Alemania

Poeta del proletariado

Eduardo Benarroch
Poeta del proletariado
Berlín, jueves, 1 de diciembre de 2005.
Staatsoper Unter Den Linden. Die Meistersinger von Nürnberg. Ópera en tres actos con libreto y música de Richard Wagner. Director de escena: Harry Kupfer. Escenografía: Hans Schavernoch. Vestuario: Buki Shiff. Iluminación: Franz Peter David. Coreografía: Roland Giertz. Elenco: Robert Holl (Hans Sachs); Kurt Rydl (Veit Pogner); Pavol Breslik (Kunz Vogelgesang); Klaus Häger (Konrad Nachtigall); Andreas Schmidt (Sixtus Beckmesser); Hanno-Müller Brachmann (Fritz Kothner); Meter-Jürgen Schmidt (Balthasar Zron); Andreas Schmidt (Ulrich Eisslinger); Peter Menzel (Augustin Moser); Yi Yang (Hermann Ortel); Bernd Zettisch (Hans Schwarz); Gerd Wolf (Hans Foltz); Ben Heppner (Walther von Stolzing); Stephan Rügamer (David); Anna Samuil (Eva Pogner); Katharina Kammerloher (Magdalena); Alexander Vinogradov (Un sereno). Coro (director del coro: Eberhard Friedrich) y orquesta de la Staatsoper de Berlin. Director de orquesta: Daniel Barenboim
0,0002761

Recuerdo muy bien cuando esta producción fue estrenada el 5 de abril de 1998 durante los Festtage de Pascua, y también recuerdo haber leído en un diario berlinés el título "Poet und Prolet". Por eso el título de esta nota no me pertenece, pero me permito repetirlo con esta aclaración porque viene muy al caso.

El poeta era 'Hans Sachs', en ese caso cantado y actuado con total maestría por Falk Struckmann y el título sugería que pertenecía a una clase social muy específica. En realidad uno de los muchos méritos de esta producción era la diferenciación de clases, y la total desconfianza que los maestros mostraban al confrontarse con el Junker von Stolzing. Era algo totalmente nuevo, que sin embargo ya habíamos visto presentado en forma menos elaborada en la nueva producción de Los maestros cantores que Harry Kupfer había estrenado en Amsterdam años antes.

Falk Struckmann
Fotografía © 2005 by Monika Rittershaus

Y por una vez teníamos un ‘Hans Sachs’ relativamente joven y buen mozo, con todos sus jugos vitales intactos, compitiendo con un joven ‘Walther von Stolzing’ que sabía como mirar a las mujeres (la forma en que miraba el escote de ‘Magdalena’ era alarmante) y un ‘Sixtus Beckmesser’ pedante pero nada caricaturesco y que mostraba cierta elegancia. Sólo fallaba en cierta forma la ‘Eva’ de Carola Höhn que me resultaba ácida y poco atractiva y la voz de Francisco Araíza como el 'Junker' se encontraba poco más allá del límite de sus posibilidades. Pero el espectáculo era un triunfo de grandes proporciones.

Las dos historias de amor paralelas entre ‘Eva’ y ‘Walther’ y entre ‘Magdalena’ y ‘David’ eran relatadas con maestría y con detalle. Nada podía ser más convincente. Y por encima de todo teníamos una regie inteligente que no temía mostrar el ridículo de querer preservar las tradiciones en un marco internacional, y por eso veíamos la miniatura barroca de Nuremberg con un fondo de enormes proyecciones de rascacielos. Hasta la fecha esta ha sido la declaración de protesta contra el internacionalismo en la ópera más efectiva de Harry Kupfer y la más visualmente directa.

Fotografía © 2005 by Monika Rittershaus

Así como he visto todas las reposiciones de la producción de Tristán e Isolda en esta casa, también me he obligado a asistir a todas las reposiciones de esta producción para evaluar su evolución y su impacto en el medio social al que pretende influenciar. Pero hoy el lector tiene muchas producciones de esta obra para comparar, desde la impredecible producción de Hans Neuenfels para la Ópera de Stuttgart en la cual relata la historia de Alemania desde su derrota en la Segunda guerra mundial hasta la fecha, un período por acto. O la aún más provocadora pero muy humana producción de Peter Konwitschny que ha sido vista en Hamburgo.

Si Konwitschny nos advierte del peligro de usar la violencia para tratar de defender algo, Neuenfels nos presenta un corte social estereotipado, una especie de ‘Heimat’ en tres actos. En cambio Kupfer se ubica en las barricadas a defender lo suyo pero sin armas de guerra sino con ironía y humor. Es una historia muy humana, de seres muy humanos, presentada por el director de escena más humano.

Falk Struckmann
Fotografía © 2005 by Monika Rittershaus

No sé cuantos ensayos se tuvieron para esta reposición pero en general la puesta lució fresca y con mucho que decir todavía. Hubo cosas que Kupfer normalmente no hubiera tolerado como ciertos gestos del tenor o de la soprano que corresponden a la 'ópera internacional' y no a una producción de Harry Kupfer, pero por suerte no fueron muchos y sólo molestaron a quienes han visto o la première o las siguientes reposiciones. Todavía queda esa impresión de picardía al ver regresar de detrás de la iglesia a ‘David’ y ‘Magdalena’, arreglándose sus ropas después de haber hecho el amor apresuradamente en la primera escena del primer acto.

Esta fue una función donde el éxito se debió no sólo a los méritos de la producción, que son muchos, sino a los del director que posee una lectura monumental de la obra. Cada vez que escucho dirigir a Barenboim me resulta sorprendente escuchar a las orquestas tocar al límite de sus posibilidades técnicas y de color sonoro. Siempre arriesga y exprime a su orquesta para extraer cada gota de expresión y detalle de una partitura de por sí muy compleja. Pero esta lectura multifacética va de la mano con esta producción.

Hubo muchos cambios de elenco y ninguno más sorprendente y bienvenido que el de Kurt Rydl como ‘Pogner’. Aunque lo he escuchado mucho recientemente, hacía muchos años que no lo escuchaba ‘cantar’ al bajo austriaco, que posee una voz espectacular que le gusta usar al máximo todo el tiempo. Estoy seguro que fue Barenboim quien lo calmó durante los ensayos y lo hizo cantar con sutilezas y usando el piano de vez en cuando.

Había mucha expectativa en escuchar al tenor Ben Heppner, de quien recuerdo en esta misma casa un Tristán inolvidable con Waltraud Meier. Heppner ha tenido problemas vocales últimamente pero siempre ha mantenido su fineza como cantante y su elegante línea de canto y fraseo. Su primer acto fue mostró que su voz se encontraba muy bien, sin problema con los agudos, si bien todos los cantantes tuvieron problemas con el volumen que salía del foso. Pero Heppner nunca intentó competir con la orquesta y jamás forzó para hacerse escuchar.

Pero cuando se tiene un maestro que hace sonar a la orquesta burlona y pedante como lo hace Barenboim durante el anuncio que hace 'Beckmesser' al asumir su puesto de marcador, entonces es un lujo que aminora cualquier reserva que uno pueda tener en cuanto a volumen.

¡Qué divertido que es observar lo que sucede entre los maestros y la relación (o falta de) con el 'Junker', por ejemplo como ‘Stolzing’ sobra con la mirada a ‘Beckmesser’ durante la explicación de la Tabulatura, y qué bien que está explicada la escena donde el espectador se da cuenta que ‘Stolzing’ bien podría estar cantando en japonés porque nadie entiende su poesía. Y para aquellos a quienes les gusta observar detalles minúsculos pero divertidos, durante la explicación de ‘Kothner’ de las reglas de canto, un maestro hace su aparición por un costado arreglándose su atuendo al regresar de la toilette

El segundo acto hace una pregunta muy grande y filosófica en esta producción: “¿qué lugar ocupa la tradición en nuestra sociedad moderna?” Esta es una producción que hace preguntas y cada espectador deberá asumir su posición política luego de la función. Esa es la diferencia con otras producciones.

Como ‘Eva’ debutaba la soprano rusa Anna Samuil a quien ya había escuchado el mes de marzo pasado como ‘Micaëla’ en este mismo teatro. La voz de la Samuil no es lo suficientemente lírica y poderosa para darle peso al rol, aunque es cierto que ciertos directores prefieren voces muy livianas para Eva. En el caso de la Samuil, la dicción tampoco era clara y al darle más presión la voz tiende a perder foco. Durante el quinteto se mantuvo correcta, pero de los cantantes en escena, la de Heppner siempre resaltaba por su expresión y refinamiento.

Robert Holl es un viejo conocido que también ha hecho la grabación con Barenboim y ha cantado el rol muchas veces en Bayreuth. Es posible que Holl estuviese un poco cansado, pero la voz sonó un poco seca y con poca expresión aunque cantó la arenga final con autoridad y sin quebrar la línea.

Andreas Schmidt y Falk Struckmann
Fotografía © 2005 by Monika Rittershaus

Andreas Schmidt es otro viejo conocido y siempre ha cantado ‘Beckmesser’ en todas las reposiciones, la producción le calza como un guante a su aspecto pedante. Su voz se encuentra un poco gastada y el registro agudo le resulta problemático, pero Schmidt es un buen artista que siempre convence y nunca baja de un nivel alto. Su ‘Canción del Premio’ es un ejemplo de narcisismo y falta de modestia como hay pocas.

La otra parejita de amantes fue interpretada por Katharina Kammerloher, quien también ha cantado todas las reposiciones desde la première, y siempre con autoridad, y el joven Stephan Rügamer, otro cantante que ya había sido escuchado en el rol y sabe como encarar el rol con desparpajo y voz excelente. Los maestros descollaron por su actuación de conjunto en el primer acto y brillaron con sus “esposas” (los que las tenían) en el tercero que presenta un corte de la sociedad de Nuremberg con sus problemas e intrigas amorosas y familiares.

Fotografía © 2005 by Monika Rittershaus

Si se agrega que el coro fue preparado por Eberhard Friedrich y sonó magnífico y poderoso en todas sus secciones y lleno de humor cuando fue requerido, esta fue una reposición feliz de una producción que desmitifica a la obra bajándola a tierra, a donde pertenece.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.