Reino Unido
¡Hollywood, Puccini es tuyo!
La nueva Madama Butterfly de la English Nacional Opera es una derrota para los que pensamos que la ópera es un arte digno del tratamiento teatral que en Londres reciben Shakespeare o Ibsen. En la capital mundial del teatro, la ópera parece seguir el camino de los musicales, o las películas donde toda percepción dramática se detiene en la córnea de un espectador solo dispuesto a regocijarse con estampas de convencional colorido, sin ahondar en el alma de los personajes o sus encrucijadas existenciales. Esta banalización exige efectos especiales hollywoodenses, y, consecuentemente, la ayuda de cineastas para quienes alto, ancho y profundidad escénica no son suficientes para “excitar” con una ópera. Mario Martone y Anthony Minghella son dos ejemplos.
Como en el Ballo de Martone para el Covent Garden, Minghella presenta en su Butterfly juegos para alelar al público, multiplicando planos y kimonos en agresivo technicolor. El resultado es un verdadero espejismo dramático, donde los personajes se hacen más irreales cuando más se multiplican y más se colorean. La inclusión de máscaras de ballet con abanicos, linternas y gestos de desfile de modelos traiciona la errada creencia de que pasos estilizados y vestuarios llamativos son vehículos adecuados para transmitir el drama de una adolescente que, abusada primero como geisha, y luego por una farsa matrimonial, se suicida al perder a su hijo.
Minghella asigna el papel de hijo a un títere Bunraku manejado por señores con túnicas negras, y destruye la consistencia dramática de la obra al quitar humanidad a su personaje más importante. Después de habernos dicho que el nombre de su hijo es Dolore Butterfly le espeta su postrero 'Addio! Piccolo amor!' a un Pinocho.

Titiriteros del Blind Summit, Mary Plazas y Jean Rigby. Fotografía © 2005 by English National Opera
Como creo debe hacer siempre todo crítico después de Boheme o Butterfly, recorrí las filas de asientos brevemente luego del final y el llorómetro me dio cero. Ni una lagrima para esta Butterfly. Solo una audiencia gritando a rabiar su superficial regocijo ante una puesta de comedia musical. Es que, como en los musicals Minghella coreografió hasta los aplausos, con lo cual el grand finale no fue el magnífico interrogante del ultimo acorde sino….¡la solemne y lenta aparición de la silueta negra de 'Madama Butterfly' desde el fondo de la escena oscurecida con trasfondo de rojizo crepúsculo! Butterfly la diva, avanzó hacia el proscenio donde la esperaban todos demás artistas y recibió un histérico aplauso al ser iluminada por las candilejas. ¿Qué importa si no cantó a la altura de las buenas Butterfly, si a cambio había conseguido hacerles sombra con sus diseños exclusivos?
Mary Plazas es una buena soprano y excelente artista, que tiene las notas para 'Butterfly'. Pero tener las notas no es todo. También se necesitan filados y voz abierta y sostenida en esas largas frases de pasaggio, garganta y respiración para cantar legato y luminosidad en el registro agudo. Butterfly no es un rol para Plazas, que no obstante vibró con algún sentido de drama en el dúo de amor y se esforzó por tratar a Pinocho con la ternura de una madonna.

Mary Plazas y Gwyn Hughes Jones Fotografía © 2005 by English National Opera
El 'Pinkerton' de Gwyn Hughes Jones fue engolado en voz y nulo en movimiento escénico. Mighella debe ser de los que creen que “con este personaje no se puede hacer nada”. Craso error, típico de quienes no aprenden a ver las posibilidades teatrales en una ópera. Un director serio, que quiera y sepa mover a este marinerito, deberá algún día explorar las inseguridades escondidas detrás de su turismo sexual, y mostrar las contradicciones de alguien que quiere amar dando paso a un erotismo capaz de corresponder con sus ansias de libertad, pero que finalmente fracasa y es consumido por su propio remordimiento. ¿O piensa el lector que 'Pinkerton' simula todo ese gran duo de amor?
Y también el duo del segundo acto entre 'Butterfly' y 'Sharpless' requiere un sutílisimo juego escénico. La estática 'Butterfly', paranoicamente inhábil para entender la realidad, pero grandiosa en su fe en el amor, debe producir algún efecto en este cónsul, a quien Mighella ignoró totalmente como ser humano, salvo cuando le hace resoplar por el calor. El buen canto de Christopher Purves permitió al menos entrever que no se trataba de otra marioneta.
Canto firme y bien proyectado en la 'Suzuki' de Jean Rigby, Alan Oke (Goro), Julian Tovey (Bonzo) y Mark Stone (Yamadori).
David Parry dirigió con lentitud y poca expresividad.
Escena de la boda. Fotografía © 2005 by English National Opera
¿Es posible la coexistencia de vistosidad technicolor y alegorías de ballet junto a personajes perceptiblemente catapultados por un hondo sentido de drama? Sí, es posible, aún cuando difícil, porque la belleza visual normalmente dificulta la percepción de conflictos psicológicos. Pero en este caso no puede empezarse siquiera a hablar de una cohabitación de estética visual y dramática. Si, por supuesto, coincido con algunos críticos locales que la escena tuvo “cosas muy bonitas”. Pero éste no es el punto, porque decir que Madama Butterfly estuvo visualmente bonita tiene poco sentido cuando se habla de teatro musical. Uno puede admirar fotos del Fujiyama o de cerezos en flor, siempre y cuando no pretenda que lo que percibe con sus ojos tiene algo en común con lo que debe entrarle por los oídos. En las buenas puestas lo que se ve debe ser expresión de lo que se oye, como música y como texto. En las malas, como la de Minghella, la córnea se regordea con diseños, pero no se humedece con sentimientos.
Comentarios