Alemania

Sólo para adultos

Eduardo Benarroch
Sólo para adultos
Berlin, lunes, 28 de noviembre de 2005.
Komische Oper. Madama Butterfly, ópera en dos actos de Giacomo Puccini con libreto de Giacosa e Illica. Dirección de escena: Calixto Bieito. Escenografía: Alfons Flores. Vestuario: Anna Eiermann. Iluminación: Franck Evin. Elenco: Juliette Lee (Cio Cio San); Caren van Oijen (Suzuki); Britta Süberkrüb (Kate Pinkerton); Marc Heller (B. F. Pinkerton); Tom Erik Lie (Sharpless); Peter Renz (Goro); Stephan Spiewok (Principe Yamadori); Jens Larsen (Tío Bonzo). Coro (director del coro: Peter Wodner) y Orquesta del Teatro. Dirección musical: Daniel Klajner
0,0003293

Acabo de regresar del Templo de la Ópera que es la Komische Oper de Berlín y todavía me encuentro impresionado por el terrible espectáculo que presencié, o mejor dicho del que fui testigo. Debo admitir que no soy muy amigo de algunas puestas que he visto del director de escena Calixto Bieito, y algunas de sus últimas escapadas me habían hecho pensar que quizás este director estaba sufriendo del típico caso de cansancio intelectual que tanto afecta a directores de escena que de pronto se ponen muy en boga.

Como corresponde a toda empresa seria, leí con anticipación la entrevista que le había hecho la gente de dramaturgia de esta casa y no pude encontrar un punto en el que no estaba al menos parcialmente de acuerdo con el regiesseur catalán. Por más que le di vueltas y vueltas más me convencí que Bieito tenía razón, que Butterfly podía ser tomada en el contexto que él había pensado, y que había logrado justificarlo, al menos en el papel.

El turismo del sexo es algo que está al alcance de todo el mundo, occidental y oriental. Tanto los europeos como los americanos viajan a Tailandia para tener sexo con jóvenes como los japoneses, y en ciertos países parte de la población vive de la prostitución turística. Es parte del consumismo, parte del cliente y del servicio al cliente que paga, aquí ya no hay personas, todo está despersonalizado y convertido en una profesión, son todos profesionales y todos cobran su cachet en moneda fuerte. Pero hay que tener la piel dura porque esta profesión exige nervios de acero y al menor descuido destruye sin piedad a quien la ejerce, no hay que mezclar la emoción porque cuando se siente la persona está perdida para siempre.

Estamos en el siglo XXI y ya sabemos, porque somos adultos y leemos, y vemos las noticias del día todos los días, que ya no hay buenos ni malos, la idea de Occidente como salvadores del planeta y de la civilización, se ha desenmascarado como una mentira. Estamos en el sálvese quien pueda y como pueda, la ley de la selva, la ley del mercado, el consumismo enfermizo, destructivo e imparable.

¿Por qué deseamos ver entonces fantasías con las que no tenemos relación alguna y que ya en su momento fueron fantasías enmarcadas en la convención teatral de una época que no nos pertenece y que ni siquiera conocemos? ¿Por qué atarnos a una imagen falsa que nos da respiro momentáneo como una aspirina?

El año pasado vi una excepcional producción semi-tradicional de esta ópera en una producción preparada por Joachim Herz, ¡ex Intendant de la Komische Oper! quien también había preparado la nueva edición de la obra para la Casa Ricordi. Esta producción (“tradicional”) tiraba por el piso la idea de héroes o heroínas y mostraba en todo su esplendor la verdadera actitud de Pinkerton. La nueva edición de Joachim Herz de esta obra puede ser comprada a través de la Casa Ricordi.

Bieito usa esa misma edición pero la ubica hoy en un país asiático que es usado por la mafia con la complicidad del Cónsul americano, para atraer turistas del sexo. Y, como nos tiene bien acostumbrados el director catalán, sus escenas son terribles, los personajes irredimibles, y los gags comiquísimos, pero en lugar de provocar risa provocan lágrimas de tristeza, al menos en quien les está escribiendo.

‘Suzuki’ es una prostituta, ‘Goro’ es el manager del prostíbulo donde ‘Sharpless’ es muy conocido y admitido porque le brinda protección y clientes. Hasta el ‘Bonzo’ vive en estado de permanente alcoholismo entre las prostitutas de las que abusa, en especial de ‘Cio Cio San’. La escena parece Las Vegas en Oriente, con palmeras artificiales, juguetes enormes de plástico, muchos globos y colores excesivos, chillones.

Caren van Oijen. Fotografía © 2005 by  Monika Rittershaus

‘Pinkerton’ llega con una mochila y enseguida se mete en la bañera gigante en forma de ostra y con él se mete ‘Suzuki’ que lo baña con la esponja y hasta parece que le da sexo oral, o al menos desde mi ángulo así parecía. La familia de ‘Cio Cio San’ son sus compañeras de trabajo, muchas de ellas encintas, muchas de ellas niñas. La aparición de ‘Cio Cio San’ como una perla pura saliendo de la ostra gigante, es teatral e inesperada, porque a un costado ‘Pinkerton’ había desempaquetado su nuevo juguete: un toro gigante mecánico que había distraído la atención, pero cuando volvemos a retomarla vemos una aparición angelical, toda de blanco y con zapatitos blancos, una pollerita corta y un velo enorme que la cubre, todo lleno de dólares. Las mujeres del grupo desean probarle a ‘Pinkerton’ que ha conseguido una virgen y se lo demuestran pasándole un pañuelo por la vagina que sale ensangrentado, y ese pañuelo es paseado frente a las narices de los presentes como evidencia de la calidad del producto. Hasta es posible pensar que esta joven oriental es realmente una adolescente.

Marc Heller y Juliette Lee. Fotografía © 2005 by  Monika Rittershaus

Cualquiera reaccionaría con asombro y con deleite, pero ‘Pinkerton’ reacciona como un comprador de mercadería que ha visto lo que ha comprado y cree haber conseguido una pichincha y sus risotadas de satisfacción reflejan ese estado. A través de esta escena todos se emborrachan, en especial ‘Pinkerton’ que llega a pelearse con ‘Sharpless’ porque este había osado toquetear a su “mercadería” que de paso ya había sido “probada” por el ‘Bonzo’ a las espaldas de todos los presentes.

Pero entonces se van los invitados y quedan solos ‘Cio Cio San’ y ‘Pinkerton’, quienes comienzan la escena que concluye el acto, el dúo tan bello y erótico. ‘Cio Cio San’ comienza a menearse y ‘Pinkerton’ a tomarle fotos digitales, montan el toro mecánico donde se abrazan y besan, ‘Cio Cio San’ saca un revólver de juguete de la pistolera al costado del toro y nos apunta a todos con su revólver, pero, ¿por qué nos sentimos de pronto tan culpables?

Mientras por detrás de la escena, en el aparato de TV, se ve una película de Bruce Lee, por delante hay otra lucha mucho más brutal entre los dos protagonistas.

Más tarde Pinkerton se sienta sobre un sillón y ella se para sobre los apoyabrazos, encima de él, mientras él saca fotos de su desnudez bajo su pollerita, ella se baja y se sienta sobre él, lo vuelve loco de deseo y ella lo trata como si fuese un juguete, un objeto. Ahora van a la cama y ella lo cubre con crema que frota sobre su pecho mientras lo excita con sus pies desnudos al sentarse sobre sus genitales. Es una escena de amor violento, puro sexo, pero no sexo puro, aquí no hay cariño. Este dúo de amor me provocó gran tristeza y me dieron ganas de llorar por la deshumanización de algo tan precioso como el sexo. El público apenas pudo reaccionar al concluir el acto.

Tom  Erik Lie y Juliette Lee. Fotografía © 2005 by  Monika Rittershaus

Y, como era lógico por lo que habíamos visto entre las prostitutas del primer acto, ‘Cio Cio San’ también terminó encinta en una casa de putas, ahora con peluca rubia americanizada, pero siempre sometida por el Bonzo. Pero hay un cambio en esta ‘Cio Cio San’, que ahora trata a ‘Suzuki’ con violencia, su canto de ‘Un bel di vedremo’ es un escape momentáneo y sin ninguna esperanza, una súplica que la lleva a imaginarse a ‘Pinkerton’ como un cowboy vestido de blanco y estrella de sheriff, que trae regalos a todos los niños mientras monta su toro mecánico. Allí lo busca con desesperación ‘Butterfly’, pero la visión de ‘Pinkerton’ ha desaparecido.

Ahora sí vemos la verdadera cara de ‘Sharpless’, el vividor, el mafioso, el gangster que se aprovecha de todo y que se burla de ‘Butterfly’ y la maltrata y cuando llega ‘Yamadori’, que es de paso otro matón rico, es ‘Goro’ quien demuestra la “calidad del producto” tocándole las tetas. Cuando ‘Yamadori’ trata de hacer lo mismo, ella le tira un vaso de whisky en la cara y por eso es castigada implacablemente por ‘Goro’. Ahora es ‘Sharpless’ quien hace sentar a ‘Butterfly’ sobre sus rodillas y le hace poner la mano sobre su pene para que lo masturbe mientras por detrás ‘Goro’ vapulea a ‘Suzuki’. No es una escena edificante ni donde pueda encontrarse redención, pero para Bieito no la hay en este contexto, y tiene razón. ‘Butterfly’ masturba a ‘Sharpless’ durante todo el dúo y cuando ‘Butterfly’ saca a su hijo de su dormitorio, una caja de cartón que contenía un enorme aparato de TV, la reacción de ‘Sharpless’ es estallar de risa y como castigo por tal imprudencia de haberla dejado tener un hijo da una patada a ‘Goro’ en sus genitales.

Todas estas vidas están tan rotas, que es imposible considerar que sea posible repararlas, hay que dejar que todo sea destruido, y solo entonces ver qué es lo que puede ser construido por encima. La vida de Butterfly ha llegado tan bajo que considera ahorcar a ‘Sharpless’ con su propia bufanda de seda, pero este en cambio goza de tal acto y recibe placer sexual. ¡Y todo esto es observado por el niño que está sentado al lado!

Es una escena que provoca disgusto por la amoralidad, y por la falta de resistencia a tal amoralidad, pero todavía queda algo que es imposible describir en esta ‘Butterfly’ y por eso saca su espada de samurai y con ella amenaza a ‘Goro’ y lo expulsa de su casa y luego con la misma espada atraviesa los almohadones sobre los que ‘Goro’ se había sentado y cuando alza la espada por última vez suena el cañón anunciando la llegada de ‘Pinkerton’.

Juliette Lee y Peter Renz. Fotografía © 2005 by  Monika Rittershaus

El cambio es total, ‘Suzuki’ y ‘Butterfly’ se visten de cheerleaders, son niñas de nuevo,.y se ponen a limpiar como amas de casa. Verla a ‘Butterfly’ con guantes de goma y limpiavidrios en aerosol, es una visión infernal y ambas terminan cantando el dúo montadas sobre el toro mecánico y riéndose. Los tres vienen al frente del escenario a recibir a ‘Pinkerton’, ella vestida de novia como en el primer acto.

Pero ahora todos deseamos que no venga ‘Pinkerton’, ¿puede recuperarse el tiempo perdido? La respuesta, la sabemos ya, y es no. Mientras suena el coro a boca chiusa se desarrolla una pantomima de niños y niñas vestidos de novios pero con pistolas, y allí aparece la figura gigante de Mickey Mouse y una prostituta embarazada se desmaya de horror al verlo aparecer. Los niños y sus revólveres de juguete apuntan a ‘Butterfly’, pero se agrupan alrededor de la prostituta caída en el suelo burlándose de ella. Por detrás entra una novia vestida de negro, pero no es ‘Butterfly’. Es una escena grotesca, una pesadilla infernal. Pero todavía no ha terminado, los niños esgrimen pasaportes americanos como burla mientras ‘Suzuki’ los mira con horror como si fuesen demonios.

‘Butterfly’ toma a su hijo y lo abraza y lo degolla, la sangre chorrea y se lo lleva hacia atrás del escenario justo cuando llegan los Pinkerton, él un tejano de gran sombrero, ella una mujer elegante, dura, acostumbrada a pagar por todo, como ha pagado por ‘Pinkerton’ y como este a su vez había pagado por ‘Butterfly’.

‘Sharpless’ y ‘Pinkerton’ maltratan a ‘Suzuki’ y la fuerzan frente a ‘Kate’, que prepara un cheque para pagar por todo, mientras su marido en un arranque de estupidez (¿aun más?) destruye su retrato enmarcado que Butterfly había conservado. Nadie piensa en nadie, más que en sí mismo, la despreocupación por el prójimo es total. Hasta en esta situación ‘Pinkerton’ demuestra su brutalidad metiéndole la mano entre las piernas a su mujer y luego se monta sobre ‘Suzuki’, toma su sombrero tejano y de dentro saca el cheque de su esposa, que arroja sobre ‘Suzuki’ y escupe sobre él.

Por detrás del escenario aparece ‘Butterfly’ toda ensangrentada y ya demente, ‘Kate’ somete a ‘Suzuki’ con violencia a un costado, Butterfly -cubierta de sangre-confronta a ‘Kate’ con su espada de samurai que pone sobre su garganta, ‘Kate’ retrocede asustada pero ‘Butterfly’ ahora es distraída por la imagen de ‘Sharpless’ a quien persigue y acorrala cerca del toro mecánico, y éste, para salvar su pellejo, le ofrece un pasaporte americano de su bolsillo y ‘Butterfly’ lo deja sólo, que siga viviendo

Ahora son ‘Sharpless’ y ‘Kate’ los que observan a ‘Butterfly’ con su pasaporte, ‘Kate’ con condescendencia y desprecio (tu nunca serás americana), ‘Sharpless’ con pasión la besa en la boca y se aleja, mientras es perseguido por el ‘Bonzo’ con su espada.

‘Butterfly’ sonríe en su total pérdida de la razón y acosa a ‘Suzuki’, a quien asesina con su espada y la cubre con un plástico negro a los pies del toro mecánico, ahora se dirige hacia la bañera gigante en forma de ostra y de allí saca el cuerpo inerte de su hijo a quien cubre de besos y por fin cubre con la bandera de los EEUU/toalla que pertenecía a ‘Pinkerton’ en el primer acto y retoma su pasaporte y se retira hacia el medio del escenario a deambular dentro de su mente bajo las palmeras artificiales y luces de neón. Al frente llegan ‘Pinkerton’ y ‘Kate’, y descubren el cadáver del niño, ‘Kate’ estalla en lágrimas de horror y como loca trata de abrir el paquete que contenía un juguete para el niño, pero ya es demasiado tarde, en el centro del escenario, bajo las palmeras exóticas, ‘Butterfly’ sostiene su último logro, su pasaporte americano, una victoria pírrica, ‘Butterfly’ vive pero en realidad ha muerto, la verdad es que había muerto hacía mucho tiempo.

Gracias Sr Bieito. Muchas gracias.

Jens Larsen y Juliette Lee. Fotografía © 2005 by  Monika Rittershaus

El teatro no estaba lleno, como las dos noches anteriores, quizás sea éste el efecto de la fama que lo precede y algo que en esta etapa de su carrera Bieito deberá cuidar con sus producciones venideras para no asustar a la prensa, que de paso asusta al público, porque es obvio que cuanto más gente vea este tipo de espectáculos mejor resultará el género operístico. En Londres la sola mención de Bieito convierte a quien profiere ese nombre en un maniático, un paria de la ópera, alguien a quien le gustan sólo el sensacionalismo y que en realidad desea destruir al género. Pues hay algo de razón, porque con esta producción Bieito ha demostrado que no hay límites para la fantasía y la creatividad, la mente del artista es compleja, tan compleja como la obra que encara y que renueva, nunca más veré a Butterfly como antes, yo también miro con tristeza mis días inocentes cuando todo era tan simple y fácil de entender y tan lindo por fuera.

Bieito nos hace mirar adentro, nos tira de cabeza en un mundo feo, lleno de maldad y nos confronta al fin con nosotros mismos. Cuando salimos del teatro, siempre que no hayamos puesto la barrera del prejuicio, la sensación es contradictoria, tristeza y alegría, alivio y culpa, hay algo adentro que nos dice que tenemos que cambiar las cosas, ¿pero cómo?

Y para este tipo de producciones hay que saber encontrar elencos. Como era de esperar, la Komische Oper acudió a la cita con una soprano oriental llamada Juliette Lee que bien podría haber tenido 13 o 15 años, pero los ojos indicaban una niña traumatizada que había visto mucho. No es posible pedir que tenores de nivel internacional puedan encarar este tipo de producciones porque no están preparados para hacerlo, ni musicalmente ni mentalmente. Pero con esta joven soprano se ganó mucho, no sólo porque tenía todas las notas y de buena calidad de emisión en todo el registro, sino porque como actriz resultó perfecta, una mezcla de niña y prostituta, una Lolita oriental que vuelve loco de deseo a ‘Pinkerton’, en su afán de escapar de lo inevitable.

Juliette Lee y Marc Heller. Fotografía © 2005 by  Monika Rittershaus

Con el tenor Marc Heller también se ganó mucho, porque no posee una figura atlética y super romántica de héroe americano, sino al contrario, es un hombre de la calle con su estómago prominente y una cara que no dice nada, pero sí que pide sexo. Un niño grande con mucho dinero. Heller también cantó en forma admirable, ¡parece mentira cuántos tenores hay que pueden cantar tantos roles grandes en estos días!

Caren van Oijen interpretó una ‘Suzuki’ cariñosa , una hermana grande de ‘Cio Cio San’ a quien trata de proteger sin éxito porque tampoco puede protegerse a sí misma. Pero siempre conserva su dignidad, la dignidad de quien no sabe hacer otra cosa, que ha sido criada en un ambiente sórdido, pero sin llegar ella misma a la sordidez.

¡Y qué repelente resultó el cónsul americano ‘Sharpless’! un hombre amoral, un gangster entre gangsters que representa la amoralidad del capital y de sus clientes. Tom Erik Lie parece un joven inofensivo, de esos que estudian en cualquier gran universidad americana, y bien podría haber salido de Harvard después de haber estudiado Marketing. Por eso este ‘Sharpless’ es temible, porque es muy capaz e inteligente y quien sabe qué destino le depara Bieito cuando el cónsul se escapa al final de la ópera y es perseguido por el ‘Bonzo’, esgrimiendo una espada de samurai.

El ‘Goro’ de Peter Renz ni necesita ser oriental, en realidad tampoco lo es, es otro de esos vividores que se prenden del crimen como una sanguijuela y hay que aniquilarlos con alcohol para librarse de ellas.

Coro, comprimarios, niños en abundancia, todos contribuyeron con su participación a una opera horror, un nuevo género, un espectáculo instructivo que muestra in extremis lo que sucede cuando se juega con las personas, sus mentes y sus cuerpos, y se los trata como objetos de consumo.

La tensión en escena fue igualada por una lectura vital por parte de Daniel Klajner, un director que supo extraer cada gramo de drama de una partitura que puede llegara a sonar empalagosa. No en este caso, porque Klajner y Bieito se complementaron perfectamente para lograr un espectáculo total, muy de hoy y muy político.

No sé qué sucederá y qué impresión me causará cuando la vea nuevamente dentro de un año o dos, pero en este caso ya no me importa, porque el día que la vi me conmovió hasta la médula y en ópera no se puede pedir más que eso.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.