entrega a las drogas y la bebida, y tan ansiosa de un amor verdadero en su precipitada partida en busca de la reconciliación con su marido. 'Petra' no muere luego de esa gran escena de la locura donde destruye cuanto objeto tiene a mano antes de caer en su borrachera comatosa. Madre, amiga y 'Gabrielle', la horrorizada hija adolescente de 'Petra', solo se retiran una vez que esta ha desperado. La dejan sola con su asistente 'Marlene', ese personaje mudo totalmente infatuado en su ama, omnipresente como un coro griego a lo largo de toda la acción. La obra termina cuando 'Petra', abandonada por todo el mundo, comienza a interesarse en 'Marlene' como ser humano: “debo pagar por todo lo que te he hecho Marlene. Ahora trabajaremos juntas. Cuéntame tu vida.” 'Marlene' recula con el espanto de un animal asustado al verse como la próxima víctima de 'Petra' y la orquesta acompaña este terrible final con una efectiva disonancia en fortissimo.

El recurso de musicalizar sin más un guión cinematográfico suena a veces opresivo, ya que con excepción de algunos interludios la palabra no deja silencio alguno para que la música se apodere de la acción describiendo, por ejemplo, algún momento de reflexividad muda en los personajes. Estos no paran de hablar y se confrontan constantemente. Pero, finalmente, esta es una ópera de acción cinematográfica del principio al fin y me resulta inimaginable pensar como habrá salido en su estreno mundial en versión de concierto en Dublín el pasado mayo, porque sin escenografía el ruido, …¡perdón!, la “música”, debe ser difícil de aguantar.

Es aquí donde el éxito de la producción de la English Nacional Opera en el enorme escenario del Coliseum, es asegurado por la magnífica regie de Richard Jones, actuada en el cuadro único de la casa de Petra diseñado por Ultz. De izquierda a derecha: cocina, sala de estar, dormitorio y baño. El estereotipamiento expresionista de Fassbinder fue reemplazado por una naturalísima interacción de personajes que parecían recién llegados de la calle para compartir su experiencia con el público. La preparación teatral alcanzó destellos geniales en la escena donde 'Petra' seduce a 'Karin' desvistiéndola de sus horteras blusa y falda para probarle una sucesión de modelos exclusivos de su vestuario: las dos mujeres dialogan con entusiasmo y aprehensión mientras 'Karin' se mimetiza constantemente. ¡Esto es teatro y … sí, … hasta cierto punto, teatro musical!

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.