Italia

Traviata en dos actos

Raúl González Arévalo
Traviata en dos actos
Florencia, sábado, 3 de diciembre de 2005.
Teatro Comunale de Florencia, G. Verdi: La Traviata, ópera en tres actos (1853). Libreto de Francesco Maria Piave, a partir de la novela de Alexandre Dumas hijo ‘La dama de las camelias’. Cristina Comencini, dirección escénica y escenografía. Antonella Berardi, vestuario. Vinicio Cheli, iluminación. Dimitra Theodossiou (Violetta Valéry), Debora Beronesi (Flora Bevoix), Antonella Trevisan (Annina), Stefano Secco (Alfredo Germont), Stefano Antonucci (Giorgio Germont), Enrico Cossutta (Gastone), Mauro Utzeri (barón Douphol), Luigi De Donato (marqués de Obigny), Mario Bellanova (doctor Grenvil), Gian Luca Pasolini (Giuseppe), Alessandro Bilotti (un sirviente), Franco Lombardo (un encargado). Orquesta y Coro del Maggio Musicale Fiorentino. Renato Palumbo, director. Afluencia: 100%
0,0002376

Decididamente no hay dos Traviatas más diferentes que las ofrecidas por el primer y el segundo reparto que se alternaban en el Comunale de Florencia. Una vez publicada la reseña sobre el primero, y en vista de que las comparaciones son odiosas -o cuanto menos embarazosas-, obviaré en esta ocasión el discurso sobre la vocalidad de ‘Violetta’, así como los comentarios respecto a la producción, ya descrita, para centrarme en el aspecto musical de esta segunda propuesta florentina, tercera en dos semanas para quien escribe.

La Traviata es una ópera ‘de soprano’, pero no para cualquier soprano. A Dimitra Theodossiou le he escuchado ya unos cuantos Verdis (Don Carlo, Il Trovatore, I lombardi alla prima crociata y esta ‘descarriada’) que he reseñado favorablemente, pero este, sin duda alguna, es el papel que menos se adapta a sus posibilidades vocales. Es una cantante interesante por motivos que no viene al caso enumerar pero, a mi juicio, ‘Violetta’ no es para ella. En Traviata no vale superar de cualquier manera el escollo del primer acto -o viceversa, los dos últimos- confiando en los resultados del segundo y el tercero para ofrecer un resultado aceptable, o cuanto menos decente.

La adecuada frivolidad del personaje y la desenvoltura sobre el escenario en la primera fiesta no se vieron en absoluto compensadas con una interpretación canora rayana en lo insuficiente. La cantante griega, inteligente, cantó un ‘Ah! fors’è lui’ musical; pero la cabaletta ‘Sempre libera’ hizo aguas por todas partes, sacando a relucir las limitaciones de una voz que suena forzada y metálica en el agudo, siempre emitido di forza, la insuficiencia del fiato en determinadas frases y una coloratura aproximativa e incluso en ciertos momentos embarazosa. Y aunque la sombra del modelo de otra colega griega se asomara en más de una ocasión, mejor hubiera sido evitar el Mi bemol 5 al final. Con semejante comienzo, aunque la prestación mejorara posteriormente -que mejoró- la impresión final no puede ser positiva. Con todo, inexplicablemente, recibió una gran ovación.

Dimitra Theodossiou
Fotografía © New Press Photo, Firenze

Las exigencias del segundo y el tercer acto son otras, todos lo sabemos. ‘Dite alla giovine’ fue bueno, sobre todo por el equilibrio entre expresividad y musicalidad, como el concertante final ‘Alfredo, di questo core’, aunque la mejor interpretación de la noche estaba reservada para el final con ‘Addio del passato’. Otra cuestión es la opción interpretativa, más extrovertida que intimista, caracterizada a través de golpes de glotis y un uso sonoro del registro de pecho, una elección personal más o menos discutible, en el centro de un debate sin fin. Sin embargo, pese a las evidentes reservas que personalmente me inspira el resultado final, la Theodossiou cosechó un éxito personal de público indiscutible. “Cosas veredes, Sancho…”

A su lado Stefano Secco fue un ‘Alfredo’ de todo respeto. El cantante italiano posee una voz de volumen mediano, bien proyectada, homogénea, cálida, rica en armónicos y en colores. Sin forzar jamás, matizó el papel continuamente con piani y mezze voci, agudos firmes, un elegante y acertado fraseo y un buen sentido del canto ligado. Los dúos con la protagonista fueron apasionados pero nunca sobreactuados, aprovechó estupendamente su aria en el segundo acto y se destacó individualmente con cada intervención. También cosechó un éxito de público considerable.

Dimitra Theodossiou y Stefano Secco
Fotografía © New Press Photo, Firenze

Por el contrario, Stefano Antonucci como ‘Giorgio Germont’ tuvo una prestación más irregular. No cabe duda de que los medios son importantes, pero no siempre matizados; sin estar privado de autoridad tampoco alcanzaba la talla moral del progenitor: ‘Di Provenza il mar’ fue aburrido, como ‘No, non udrai’. En resumen, un padre de andar por casa.

Los secundarios cumplieron, sin más, con un nivel más equilibrado.

La dirección de Renato Palumbo fue más equilibrada que en el jueves pasado, no hubo ocasionales tiempos muy lentos, pero lo sentí menos inspirado. Ciertamente, tampoco tenía mucha libertad de maniobra prestando toda la ayuda que podía para salvar el primer final, y no cabe duda de que es un detalle de inteligencia -y consideración- modificar oportunamente la dirección en función de las posibilidades que se ofrecen desde el escenario. La orquesta en esta ocasión pareció responder con menos entrega, aunque se lució de nuevo en los dos preludios y contribuyó a crear drama en el segundo final. El coro, por el contrario, repitió la prueba empastada y acertada.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.