Austria

Dos mundos distintos

Maruxa Baliñas
Dos mundos distintos
Viena, domingo, 6 de noviembre de 2005.
Wiener Staatsoper. Programa doble. Osud (Destino), ópera en tres actos de Janáček, sobre libreto de Janáček y Fedora Bartosová (estreno, no escénico, Brno, 1934). Traducción al alemán de Claus H. Henneberg. Dirección escénica: David Pountney. Decorados: Stefanos Lazaridis. Vestuario: Johan Engels. Elenco: Jorma Silvasti (Živný); Cornelia Salje (Mila Válková); Anja Silja (La Madre Válková); John Dickie (Poeta/Ingeniero); Adrian Eröd (Verva); Georg Tichy (Konecny); Terry Wey (Doubek). Le Villi, ópera en dos actos de Giacomo Puccini sobre un libreto de Ferdinando Fontana (estreno, Milán, 1884). Dirección escénica: Karoline Gruber. Elenco: José Cura (Roberto); Krassimira Stoyanova (Anna); Franz Grundheber (Guglielmo). Niños de la Escuela de ópera de la Ópera de Viena. Coro juvenil de los Musikgymnasiums de Viena. Orquesta y coro de la Ópera de Viena. Dirección musical: Simone Young
0,000371

Por más que nos coordinemos, de vez en cuando nos ocurre esto. Dos o más críticos de MC decidimos ver la misma ópera y entregar nuestra correspondiente crítica. Un problema para el segundo que escribe, en este caso yo, pero también una riqueza. Porque cada uno tiene su visión de las cosas, su propia historia personal como público, sus fobias y querencias, y el resultado nunca es el mismo. Por eso, quizás muchas de las cosas que cuente aquí resulten repetidas respecto a lo que Eduardo Benarroch escribió el pasado 7 de noviembre. Sin embargo he preferido hacer mi propio comentario y no limitarme a complementar o contradecir lo ya dicho por él. En este caso ademas, se mezcla una tercera posibilidad, que no todos los teatros ofrecen, la de que usted, lector, saque sus propias conclusiones a partir de los dos pequeños fragmentos en vídeo que la Wiener Staatsoper ofrece en su página web y que añadimos como enlace al final de este comentario.

Osud es una gran ópera y me resultado mucho más interesante de lo que los escasos libros y artículos sobre Janáček daban a entender (supongo que el que se estrenara escénicamente con tanto retraso, en 1958 en versión de Nosek, en 1978 en versión original, contribuyó al desconocimiento de la ópera). Es al mismo tiempo una obra dura, donde no hay buenos y malos, ni grandes arias melodramáticas al estilo de las de su contemporáneo Puccini, aunque ambos son igualmente expertos en contar historias humanas, muy humanas (y donde la mujer es un sujeto paciente que sólo con medidas desesperadas consigue hacerse un hueco en los acontecimientos).

Kamila Urbalkova, en cuyas experiencias se basó Janáček
para crear el personaje de Mila Válková

Si siempre soy contraria a las traducciones de las óperas (excepto para adaptaciones infantiles o escolares), aun me molestó más en este caso. Este montaje de Osud se presentó en una versión traducida al alemán, con lo que se perdió parcialmente uno de los grandes valores del estilo operístico de Janáček: su fascinación por los ritmos del habla, que musicalmente se convierten en pequeños fragmentos melódicos muy rítmicos, casi como exclamaciones vocales.

En parte esto fue solventado por Simone Young, la directora de orquesta (que al día siguiente -o dos días después- de esta representación, si no recuerdo mal, se convirtió en la primera mujer en dirigir la Filarmónica de Viena). Young dirigió tajantemente, con ligereza, incluso con cierta agresividad en algunos momentos, lo que permitió recuperar el tono exclamativo de la ópera. Por supuesto la orquesta le respondió perfectamente, pueden ser algo aburridos pero nunca incorrectos, y hubo momentos muy emocionantes. El coro en cambio me convenció menos en Osud. Son demasiados -miren arriba la ficha técnica- y el director de escena les obliga a moverse y hacer cosas constantemente, a lo que se añade que están en una plataforma giratoria que a veces se mueve a bastante velocidad, lo que no les permitió concentrarse ..., o la que no se concentraba era yo.

 

Fotografía © 2005 by Wiener Staatsoper GmbH / Axel Zeininger

Como se deduce de mis palabras anteriores, la escenografía y la dirección escénica no me gustaron. Todo era demasiado confuso y no permitía centrarse en el drama humano que se planteaba. Una plataforma giratoria no debe ser un tiovivo donde todo transcurre a demasiada velocidad, donde incluso los protagonistas se tienen que pasar sus arias moviéndose continuamente para no desaparecer de la vista del público. Lo que podía funcionar si la plataforma se moviera lentamente, simbolizando el paso del tiempo o las variaciones de los sentimientos, no lo hizo al mantenerse casi todo el tiempo una velocidad excesiva. Pountney exagera además -y no suele hacerlo- la cantidad de elementos y sobre todo personajes en escena. Para que el público capte el ambiente de un balneario no es necesario enseñarlo todo, Janáček y Fedora Bartosová ya dan muchos elementos de ambiente en la partitura, no es necesario añadir aun más, ni complicar los que hay.

El balneario de Luhacovice, donde se sitúa la acción de Osud.
Janáček pasaba sus vacaciones en Luhacovice
durante los años de composición de esta ópera

Dentro de este horror vacui, los protagonistas consiguieron cantar e incluso dar un toque humano a la historia, aunque para ello estuvieran continuamente en movimiento. Me impresionó especialmente Anja Silja, en el papel de 'Madre': sigue teniendo una gran voz y -como le pasa a muchas de estas grandes cantantes cercanas ya a la jubilación (debutó hace 50 años)- actúa tan bien y tiene tal presencia escénica que le roba incluso la escena a los auténticos protagonistas. ¡Hasta consiguió ser convincente como vieja loca que se va a tirar por la ventana!

Con ambos protagonistas, Jorma Silvasti y Cornelia Salje, tuve el mismo problema: cantaron bien y la voz es bonita, pero se les oía poco. Y creo que el problema no fue sólo de mi butaca, espléndida para ver el escenario, pero demasiado encima de la orquesta, si no de un problema de proyección de la voz. El niño, 'Doubek', también me decepcionó un poco, no lo hizo mal, pero su actuación se limitó a ser discreta (si bien mentalmente lo comparaba con Ravi Shah, el protagonista de La vuelta de tuerca que vi hace unos meses en Bruselas, y que se ha convertido para mi en modelo desde el que mido a todos los niños cantores).

Respecto a Le Villi, me divirtió mucho el planteamiento. Mantengo una relación de amor-aburrimiento con el ballet Giselle (por motivos que no vienen al caso lo he visto más de una docena de veces), como supongo que le pasaría a buena parte del público que vio en su estreno esta ópera primeriza de Puccini. Ver humanizados a los personajes de Giselle me resultó raro, sobre todo porque no se portan igual que en el ballet: es cierto que hay un baile de las willis, que en este montaje pasa totalmente desapercibido, pero se trata de una danza campesina y amable incapaz de asustar a nadie, como si lo hace el auténtico baile de Giselle. El libreto de Ferdinando Fontana convierte la historia en algo muy sencillo, chico que se va de viaje y engaña a su novia, padre que sufre mucho y se enfada mientras su hija se muere de pena, pero sin la venganza de 'le villi', que dan nombre a la ópera pero no aparecen más que como un coro que acompaña pacíficamente la acción.

En mi opinión, Le Villi quedó desdibujada frente a Osud (Benarroch en su crítica habla de un "matrimonio forzado"). Acaso si la directora de escena hubiera intentado profundizar en el relato se podría haber reducido la distancia que separa ambas óperas, poco más de veinte años, pero toda una forma de ver el mundo- pero no fue así. Gruber narra lo que ya es una historia sencilla infantilizándola aun más, casi convirtiéndola en un cuento ilustrado para niños, donde es la imaginación la que dota de cierta realidad a los personajes. Por eso los protagonistas van de blanco y el coro de tiroleses de trajes típicos, tan típicos que parecen muñecos o souvenirs, mientras los elementos escénicos son de colores vivos y la iluminación mantiene el mismo carácter tópico -claro y luminoso al principio, oscuro y triste después- que marca todo el montaje.

Krassimira Stoyanova, Franz Grundheber y José Cura
Fotografía © 2005 by Wiener Staatsoper GmbH / Axel Zeininger

Acaso los protagonistas podrían haber roto esta tendencia a la banalidad, pero tampoco lo hicieron. Los tres -Cura, Stoyanova y Grundheber- cumplieron sobradamente con su papel y en conjunto, fueron superiores a los cantantes de Osud, pero sin llegar a salvar musicalmente lo que se perdía con la escena. Fueron sin embargo muy aplaudidos, señal de que causaron en el público una impresión más duradera que en mí.

En estas circunstancias, mi impresión general es mucho más favorable hacia Osud, una ópera que me gustaría ver nuevamente en un montaje más sencillo y que le diera más juego a los protagonistas, mientras en el caso de Le villi, simplemente me quedo esperando una ocasión que me permita disfrutar por primera vez de la ópera.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.