Alemania
Fidelio Remixed
La felicidad conyugal dura muy poco. Durante la celebración de su boda, Florestán, el opositor político mas destacado, es golpeado y puesto en cautiverio. Su paradero desconocido. Todo lo que se deja ver es su silueta ensangrentada y un oscuro agujero en un telón de fondo. Leonore, golpeada, en estado de schock, intenta recomponerse.
Cambio de tercio, en casa de los Rocco, todo discurre en un ambiente burgués y convencional donde llega un Fidelio que trae desorden en ese pequeño mundo. Marzelline, la hija de Rocco, se siente atraída por el desconocido joven, observado con envidia y odio por Jaquino. En este caso el rol de Fidelio es protagonizado por un actor masculino, para dejar bien claro que Leonore entra en una nueva identidad.
Pero a todo esto ¿dónde transcurre la acción? El mundo donde estamos es uno de terror del estado. Funciona a base de un aparato de represión brutal del poder ejecutivo, soportado por una entramada tela de araña compuesta de espías y denunciantes dispersos en oficinas y ministerios. Un estado regido por la violencia y el asesinato para sus opositores, y por la represión y el miedo para sus funcionarios y simpatizantes. Este es el medio en donde rige Pizarro, el más brutal y villano de todos.

Fotografía © by Beethovenfest Bonn 2005
Y allí no queda todo, en el No. 8 -el dúo entre Rocco y Don Pizarro- la escenografía muestra una verdadera prueba de fuerza entre ambos hombres tanto vocal como físicamente. Rocco acepta primero el dinero dado en recompensa por una tarea que aún desconoce, al saber que se trata de asesinar al prisionero retenido ilegalmente ya es tarde para echarse atrás. Es sometido a base de fuerza por Don Pizarro. A todo esto Don Pizarro ya ha organizado un pogrom político contra sus enemigos con la desaparición y asesinato de otros políticos e intelectuales, este escalofriante capítulo ocurre a escena abierta.
Pero la hora le ha llegado a Florestán que se encuentra aislado del resto por un muro. Allí llegan Rocco y Fidelio para terminar el trabajo sucio, liquidar al ultimo testigo que sabe de todos los crímenes y abusos de poder. Pizarro en persona quiere matar al torturado y indefenso Florestán, cubierto de sangre y vestido en harapos. Leonore intercede, Pizarro antes de matarla se apresura a violarla, pero la señal de trompeta llega a tiempo. Es señal del golpe de Estado, el sistema de terror se ha derrumbado.
Rocco, en un acto de valentía cívica, apunta con la pistola a Don Pizarro, que se entrega a la autoridad. Pizarro es condenado por Don Fernando, todos juntos celebran la heroicidad de Leonore. La nota cómica la pone la heroína, cuando ata las cadenas de su esposo a su muñeca; insinuando la otra prisión, la del matrimonio.

Fotografía © by Beethovenfest Bonn 2005
Krämer se apoya en su trabajo en dos elementos principales. Por un lado, prescinde de los diálogos hablados originales de Sonnleithner y Treitscheke. Estos son sustituidos por la prosa de Friederike Roth declamada por el intérprete-actor de Fidelio, Daniel Schüßler. Por otro lado, Krämer opta por un lenguaje teatral directo e impactante a la horra de construir la línea dramática. Con este estricto proceso de síntesis teatral compone un inquieto y amenazante entorno. La violencia de las imágenes teatrales ponen al descubierto la temática de fondo. Fidelio es un politicum, no cabe duda, y como tal debe ser entendido en el contexto de un clima político de opresión y dictadura.

Fotografía © by Beethovenfest Bonn 2005
La prosa de F. Roth esta cargada de una poética visual, en momentos un tanto barroca a mi juicio, pero ilustrativa de los dos momentos, el del idilio amoroso antes del ataque a Florestán, y su opuesto: el traumático efecto de la pérdida del amado, la angustia y dolor físico. D. Schüßler afronta con poderoso ímpetu dramático la declamación del texto produciendo verdadero escalofrío y estupor.
Y todo ello en medio de una tempestad de protestas verbales de un público polarizado en dos bandos, los progresistas y los conservadores, para mejor entendimiento. Pero en definitiva esto es teatro vivo, un teatro que polariza y confronta al espectador con dignidad y de manera seria declarando un rotundo NO a la indiferencia, NO a la convención artística establecida, NO a al ópera culinaria.
El trabajo escénico de Krämer revive el espíritu de la obra en toda su amplitud proponiendo como un nuevo intento de reconstrucción músico-teatral de Fidelio.

Fotografía © by Beethovenfest Bonn 2005
No quiero omitir un importante detalle, la versión musical presentada la debemos al trabajo investigador del Beethoven-Archiv de Bonn, se trata de una erudita revisión que trata de acercarse lo máximo posible a la versión original partiendo como base de la Leonore de 1814. La partitura presentada incluía nuevos y numerosos detalles en las dinámicas, el sonido y la composición orquestal, además de la tonalidad.
Nancy Gustafson hizo un brillante debut como 'Leonore' no sin pasar sus dificultades en su aria 'Komm, Hoffnung'. El 'Florestán' de Klaus Florian Vogt brillante y poderoso en la voz . Malvado allá donde los hay el 'Don Pizarro' de John Wegner, con una actuación de antología y una demostración de canto sin par. El 'Rocco' de Andrej Telegin de canto amplio y poderosa voz. Anna Virovlansky, de voz ágil y ligera, ('Marzelline') y Mark Rosenthal ('Jaquino') dieron una pareja ejemplar en su canto.
El broche de oro lo puso el coro en su intervención con el coro de prisioneros y en el Finale. La Beethoven-Orchester empezó un tanto floja en la obertura pero pronto entró en calor. La interpretación musical de su director titular Roman Kofman fue un tanto decepcionante pues resultó bastante plana, sin grandes momentos, con excepción del final de la obra, sin duda la parte mejor ensayada musicalmente. Lamentar que Kofman no diese mayor amplitud y presencia a la partitura realzando así la contundente fuerza teatral de los acontecimientos.
Comentarios