Italia

Una Señora Traviata

Raúl González Arévalo
Una Señora Traviata
Florencia, jueves, 1 de diciembre de 2005.
Teatro Comunale de Florenca, G. Verdi: La Traviata, ópera en tres actos (1853). Libreto de Francesco Maria Piave, a partir de la novela de Alexandre Dumas hijo ‘La dama de las camelias’. Cristina Comencini, dirección escénica y escenografía. Antonella Berardi, vestuario. Vinicio Cheli, iluminación. Mariella Devia (Violetta Valéry), Tiziana Tramonti (Flora Bevoix), Antonella Trevisan (Annina), Matthew Polenzani (Alfredo Germont), Juan Pons (Giorgio Germont), Enrico Cossutta (Gastone), Armando Gabba (barón Douphol), Luigi De Donato (marqués de Obigny), Mario Bellanova (doctor Grenvil), Gian Luca Pasolini (Giuseppe), Alessandro Bilotti (un sirviente), Franco Lombardo (un encargado). Orquesta y Coro del Maggio Musicale Fiorentino. Renato Palumbo, director. Afluencia: 100%
0,0002129

En la relación de grabaciones ‘significativas’ ofrecida por Giuseppe Rossi al final del programa de mano se cuentan nada más y nada menos que ciento ocho registros, como pueden imaginar, con Traviatas de todos los colores y gustos: Capsir, Ponselle, Caniglia, Novotna, Sayão, Albanese, Steber, Callas, Tebaldi, Carteri, Stella, Zeani, De Los Ángeles, Moffo, Scotto, Sutherland, Caballé, Freni, Stratas, Lorengar, Sills, Cotrubas, Kabaivanska, Chiara, Ricciarelli, Maliponte, Gruberová, Gasdia, Aliberti, Gheorghiu, Devia, Bonfadelli, Theodossiou, Ciofi… grandes nombres de la lírica del siglo XX y principios del XXI, con características vocales, como bien saben, diversas cuando no opuestas. Mil ópticas para un mismo personaje.

El lector se preguntará -si no lo ha hecho ya- a qué viene esta larga cita: lo que les quiero decir es que soy consciente de la posibilidad de que algunos -o muchos- de ustedes estén en el desacuerdo más absoluto con la valoración que haré a continuación. Pero, como dije la semana pasada, con Traviata, como con el fútbol, todos tenemos una opinión y es imposible alcanzar un consenso.

Dicho esto les diré que, a mi modesto juicio, Mariella Devia es una gran ‘Violetta’. Naturalmente, como sus colegas por otra parte, barre para casa. Estamos de acuerdo en que la voz no es la ideal para el personaje, y prefiero un centro más ancho y un grave más rotundo; pero si vamos a comenzar por ahí entonces nos meteríamos en una discusión sin fin sobre las voces que han cantado papeles que no eran ideales para ellas -podemos abrir la cuestión con Callas para seguir con Caballé, Sutherland, Sills o Gruberová en tiempos más recientes, ¿les parece?- con resultados alternos y no siempre interesantes.

Mariella Devia
Fotografía © New Press Photo, Firenze

Aclarado este punto creo que es difícil escuchar hoy día una Traviata con semejante legato y brillantez en el registro medio-agudo, una demostración de técnica impresionante. El final del primer acto fue ejemplar, con una coloratura irreprochable y agudos penetrantes como lanzas. El segundo acto tuvo su gran momento de fuerza en el ‘Dite alla giovine’, lo más conmovedor de toda la velada. Lástima que en el tercer acto el cansancio hiciera acto de presencia y se dejara sentir precisamente en el ‘Addio del passato’, con un vibrato más ancho.

Por lo que respecta a la composición del personaje, hay que decir que, al menos en esta ocasión, resulta menos frívola de lo que estoy acostumbrado. En cualquier caso, como la propia soprano italiana ha declarado en alguna ocasión, para ella ‘Violetta’ no es una prostituta, aunque se prostituya para sobrevivir: esta 'Traviata' es una señora de los pies a la cabeza, imbuida de una gran dignidad dolorida en la entrevista con ‘Giorgio Germont’ y en el final segundo, como puso de manifiesto su ‘Alfredo, Alfredo, di questo core’.

Lástima que la dirección escénica del tercer acto la tuviera danzando de un lado al otro del escenario en vez de dejarla morir en paz, la impresión habría sido otra. Con todo, la sensación al final de la velada fue la de haber asistido a una gran interpretación -especialmente vocal- muy personal.

Mariella Devia y Matthew Polenzani
Fotografía © New Press Photo, Firenze

Por desgracia, esta ‘Violetta’ no tuvo un amante a su altura: Matthew Polenzani ha rodado ‘Alfredo’ por muchos escenarios, pero su interpretación no me convenció en absoluto. En primer lugar la voz que, más allá del gusto individual, presenta un vibrato stretto un poco fastidioso y un registro agudo forzado. No se puede negar que el cantante italo-americano intentaba matizar continuamente el papel, pero no es menos cierto que la voz o la técnica no siempre le respondían, con lo que la impresión final fue la de un ‘quiero y no puedo’. Tampoco ayudaba una composición del personaje decididamente anticuada, como quedó más que patente en el segundo acto.

Mariella Devia y Juan Pons
Fotografía © New Press Photo, Firenze

Por el contrario, Juan Pons fue un ‘Giorgio Germont’ de peso. El barítono español, que ya ha pasado su mejor época, canta aún estupendamente, e interpreta mejor. Bien es verdad que rendía mejor en el forte que en la mezza voce, donde el fiato le traicionaba, pero los colores, el fraseo, los gestos medidos componían un gran padre, con una autoridad que tuvo su mejor rendimiento en el final segundo: con ‘Di sprezzo degno se stesso rende’ hizo una entrada inolvidable.

Entre los comprimarios destacó el estupendo ‘Gastone’ de Armando Gabba, ágil, dinámico y fresco, y la correcta ‘Annina’ de Antonella Trevisan. Insuficientes la ‘Flora Bevoix’ de Tiziana Tramonti y el ‘Doctor Grenvil’ de Mario Bellanova. Sin pena ni gloria el resto.

La dirección de Renato Palumbo fue muy buena por lo general. El acto I fue brillante, espumeante como el champán que corría entre las copas de los invitados, aunque siempre teñido de una ligera melancolía que desde el preludio anuncia el final trágico, enlazando con el preludio del tercer acto. En el acto segundo, tras un dúo padre-hijo más anodino, el segundo cuadro comenzó con una inusitada vivacidad de los coros, hubo drama en la intervención de ‘Giorgio Germont’ y en la respuesta del coro (‘Oh, infamia orribile’), pero se detuvo en exceso en la segunda parte del concertante, quizá para subrayar la concepción fundamentalmente íntima de la protagonista. El tercer acto tuvo tiempos más compensados. Especialmente efectivo desde el punto de vista dramático era la decisión de retener ligeramente la orquesta para luego dejarla respirar y que cobrara amplitud con un sonido compacto y cálido. Atento en todo momento al coro y la orquesta, los componentes respectivos le secundaron bien en sus intenciones.

Matthew Polenzani, Mariella Devia y Antonella Trevisan
Fotografía © New Press Photo, Firenze

La puesta en escena ha recibido bastantes críticas, en mi opinnión injustas. Bien es cierto que no era especialmente bonita, pero después de las genialidades circenses que les comenté hace menos de una semana en la crítica de otra Traviata, no sólo no molesta sino que es de agradecer un acercamiento más clásico, ambientado en el París de la Belle Époque, en los cafés cuyas bailarinas pintó Degas. No se puede negar la inteligencia de la disposición del espacio, funcional, aunque no fueran aprovechadas todas sus oportunidades con el movimiento escénico; sólo la escena final, en el patio de la casa, se alejaba más de lo convencional, aunque en esta ocasión el exceso de movimiento de la protagonista no fuera lo más adecuado para una tísica moribunda. Especialmente acertada fue la pantomima proyectada sobre una sábana explicando la historia de ‘Piquillo’, el gran matador, hasta ahora no había reparado en sus grandes posibilidades. En resumen, ante todo, una Señora Traviata.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.