Alemania
Como presentar ópera según MacDonalds
Las gripes de invierno afectan a menudo a los cantantes que viven en un ambiente cerrado de ensayos, y eso obliga a los teatros a buscar reemplazos de último momento o a cancelar funciones. Eso sucedió con la función que debería haber atendido de El rapto en el serrallo en la Komische Oper, que debido a la enfermedad de María Bengtsson y la de su reemplazante oficial que había hecho los ensayos, debió cancelarse y en su lugar el público vio la nueva producción de Madama Butterfly comentada en Mundoclásico.com días atrás.
Pero Berlín es un hervidero de ópera con tres teatros que funcionan todos los días, y que no siempre consultan sus programas. Podría haber elegido Don Pasquale en la Deutsche Oper o Tosca en la Staatsoper, y por razones que explicaré elegí Tosca. Es bien sabido que los tres teatros de ópera en Berlín compiten por un público que cada vez se reduce más. Los costos de poner ópera son cada vez más altos y la posibilidad de subir los precios al nivel de Londres es imposible durante la temporada.
Al frente de la Staatsoper, el maestro Daniel Barenboim varias veces amenazó con renunciar a su puesto si no se le otorgaban ciertos refuerzos a su presupuesto y hasta ahora su posición ha dado resultados variables en cuanto a calidad operística. Y ahora espera que la nueva administración de la Sra Merkel saque a la Staatsoper de la esfera del presupuesto de la ciudad/estado de Berlin y la incorpore al presupuesto nacional, donde los millones que cuesta mantenerla se perderán entre los billones de la reconstrucción del Este de Alemania. Pero eso todavía está por verse.
La Deutsche Oper pasó por varias crisis de directores titulares pero conserva la calidad de sus espectáculos una calidad que nunca desciende de un nivel aceptable. En mi opinión el teatro de ópera que mejor presenta ópera en Berlín es la Komische Oper, que siempre exige ensayos de cada reposición y antes de cada función. Esta es una política artística que fuera impuesta por Walter Felsenstein, el fundador de la compañía y seguida por todos los directores desde entonces.
Habiendo visto una reposición en la Deutsche Oper la noche anterior, ¿qué mejor que darle la oportunidad a la Staatsoper de probar que sus espectáculos sin Barenboim y de producciones de repertorio poseen la misma calidad que por ejemplo, La Boheme que presentó la Komische Oper el 26 de noviembre? También me interesaba ver dirigir al joven director Dan Ettinger, uno de los muchos jóvenes que pasan por la Staatsoper y que aprenden tanto bajo la tutela de Barenboim.
La producción que acabo de ver fue presentada por primera vez hace casi 30 años y en mi opinión es una reliquia de tiempos pasados. No sé como fue en su condición original, pero los decorados no brindan muchas oportunidades de hacer nada nuevo, y el elenco que ejecutó esta función tampoco lo hizo. La receta de la Staatsoper era simple, tómese una Tosca internacional, agréguese un tenor relativamente seguro y póngase un barítono de esos que hay tantos y que crecen por todos lados y tienen poco gusto. Inclúyanse ingredientes locales como el coro y roles menores y métase en una gran olla y prepare todo a último momento antes de servirle al espectador. Ketchup, mostaza o mayonesa son provistos en sachets a gusto del consumidor.
Si el consumidor (o cliente como se estila decir estos días) cierra sus ojos y los abre de nuevo bien podría imaginarse que ha sido transportado a Houston, Viena, el Met o quizás Rio de Janeiro. El producto contenía los correctos ingredientes de acuerdo a la fórmula internacional del manual de MacDonalds de la ópera.

Michele Crider y Miroslav Dvorsky
Fotografía © 2005 by Staatsoper Unter den Linden
Ninguno de los cantantes cantó mal, hoy en día eso es muy improbable aunque sucede de vez en cuando, pero tampoco sugirieron a quien les escribe que había algo más que piloto automático. Estoy más que seguro que lo que actuó Michele Crider en forma tan correcta podría haber calzado en cualquier producción de esta ópera sin siquiera haber tenido ningún ensayo, con la producción que se presentó en Berlín, lo mismo se puede decir del ‘Scarpia’ de Andrej Dobber o del ‘Cavaradossi’ de Dvorski. Los roles menores hicieron lo que siempre hacen, nada más ni nada menos, excepto quizás que fue un lujo escuchar a un cantante como Christof Fischesser cantar el rol de ‘Angelotti’ con tanta belleza tonal.
Nadie desea insultar o menospreciar a estos cantantes que hicieron lo que pudieron, dentro de una situación que existe en Berlín, en Viena y en muchos teatros del circuito internacional. Nadie dice que Michele Crider es una mala cantante, ni tampoco Andrej Dobber, pero ¡cuánto más podrían haber ofrecido al espectador si se les hubiera hecho ensayar y recrear sus roles!

Andrej Dobber y Michele Crider
Fotografía © 2005 by Staatsoper Unter den Linden
La escenografía de Wolfgang Bellach pertenece a una época en que la Staatsoper caía bajo el régimen de Alemania Oriental y puede salvarse de esta forma, excepto que durante esa época había regisseurs alemanes orientales que ponían óperas en forma inteligente como Götz Friedrich, Joachim Herz o Harry Kupfer. No creo que haya forma de excusar a esta producción en la regie de Carl Riha, al menos presentada como la he visto hoy.
Hay mucha gente que simplemente no va a la ópera porque cree que es un género pasado de moda, que no les concierne y que no les dice nada de la vida actual. Si hubieran visto esta producción no habrían cambiando de opinión. Pero todas las veces que he llevado a gente joven a ver ópera en la Komische Oper o a otros espectáculos en Stuttgart o Hamburgo, la respuesta ha sido muy entusiasta. Estos jóvenes no podían creer que la ópera podía ser así de moderna y actual. Y qué interesante que la gente joven que acude a la Staatsoper vaya a ver espectáculos que son los más interesantes, como la producción de Fidelio que comenté en junio pasado en Mundoclásico.com.
¿Por qué menospreciar al espectador ofreciéndole un puré sin condimento, cuando podría prepararle papas al horno con orégano? ¿Por qué los actuales directores de estos teatros piensan que ofrecer ópera a un nivel ‘internacional’ es aceptable? ¿Es que es un problema de agencias de artistas o hay algo más? Y cuando me refiero a ‘internacional’ me refiero a algo en forma crítica, para mí no hay nada peor que ópera internacional y cantantes internacionales que siempre hacen lo mismo donde actúen.

Michele Crider y Miroslav Dvorsky
Fotografía © 2005 by Staatsoper Unter den Linden
Cuando un turista inteligente viaja a Viena, ¿qué come? Wiener Schnitzel, Tafelspitz o Sacher Torte o mejor aún Imperial Torte. Si viaja a París puede ir a incontables pequeños restaurantes y comer comida fresca y preparada en forma original especialmente para él, en Madrid, Barcelona o Bilbao nunca pensará ir a almorzar una hamburguesa con ‘french fries’, porque puede comer tapas, o cocido madrileño o decenas de comidas que son preparadas con esmero y con tradición local. ¿Iría Ud a un restaurante/cadena al paso que vende lo mismo que Ud puede comer en cualquier parte del mundo y que encima no le hace nada bien a su aparato digestivo?
Si se aplica el mismo razonamiento a la ópera, el resultado es sorprendente, lo que se le está ofreciendo al espectador en la mayoría de los teatros llamados del ‘circuito internacional’ es el equivalente de la hamburguesa con papas fritas, todas del mismo tamaño y del mismo gusto, la comas en Hong Kong o en Ciudad del Cabo. Y eso en mi opinión es la muerte de la ópera, la receta perfecta para darle indigestión. Es la receta haragana de quien no desea pensar en qué es lo que va a comer, y que al final no sabe más que es lo que va a comer, porque ha arruinado su gusto. Así se engorda y se desnutre al mismo tiempo privando la evolución del género.
MacDonalds es una empresa internacional que es tremendamente exitosa y sus productos son perfectamente comestibles, pero son iguales en todo el mundo y provocan la estupidez gastronómica del comensal, en la ópera esa receta hace que el público vaya menos y menos, y que no piense, estancándose intelectualmente y estancando al género en un círculo vicioso.
Por eso no hubo nada que me hiciera creer que lo que estaban haciendo estos cantantes profesionales tenía mucha emoción o entrega, la función resultó estéril, nadie se contagió del virus de la ópera y todos salimos tan puros de mente como entramos. Así fue esta versión de Tosca, la ópera como un género desinfectado y esterilizado. Las puertas de esa iglesia que veíamos, se abrían en forma milagrosa cada vez que uno de los cantantes tenía que entrar o salir, las luces iluminaban a los cantantes para hacernos saber quien estaba cantando, el director hubo de trabajar extra sin embargo, porque sin sus indicaciones muchos de los cantantes principales hubieran perdido sincronización con la orquesta. Y a pesar de todo, este joven director se las arregló no sólo para mantener los cantantes y orquesta juntos, sino para imprimir una interpretación a la excelente orquesta de la casa. Fue el único elemento positivo de la velada.
No se si hubo muchos o pocos ensayos, pero en mi opinión no fueron suficientes, al igual que la noche anterior en la Deutsche Oper. Si teatros de ópera que pretenden ofrecer ópera al más alto nivel no pueden ensayar los suficiente para ofrecer espectáculos de muy alta calidad y por lo tanto lo que ofrecen es algo de nivel mucho mas bajo de lo que podrían, entonces es mejor que cierren y no den ópera. Pierre Boulez sugirió en su momento quemarlos.
Creo que fue Erich Kleiber quien dijo “La rutina es el enemigo del arte” y si no me equivoco, la placa de bronce con esas palabras se encuentra en uno de los pilares dentro del escenario en un teatro que por ahora está cerrado, porque ya les resulta imposible presentar espectáculos de calidad, el Teatro Colón de Buenos Aires.
Comentarios