Discos

El compacto ha muerto, ¡viva Tristán!

Alfredo López-Vivié Palencia
Richard Wagner: Tristan und Isolde, drama musical en tres actos. Plácido Domingo (Tristan); Nina Stemme (Isolde); Mihoko Fujimura (Brangäne); René Pape (Rey Marke); Olaf Bär (Kurwenal); Jared Holt (Melot); Ian Bostridge (el pastor); Matthew Rose (el timonel); Rolando Villazón (el joven marino). The Royal Opera Chorus (director: Renato Balsadonna). Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden. Antonio Pappano, director. Productor ejecutivo: David Groves; ingenieros de sonido: Jonathan Allen y John Dunkerley. Tres discos compactos de 227 minutos de duración; grabado en el Nº 1 Studio, Abbey Road (Londres) entre el 23 de noviembre de 2004 y el 9 de enero de 2005. Bonus: un DVD audio de 227 minutos de duración en 5.1 Surround Sound. EMI Classics DDD 5-58006-2
0,0001251

Salzburgo, abril de 1981: con ocasión del exclusivísimo Festival de Pascua, Akio Morita -a la sazón presidente de Sony Corporation- y Herbert von Karajan -a la sazón director del evento- presentaban urbi et orbe el disco compacto. Era el inicio de una época revolucionaria en las técnicas de grabación y reproducción del sonido, representada por esa galleta metálica que poco a poco, pero sin piedad, barrió del mapa al entrañable ‘elepé’, nacido treinta años antes. Hoy, apenas un cuarto de siglo después, EMI anuncia que este álbum del Tristan es su última grabación operística en soporte compacto: el DVD ha tomado el relevo.

Y lo cierto es que el sello inglés ha organizado una despedida con todos los honores: un drama wagneriano, unos solistas de campanillas, una orquesta más que solvente en estos menesteres, y un director que está en la cresta de la ola. Además, la presentación está cuidadísima, igual que las notas de Barry Millington y la sinopsis argumental de Richard Osborne, y la calidad del sonido es sobresaliente. Está claro que se cierra un ciclo abierto por esta misma compañía, cuando en 1952 registró el Tristan con Wilhelm Furtwängler, grabación que hoy tiene rango incontestable de leyenda.

La pregunta surge, pues, inexorable: ¿son comparables ambas versiones? La respuesta, cualquiera que sea, siempre será injusta: ni Pappano es Furtwängler, ni Stemme la Flagstad, ni Domingo Suthaus… ni la orquesta de Covent Garden la gloriosa Philharmonia; pero, por otro lado, no tendría sentido artístico ni técnico contrastar grabaciones separadas por más de medio siglo. Sé que los wagnerianos más irredentos no estarán de acuerdo, y sin embargo el recuerdo de aquellos gigantes no puede -no debería- privarnos del disfrute de estos discos, que también contienen buenas cosas. Si bien hay que echarle un poco de paciencia hasta encontrarlas.

Porque el célebre preludio no augura nada bueno: frío, estático, casi catatónico, aunque tocado muy limpiamente por una orquesta que en el teatro y en vivo rinde estupendamente, pero que en estudio y a pelo se queda corta comparada con otras orquestas de foso (Dresde, Múnich, y -cuando quiere- Viena); y quedarse corto en los dramas wagnerianos significa quedarse dramáticamente corto: óigase, por ejemplo, la introducción a la última escena del primer acto para constatar una cuerda que está tocando al límite de sus posibilidades mientras sería deseable el doble de presencia.

Contra esto último Antonio Pappano no puede hacer nada, porque está muy claro que exige -y obtiene- de sus músicos el máximo rendimiento. Lo que realmente escama es lo anterior: ¿cómo es posible que él, un hombre de teatro como hay pocos, no acierte a dar calor con el más sublime de los abrazos sinfónicos? No encuentro más respuesta que la frialdad del estudio de grabación, aunque a estas alturas Pappano ya debería estar acostumbrado. Y lo peor es que ese ambiente gélido, esa lectura pulcra pero distanciada, se mantiene casi sin excepciones -todas las transiciones entre escenas le salen bien, pero no llevan a ninguna parte- a lo largo de los dos primeros actos: mi perplejidad al acabar el primero se volvió pesadumbre al final del segundo.

Mientras, el apartado vocal tampoco acaba de despegar. Algunos pensarán que Plácido Domingo ya está mayor para embarcarse -nunca mejor dicho- en uno de los roles más exigentes de cuantos se han escrito para su cuerda; y no, por Domingo no parece que pasen los años y canta como siempre ha cantado, su voz apenas ha perdido el color brillante de toda la vida, y la emplea con la entrega, con el fuelle y con la arrogancia (en el mejor de los sentidos) que le caracterizan. Pero el estilo le es esquivo. Problemas de pronunciación aparte (que los hay, aunque menos que antaño), no se puede terminar cada verso como si le fuera la vida en ello: en alemán el verbo está al final de la frase, y hasta ese final pueden transcurrir muchos versos, que deben cantarse con unidad de sentido.

Nina Stemme va de menos a más: su voz no parece estar bien colocada en el primer acto y cambia de color continuamente -las exclamaciones e invocaciones de las primeras escenas tienen buen dramatismo, pero a veces le salen un punto chillonas-, aunque después las cosas mejoran notablemente y logra que su voz se estabilice mostrando cuerpo, sabiduría e intención.

Quien no me acaba de convencer es Mihoko Fujimura -o más bien quien decidió ficharla para esta grabación-, que pronuncia de libro y siempre canta sin sobresaltos, pero su voz tira demasiado a soprano como para contrastar con la Stemme; estupendas las advertencias del segundo acto, cantadas, eso sí, sin el apoyo de una orquesta que debería sonar más ondulante.

Olaf Bär también hace un ‘Kurwenal’ desigual: se atasca en el primer acto y su voz se queda algo hueca sobre todo abajo -no vale alegar que ahí su personaje debe mostrarse más tosco-, pero al final corrige y enmienda. Los comprimarios, todos más que correctos: el marino de Rolando Villazón es, obviamente, muy lírico; y el pastor de Ian Bostridge es, obviamente, muy angustioso (aunque se le notan demasiado sus ‘tes’ oxonianas); cumple el timonel de Matthew Rose, y sobradamente Jared Holt en el taimado ‘Melot’. Las breves intervenciones del coro están dichas con la agitación prescrita.

El segundo acto lo salva, in extremis, René Pape: ¡qué lección de canto da este señor! Cada año que pasa su voz gana en amplitud, en severidad y en belleza; y lo más importante, sabe cómo ligar los silencios entre verso y verso -la falta de eso es precisamente lo que reprocho a Domingo- y así dar un monólogo sencillamente antológico. Porque lo que ha ocurrido antes con la escena de amor es lo más parecido a una conferencia de diplomáticos del Foreign Office: Domingo y Stemme sortean todas las dificultades -o casi todas- del encuentro tormentoso (ahí Pappano sí echa toda la sal y toda la pimienta), pero cuando llega el éxtasis no hay una palabra más alta que otra, todo está educadamente dicho, aunque sin el menor atisbo de emoción ni encima ni debajo del escenario.

Pero el tercer acto es una maravilla de principio a fin: el preludio le atrapa a uno por la garganta y Pappano se las arregla para crear una atmósfera irreal entre el pastor y ‘Kurwenal’ -por fin lo que se escucha excita la imaginación de quien lo escucha-; Bostridge y Bär parecen estar solos cantando, sin importarles lo que pase a su alrededor. El estilo cortante de Domingo, ahora sí, le queda como un guante y su canto destila afán y delirio; el ambiente conseguido a la llegada de ‘Isolda’ es literalmente sobrecogedor -de nuevo Pape, enorme, expresando su desolación-, y su Liebestod es lo que debe ser, la oportunidad -maravillosamente cantada, con tono firme y fraseo de altísimo vuelo- para descargar toda la tensión acumulada: eso es teatro, y del bueno.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.