Estados Unidos

Mozart hubiera llorado de felicidad

Luis Gutiérrez Ruvalcaba
Mozart hubiera llorado de felicidad
Nueva York, martes, 1 de noviembre de 2005.
Metropolitan Opera House. Così fan tutte, ópera buffa en dos actos (1790). Libreto de Lorenzo da Ponte. Música de W.A. Mozart. Lesley Koenig, producción original. Michael Yeargan, escenografía y vestuario. Duane Schuler, iluminación. Robin Guarino, dirección de la reposición. Elenco: Matthew Polenzani (Ferrando), Mariusz Kwiecien (Gugliemo), Thomas Allen (Don Alfonso), Barbara Frittoli (Fiordiligi), Magdalena Kozená (Dorabella), Nuccia Focile (Despina). Orquesta y Coro del Metropolitan Opera House. Director: James Levine. Aforo: 4000. Ocupación: 90%
0,0001426

Asistí a esta función correspondiente a la tercera reposición de esta producción, originalmente pensada para servir como marco al debut de Cecilia Bartoli en el Met a principios de 1996. De esa producción los únicos sobrevivientes son James Levine y Thomas Allen, ya que incluso las ideas originales del director de escena, Lesley Koenig, han sido cambiadas, la mayor parte de las veces para mejorar, por el director de esta reposición, Robin Guarino. Fue, debo decirlo, una función excepcional de una obra maestra, interpretada por un grupo de artistas los más de ellos, ellas diría yo, altamente dotadas, por lo que, les pido de su indulgencia para permitirme que me extienda en escribir algunos de los pensamientos que una función de este calibre me motivaron.

La infidelidad de una mujer y la imbecilidad de un grupo de hombres provocó diez años de guerra entre dos naciones que hoy día pensamos eran de lo más civilizado de su tiempo. Por otra parte, pero consistente con la misma escala de valores, la terquedad de un hombre no exactamente fiel, considerando sus años de aventuras con Circe, Calíope y aún con Nausicaa, fueron recompensados con la fidelidad de Penélope, quien fue abandonada veinte años por Odiseo, que fue uno de los imbéciles que fue a vengar la infidelidad de Elena.

Sándor Márai escribe: “Exigir fidelidad ¿no sería acaso un grado extremo de egolatría, de egoísmo y de vanidad, como la mayoría de las cosas y de los deseos de los seres humanos? Cuando exigimos a alguien fidelidad ¿es acaso nuestro propósito que la otra persona sea feliz?”

Llego a una conclusión: es claro que la fidelidad, especialmente femenina, y la estupidez, especialmente masculina, son una gran mezcla de elementos capaces de crear magníficas obras maestras artísticas, tales como La Ilíada, La Odisea, El Último Encuentro o Così fan tutte.

Una de las cualidades de esta producción es que, como Dorothea Link dice: “…la residencia de las hermanas exhibe la característica más esencial de Arcadia: está totalmente separada del mundo real. La independencia social y financiera de las hermanas es una fantasía. En la sociedad del siglo dieciocho, como en casi toda la historia, una mujer, especialmente en edad casadera, vivía bajo los estrictos ojos de un padre, guardián, hermano o tía. Fiordiligi y Dorabella no tienen relación con el mundo real, sino que sólo tienen que dar rienda suelta a sus intereses amatorios”.

Y en efecto, Barbara Frittoli como ‘Fordiligi’ y Magdalena Kozená como ‘Dorabella’ hicieron eso, dieron rienda suelta a sus intereses amatorios y musicales. En algún lugar leí que Frittoli no tiene notas graves. Pamplinas. Puede manejar todo el compás de ‘Fiordiligi’, incluyendo esos diabólicos saltos de 15 tonos durante “Come scoglio”, aterrizando en las notas graves y en las altas sin problema, siempre entonada y nunca exagerando el vibrato y por supuesto con una dinámica perfecta, es decir piano cuando la partitura lo pide, o forte de ser necesario. Su “Per pietá” fue exquisito, y durante los números de conjunto puede calificarse de perfecta. Su actuación fu exactamente la necesaria para ser calificada la hermana 'seria'.

Creo que también leí que alguien dijo que no le gusta la voz de Kozená, lo cual respeto, ya que eso es cuestión de gustos. Yo no la califico como mezzo, sino como una soprano más o menos grave con una voz hermosísima. “Smanie implacabile” estuvo formidable, como también lo estuvo su primera línea del formidable “Prenderó quell brunettino” y “É amor un ladroncello”. De hecho es el papel que más he disfrutado de Magdalena, y he de decir que he disfrutado cada papel que le he visto y oído. Su participación en el canon del final del acto II fue sublime. Creo firmemente (idiota de mí, ya que no puedo probarlo) que Mozart mismo aprobaría su ‘Dorabella’, no sólo por su musicalidad y voz sino por su excepcional actuación y por su entendimiento de la parodia, al percibir buena onda en la hermana, como una ‘Elettra’ en modo mayor y no tan regia.

Nuccia Focile es una gran soubrette y ‘Despina’ es una soubrette par excellence, por lo que se “juntaron el hambre con las ganas de comer”. Cantó muy bien sus dos arias y nunca se propasó en su actuación, pese a que el papel es muy tentador a este respecto.

Normalmente no presto mucha atención a los hombres en esta ópera, como en la vida real, dado que, ¡oh sorpresa!, Mozart se enfoca en las tres mujeres, pero tengo que decir que en general tuvieron también una muy buena función, especialmente Thomas Allen, quien dió una clase maestra de actuación operística, incluida la parte musical y la teatral. Es el dueño del papel de ‘Don Alfonso’ hoy en día.

Mariusz Kwiecien fue un buen ‘Gugliemo’, pero aunque es un muy buen barítono, prefiero un bajo para este papel

La audiencia dio un gran aplauso al tenor Matthew Polenzani que cantó ‘Ferrando’. Sin embargo a mí no me convenció, ya que, aunque posee una hermosa voz, se olvida que al cantar Mozart hay que prestar extremada atención a la dinámica. Durante “Un’aura amorosa”, gritó gran parte del aria, y jamás le atinó al mezzoforte, como está marcado en la partitura, pero al público del Met le gustan los gritones, especialmente los tenores. Durante el canon, estaba por empezar a gritar, pero Magdalena Kozená logró hacerlo entrar en razón y no descompuso ese momento mágico.

Mi único desacuerdo importante con el director de la reposición fue el final en el que las nuevas parejas terminan juntas. Creo que el final más adecuado es el sugerido por Maynard Salomon quien dice: “Tal vez el final más feliz para todos los involucrados sería una ruptura total”.

Después de mi tristeza de Salzburgo me alegró constatar que el continuo fue interpretado completo y en el foso. Muchas gracias al Maestro Levine, quien además dirigió espléndidamente la orquesta del Met.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.