Austria

La muerte perdona una vez sola

Eduardo Benarroch
La muerte perdona una vez sola
Viena, sábado, 22 de octubre de 2005.
Theater an der Wien. Elisabeth (1992), musical de Michael Kunze, texto, y Sylvester Levey, música. Dirección de escena: Harry Kupfer. Escenografía: Hans Schavernoch. Vestuario: Reinhard Heinrich. Iluminación: Andrew Soller. Elenco: Ruth Kraus (Elisabeth), Björn Breckheimer (Lucheni), Rob Fowler (La Muerte), André Bauer (Emperador Francisco José), Else Ludwig (Archiduquesa Sofía), Fritz Schmid (Archiduque Rodolfo), Matthias Ladstätter (Rodolfo como niño). Orchester der Vereignigten Bühnen Wien. Dirección de orquesta: Caspar Richter
0,0001736

Algunos lectores se preguntarán qué hace una crítica de un musical en esta publicación, tan seria y de alta cultura. Pues yo también me hice la misma pregunta hace unos años cuando Harry Kupfer me comentó en 1991 que iba a trabajar a Viena a dirigir un musical acerca de la famosa Emperatriz Elisabeth, más conocida por el sobrenombre de Sissi y hecha aún más famosa por las películas de los años 60 con Romy Schneider.

El embarazo que sentí era ese tan típico de los ignorantes que poseen tantos prejuicios que se defienden con ellos poniendo caras. Pero a través de muchos años aprendí también a ampliar mi mente con la ayuda de Harry Kupfer y cuando el pasado mes de junio este gran hombre de teatro me dijo “Ud ha visto casi toda mi obra en los últimos 30 años pero no ha visto lo que yo estoy más contento de haber hecho y que me salió perfecto” ( y “perfecto” en boca de Harry Kupfer quiere decir algo de mucho empuje), fue hora de reconsiderar mi actitud. Elisabeth llega a su fin el próximo mes de diciembre en el Teatro An der Wien, sí, el mismo teatro donde se estrenó La Flauta Mágica y adonde acudió Beethoven y media Viena musical.

Mis recientes experiencias con el musical han sido bastante confusas. Es cierto que me encantó la puesta de South Pacific hace unos años en el National Theatre de Londres y también que la puesta de Candide fue la única hasta la fecha que hizo de esta obra algo coherente en forma musical. Pero puestas más recientes como Anything goes me dejaron indiferente al género porque me pareció demasiado manufacturado y poco auténtico en forma teatral, mientras las representaciones que la Royal Opera House hizo de Sweeny Todd me dejaron indignado. Pero donde la Royal Opera House había fracasado era en la puesta, en la pretensión errada de que un musical es una ópera y en haberle confiado a cantantes de ópera roles que son mejor en manos (o voces) de cantantes de musicales, cuyas voces requieren amplificación. Los cantantes de ópera suenan muy mal cuando son amplificados.

No hubo ese peligro en esta ocasión, para ello se dispuso de un profesional de primera clase -Harry Kupfer- que motivó a cada integrante y convirtió una obra de poco contenido musical, en el musical de habla alemana de más difusión en la historia del musical. Hasta la fecha millones de personas lo han visto en todo el mundo, incluso en el Japón.

Si la música de Levey es relativamente banal y predecible, en el típico estilo de los musicales de hoy, una especie de Hollywood a la vienesa, el argumento de Kunze tiene su lado tenebroso y peligroso, y quizás haya sido eso lo que convenció a Kupfer para dirigirla. Lo que sucede es que este no es un musical fácil, con una fábula acerca de Sissi y todo ese color de rosa, Kunze introduce varios elementos muy inquietantes como el carácter de la Muerte, que se enamora de Elisabeth.

La obra comienza con el juicio al asesino Lucheni, quien acuchilló a Elisabeth. Cien años después del hecho, el Juez toma declaración a Lucheni, autor del fatal atentado. Este se justifica diciendo que sólo quería hacerle un favor a Elisabeth porque ella era la amante de La Muerte. Para demostrarlo, Lucheni llama a contemporáneos fallecidos de Elisabeth y resucita el mundo extinguido del Imperio de los Habsburgo. De repente aparece entre ellos La Muerte, reencarnada en un hombre joven y atractivo que reconoce haber amado a Elisabeth. El asesino Lucheni comienza a contar la vida de la Emperatriz como una historia de amor entre ella y la Muerte.

Este recorrido a través de las 14 escenas que construyen el primer acto, nos pasan por toda la vida en la corte de los Habsburgo con sus restricciones y sus celos y expectativas de casar a sus hijas con el joven heredero al Imperio Austro-Húngaro, Francisco José. Allí se ve la figura dominante de la Archiduquesa Sofía, madre del joven Emperador. La voluntad de Sofía es que su hijo se case con Elena, pero éste se enamora de su hermana Elisabeth. Poco antes se había visto como la impetuosa Elisabeth se había puesto a jugar en un circo y al caer de las alturas, a su muerte, es salvada por un joven de negro: La Muerte. Pero la corte de Viena le es hostil a la joven Emperatriz y su suegra la somete a las obligaciones del ceremonial español, mientras su esposo no le da el apoyo necesario, en especial cuando su primer hijo le es quitado para ser educado afuera. Ahora Elisabeth odia a su suegra. Abunda la intriga palaciega y puesto que Viena está pasando por una hambruna y escasea la leche, se dice que está siendo usada para que Elisabeth se bañe y conserve su belleza.

La segunda parte consta de 16 escenas y un epílogo, y durante ellas vemos la caída de la dinastía, la destrucción del matrimonio, la muerte del primogénito en Mayerling y el surgimiento del nazismo, proyectado en forma telescópica como en una visión. Cuando Elisabeth recibe la noticia de la muerte de su hijo está dispuesta a aceptar su propia muerte pero ahora es La Muerte la que la rechaza. Sin embargo en la escena final, durante la pesadilla de Francisco José, La Muerte pasa una lima a Lucheni y con ella es asesinada durante un paseo.

A través de casi tres horas el público ha sido transportado de Baviera a Viena y en la corte vienesa a diversos ambientes con agilidad digna de un film, los movimientos de masas son de una precisión milimétrica pero también son movimientos originales y bien pensados, no hay aquí el llamado “oficio”, sino real talento para crear algo nuevo. Vaya como ejemplo la quinta escena del segundo acto, con la Archiduquesa Sofía preparando un complot contra Elisabeth con la ayuda de sus nobles, y aquí, a pesar de estar en un salón del Palacio Imperial, se visten con caballos de madera y la imagen es de una cabalgata por los bosques. La escenografía de Hans Schavernoch, colaborador favorito de Kupfer, es multiuso y cuenta con una gran escalera metálica que baja desde un costado y sobre la cual aparece La Muerte.

El canto es de calidad, las voces son pequeñas pero con la ayuda de buena amplificación no hubo distorsión y las palabras fueron clarísimas. Mucho mejor que si hubieran tenido cantantes de ópera. Ruth Kraus pareció nacida para encarnar el rol de ‘Elisabeth’, puesto que no sólo su figura es ideal sino también su actitud y su porte, además de ser una cantante de mérito. Excelente desde todo punto de vista y despreciable desde el punto de vista dramático, el ‘Lucheni’ de Björn Breckheimer, una creación dúctil, de magníficos movimientos en escena, gran bailarín y voz de registro agudo segurísimo. Como ‘La Muerte’ se contó con Rob Fowler, un joven muy buen mozo que sabe cantar y que cuenta también con un registro agudo muy seguro. Fowler debe correr por esa escalera que baja desde un costado y bambolearse todo el tiempo pero ni él ni ninguno de sus compañeros de escena demostraron cansancio alguno. André Bauer caracterizó al ‘Emperador Francisco José’ en forma más simpática de lo que el argumento indicaría, pero también fue odioso cuando resultó necesario. Una cantante actriz madura, Else Ludwig, de gran autoridad escénica y excelente voz de mezzo interpretó el rol de ‘Sofía’, la Archiduquesa que se concentra en las formalidades de la corte y que al fin es derrotada por la determinación y la dedicación de ‘Elisabeth’.

El elenco completo es inmenso y el cuerpo de ballet y coro resultó excelente desde todo punto de vista, especialmente cuando todos los caracteres son individuales como corresponde a una producción de Kupfer.

Caspar Richter dirigió manteniendo la acción ágil una orquesta que fue por momentos muy musical y en otros puro relleno. La temperatura subía adentro del teatro a pesar de que afuera hacía frío y había mucha humedad, y el espectáculo culminó con una ovación de pie por parte de todo el público.

¿Valió la pena asistir a Elisabeth? Sí, y un enfático sí. Porque el contenido humano de la obra fue agrandado y hecho mucho más relevante gracias a la extraordinaria producción de Harry Kupfer. Para un juicio diferente quizás habría que ver otra producción en otra ciudad, pero en Viena y en este teatro tan especial, Elisabeth resultó una verdadera revelación. Salir del Theater an der Wien y entrar a Sperl a tomar varias cervezas y comer salchichas era lo único que se podía hacer después de tal experiencia musical y teatral.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.